Friend Like Me
1. 개요
1992년 개봉한 디즈니 애니메이션 알라딘의 OST. 앨런 멩컨이 작곡, 하워드 애시먼이 작사를 맡았으며, 로빈 윌리엄스가 노래를 불렀다.
작중에서 알라딘에 의해 램프 밖으로 나온 지니가 어떤 소원이든 들어줄 수 있다며 자신의 능력을 자랑하는 노래이다.
1993년 제65회 아카데미 시상식과 제50회 골든 글로브 시상식에 주제가상 후보로 올랐으며 아카데미 시상식에서 공연을 펼쳤다. 하지만 같은 작품의 주제곡인 A Whole New World에 밀려 수상을 달성하지 못했다.
2011년 시애틀에서 초연되고 2014년 브로드웨이로 옮겨간 뮤지컬 알라딘에 삽입되었으며 지니 역의 제임스 먼로 아이글하트와 알라딘 역의 아담 제이콥스가 노래를 불렀다. 노래 속에 차례대로 미녀와 야수의 Beauty and the Beast와 Belle, 인어공주의 Part of Your World와 Under the Sea, 포카혼타스의 Colors of the Wind, 미녀와 야수의 Belle이 짧게 삽입되어 지니가 부르는 것을 들을 수 있다. 앨범의 보너스 트랙으로 실린 Genie Medley에서 왜 Friend Like Me에 디즈니 곡들의 메들리가 들어가게 되었는지를 엿볼 수 있다.
2. 애니메이션 알라딘 (1992)
| [image] | |
| '''발매''' | 1992년 10월 31일 |
| '''녹음''' | |
| '''장르''' | |
| '''러닝 타임''' | 2:26 |
| '''발매사''' | 월트 디즈니 레코드 |
| '''작곡가''' | 앨런 멩컨 |
| '''작사가''' | 하워드 애시먼 |
| '''프로듀서''' | 앨런 멩컨, 하워드 애시먼 |
| |
| '''Friend Like Me - Robbin Williams''' |
| |
| '''나 같은 친구 - 김명곤''' |
| '''원문''' | '''해석''' | '''한국어 더빙''' |
| Well Ali Baba, he had them forty thieves Scheherezade had a thousand tales But master you in luck Because up your sleeves You got a brand of magic never fails You got some power in your corner now Some heavy ammunition in your camp You got some punch, pizzazz, yahoo and how See all you gotta do is rub that lamp And I'll say Mister Aladdin, sir What will your pleasure be? Let me take your order Jot it down You ain't never had a friend like me Life is your restaurant And I'm your maitre d' C'mon whisper what it is you want You ain't never had a friend like me Yes sir, we pride ourselves on service You're the boss The king, the shah Say what you wish It's yours, true dish How about a little more Baklava? Have some of column A Try all of column B I'm in the mood to help you dude You ain't never had a friend like me Can your friends do this? Do your friends do that? Can your friends pull this Out their little hat? Can your friends go... Well, look at here Can your friends go, Abracadabra, let her rip And then make the sucker disappear? So don't you sit there slack-jawed, buggy-eyed I'm here to answer all your midday prayers You got me bona fide, certified You got a genie for your charge d'affaires I got a powerful urge to help you out So what's your wish? I really want to know You got a list that's three miles long, no doubt Well, all you gotta do is rub like so Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three I'm on the job, you big nabob You ain't never had a friend, never had a friend You ain't never had a friend, never had a friend You ain't never had a friend like me! You ain't never had a friend like me | 알리바바는 40인의 도적들을 셰에라자드는 천 개의 이야기를 가졌지. 그런데 주인님, 당신은 운이 좋군요 기대해 보시죠, 왜냐면 당신은 절대 실패하지 않는 마법을 가졌거든 당신 편엔 엄청난 능력이 있지, 든든한 무기가 가득하단 얘기야[1] 직역하면 주둔지에 무기가 가득하다. 한 방 날려줘, 어떻게 하냐고? 그냥 램프만 문지르면 돼 그러면 난 알라딘 주인님 원하는 게 뭔가요? 주문을 말씀하시면 제가 들어드리죠. 나 같은 친구 둔 적은 없었을걸 삶은 하나의 레스토랑이고 나는 당신의 집사장[2] 원래 maitre d는 급사장 혹은 집사장을 뜻하는 말로, 레스토랑 같은 가게에서는 지배인을 뜻하는 말이다.(21세기 한국에서는 '지배인'보다는 '점장'이나 '매니저' 등의 말이 자주 쓰이는 편이다) 삶이 레스토랑이라면 지니 자신은 주문을 받은 대로 대접을 해드리는 고용인들 중에서도 우두머리라는 뜻이니 램프의 주인에게 복종을 표하는 동시에 자신의 능력이 대단하다는 것을 뽐내는 말로 적절하다. 그러니 원하는 걸 속삭여 봐 나 같은 친구 둔 적 없었을걸 우리 서비스는 완벽해 넌 대장이고, 왕이고 샤[3] 페르시아의 왕 원하는 걸 말씀하시면 다 드리죠 바클라바[4] 파이와 비슷한 중동 음식 이쪽에 있는 것 좀 드시죠 저쪽[5] 원문 cloumn A, cloumn B를 직역하면 애니메이션 영상에 나오는 것처럼 "기둥 A, 기둥 B"지만 여기서는 행렬에서 열을 의미한다. 좀 더 엄밀히 하자면 "이쪽 라인에 있는 것들도 드시고 저쪽 라인도 다 드셔보시죠"라는 의미. 난 당신을 도와주고 싶어요 나 같은 친구 둔 적 없었을걸 어떤 친구가 이런 거 할 수 있겠어? 그럼 저런 건 어때? 네 친구가 이런 작은 모자에서 이런 거 꺼낼 수 있어? 어떤 친구가... 이야, 이것 좀 보시게 어떤 친구가 아브라카다브라, 찢어져라 하고 사람들 사라지게 할 수 있어? 그러니 입 벌리고 놀란 눈으로 앉아 있지만 마 난 네 기도 들어주러 왔으니까 난 공인된 네 소유야 넌 담당자로 지니를 가졌지 널 돕고 싶은 강한 욕구가 들어 그러니 소원이 뭐야? 정말 알고 싶네 분명 3마일보다도 긴 소원 목록이 있겠지 그냥 당신은 문지르기만 하면 돼 그러면 알라딘 주인님, 소원이 1개, 2개, 3개 있네요 제가 맡죠, 주인님 나 같은 친구 둔 적 없었을걸, 나 같은 친구 나 같은 친구 둔 적 없었을걸, 나 같은 친구 나 같은 친구 둔 적 없었을걸! 나 같은 친구 둔 적 없었을걸. | 저 알리바바하고 도적들 너무 재미있는 얘기지 그래도 요술 램프 비하면 그런 건 아무것도 아니야 이제는 운수대통 했다우 뭐든 아쉬운 것 없게 돼 날 보려면 언제나 램프를 이렇게 문질러만 주세요 그러면 알라딘 주인님 소원이 뭔가요? 뭐든 말씀만 해보세요 예! 이런 친구는 없을걸 당신은 손님이고 나는야 웨이터 작게 속삭여만 주셔도 모든 소원 들어줘 그럼요 우리 살람[6] 잘 들어보면 분명히 '살람'이라고 말한다. 한국에서 80~90년대에 중국인 말투의 스테레오타입으로 쓰던 "우리 살람 ~~한다해"의 패러디. 끝내줘, 완벽하지 자, 소원 말해보세요 어떤 것이라도 괜찮아 생각나는 대로 뭐든지 주문해 언제든지 날 불러줘 예! 이런 친구는 없을걸 한번 해볼래? 기막히잖아 생각 있으면 불러만 줘요 요건 어때? 요건 기초야! 요건 어때? 수리술마술 사라져 뭐든 한마디면 끝내줘 날 보면 턱 빠지고 눈 나와 그렇게 놀랄 일도 아니야 당신은 영원하신 주인님 나는 램프 요정 지니야 이 몸의 전공은 요술이야 그러니 소원 빨리 말해봐 언제든 소원 말하고 싶을 땐 이 몸을 문지르면 된다고 알라딘 주인님, 소원이 뭔가요 부르면 달려간다네 아마 이 세상에서 나 같은 친구 그래, 어딜 가봐도 나 같은 친구 이런 친군 둘도 없을걸! 이런 친군 둘도 없을걸, 하! |
3. 뮤지컬 알라딘 (2011)
| [image] | |
| '''발매''' | 2014년 5월 27일 |
| '''녹음''' | |
| '''장르''' | |
| '''러닝 타임''' | 7:32 |
| '''발매사''' | 월트 디즈니 레코드 |
| '''작곡가''' | 앨런 멩컨 |
| '''작사가''' | 하워드 애시먼 |
| '''프로듀서''' | 크리스 마운틴, 앨런 멩컨 |
| |
| '''Friend Like Me - James Monroe Iglehart, Adam Jacobs, The Original Broadway Cast of Aladdin''' |
| '''원문''' |
| Well Ali Baba had them forty thieves Scheherazade had a thousand tales But master you in luck 'cause up your sleeves You got a brand of magic never fails You got some power in your corner now Some heavy ammunition in your camp You got some punch, pizzazz, yahoo and how See all you gotta do is rub that lamp And I'll say: Mister Aladdin, sir What will your pleasure be? Let me take your order Jot it down You ain't never had a friend like me No no no Life is your restaurant And I'm your maitre d' C'mon whisper what it is you want You ain't never had a friend like me Yes sir We pride ourselves on service You're the boss The king, the shah Say what you wish It's yours! True dish How about a little more Baklava? There it is C'mon fellas, help me out Have some of column A Try all of column B I'm in the mood to help you dude You ain't never had a friend like me Now watch me sell it Can your friends do this? Can your friends do that? Can your friends pull this out their little hat? Can your friends go, poof? Well, looky here Can your friends go, Abracadabra, let 'er rip And then make the sucker disappear? So doncha sit there slack jawed, buggy eyed I'm here to answer all your midday prayers You got me bona fide, certified You got a genie for your chare d'affaires I got a powerful urge to help you out So what-cha wish? I really wanna know You got a list that's three miles long, no doubt Well, all you gotta do is rub like so C'mon, yes Mister Aladdin, sir Have a wish or two or three I'm on the job, you big nabob You ain't never had a friend like me Can your friends do this? No really, can they? You're welcome Or maybe, our lucky contestant Would like to wish for a talent of fame Welcome to, Dancing with The Scimitars Grab Aladdin by the hand Swing him 'round 'till he can't stand Chicken in the baskets Barrel in a tree Never had a friend like me I would like to bring the house down a little bit Sing a few old classics Couple of favourites of mine I'll get back to you in a second Thank you! Tale as old as time True as it can be Barely even friends Beauty and the... Look at this stuff Isn't it neat? Wouldn't you think my collections complete? Wouldn't you think I'm the genie who has everything? And you'll never hear the wolf cry To the blue corn moon For whether we are white or copper skinned I want adventure in the great wide Ever just the same Ever a surprise Though he's sitting here Watch Al disappear Right before your eyes Yes! Can your friends do this? Can your friends do that? Can your friends do tap? Can your friends do this? Can your friends do that? Can your friends go, Abracadabra, let 'er rip Gimme a doggy bag, I'm takin' it home Mister Aladdin, sir Have a wish or two or three I'm on the job, you big nabob You ain't never had a friend, never had a friend You ain't never had a friend, never had a friend You ain't never had a friend like me Never had a friend like me |
4. 영화 알라딘 (2019)
4.1. Friend Like Me
| |
| '''Friend Like Me - Will Smith''' |
| |
| '''나 같은 친구 - 정성화''' |
| '''원문''' | '''한국어 더빙''' |
| Here I go! Unh, ooh, woo! Back up! Uh-oh! Watch out! Unh! You done wound me up! Boutta show you what I'm workin' with, unh! Well, Ali Baba, he had them forty thieves Scheherazade had a thousand tales But, master, you're in luck because up your sleeves You got a brand of magic never fails You got some power in your corner now Heavy ammunition in your camp You got some punch, pizazz, yahoo, and how? All you gotta do is rub that lamp And then I'll say "Mr. - Man, what's your name? Whatever - What will your pleasure be? Let me take your order, I'll jot it down" You ain't never had a friend like me Life is your restaurant And I'm your maitre d' Come, whisper to me whatever it is you want You ain't never had a friend like me We pride ourselves on service You the boss, the king, the shah! Say what you wish, it's yours! True dish How about a little more baklava? Have some of column A Try all of column B I'm in the mood to help you, dude You ain't never had a friend like me Oh! Unh! It's the big part, watch out! It's the big part, oh! Can your friends do this? Can your friends do that? Can your friends pull this Out their little hat? Can your friends go[7] 이때 비트박스를 한다. 평소에도 윌스미스 본인이 자주 하는 비트이다. I'm the genie of the lamp I can sing, rap, dance, if you give me a chance, oh! Don't sit there buggy-eyed I'm here to answer all your midday prayers You got me bona fide, certified You got a genie for your charge d'affaires I got a powerful urge to help you out So what's your wish? I really wanna know You got a list that's three miles long, no doubt Well, all you gotta do is rub like so Mister... Aladdin Yes! One wish or two or three Well, I'm on the job, you big nabob You ain't never had a friend, never had a friend, you ain't Never had a friend, never had a friend You ain't never (Never!) Had a (Had a) Friend (Friend) Like (Like) Me! You ain't never had a friend like me! | 가보자고! 어, 우, 워! 양탄자! 어우! 원숭이! 어! 눈 크게 뜨고 봐! 내가 설명해 줄 테니까 오! 저기 알리바바하고 그 도적들 너무 재미있는 얘기지 그래도 요술 램프에 비하면 그런 건 아무것도 아니야 이제는 네 팔뚝이 제일 굵어 뭐든 아쉬울 건 없게 돼 부르려면 그땐 램프를 이렇게 문질러만 주세요 그러면 난 성함이? 아 뭐였더라? 아무튼 소원이 뭔가요? 뭐든 말씀만 해보세요 예! 이런 친군 없을걸 당신은 손님이고 나는야 웨이터! 제게 조용하게 속삭여만 주셔도 예! 모든 소원 들어줘! 자! 우리 살람 서비스! 끝내줘 완벽하지! 자! 소원 말해보세요 어떤 것이라도 괜찮아 생각나는 대로 뭐든지 주문해 언제든지 날 불러줘 예! 이런 친군 없을걸! 오우! 여기가 하이라이트. 잘 봐! 여기가 하이라이트. 오우! 한번 해볼래? 기막히잖아! 생각 있으면 불러만 줘요 요건 어때?[8] 윌 스미스의 비트박스를 그대로 가져온 듯 보인다. 애초에 대사 없는 노래에 비트박스가 깔려있어서 하지를 못한다. 나는 램프의 지니지 노래와 랩, 춤 못하는 게 없어. 오! 턱 빠지고 눈 나와 그렇게 놀랄 일도 아니야 당신은 영원하신 주인님 나는 램프 요정 지니야 이 몸의 전공은 요술이야 그러니 소원 빨리 말해봐 언제든 소원 말하고 싶을 땐 이 몸을 문지르면 된다구 성함이? 알라딘 예! 소원이 뭔가요? 날 부르면 달려간다네 아마 이 세상에서 나 같은 친군 그래 어딜 가봐도 나 같은 친군 이런 친군 (친군!) 둘도 (둘도!) 없 (없) 을 (을) 걸! 이런 친군 둘도 없을걸! |
4.2. Friend Like Me (End Title)
| |
| '''Friend Like Me (End Title) ft. DJ Khaled - Will Smith''' |
[1] 직역하면 주둔지에 무기가 가득하다.[2] 원래 maitre d는 급사장 혹은 집사장을 뜻하는 말로, 레스토랑 같은 가게에서는 지배인을 뜻하는 말이다.(21세기 한국에서는 '지배인'보다는 '점장'이나 '매니저' 등의 말이 자주 쓰이는 편이다) 삶이 레스토랑이라면 지니 자신은 주문을 받은 대로 대접을 해드리는 고용인들 중에서도 우두머리라는 뜻이니 램프의 주인에게 복종을 표하는 동시에 자신의 능력이 대단하다는 것을 뽐내는 말로 적절하다.[3] 페르시아의 왕[4] 파이와 비슷한 중동 음식[5] 원문 cloumn A, cloumn B를 직역하면 애니메이션 영상에 나오는 것처럼 "기둥 A, 기둥 B"지만 여기서는 행렬에서 열을 의미한다. 좀 더 엄밀히 하자면 "이쪽 라인에 있는 것들도 드시고 저쪽 라인도 다 드셔보시죠"라는 의미.[6] 잘 들어보면 분명히 '살람'이라고 말한다. 한국에서 80~90년대에 중국인 말투의 스테레오타입으로 쓰던 "우리 살람 ~~한다해"의 패러디.[7] 이때 비트박스를 한다. 평소에도 윌스미스 본인이 자주 하는 비트이다.[8] 윌 스미스의 비트박스를 그대로 가져온 듯 보인다. 애초에 대사 없는 노래에 비트박스가 깔려있어서 하지를 못한다.