갈리시아어
'''Namuwiki: a árbore do coñecemento que facemos crecer xuntos.'''[1]
'''나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무.'''
1. 개요
Lingua galega (링구아 갈레가)
O galego (오 갈레고)
스페인의 서북부 지방 갈리시아에서 쓰이는 로망스어.
갈리시아 자치 지방에서 공용어로 활발히 쓰이고 있으며 스페인어와 더불어 교육과정에서도 쓰인다. 도시에서는 스페인어가 더 많이 쓰이고 시골에선 갈리시아어가 더 많이 쓰인다 한다.
2. 포르투갈어?
포르투갈어와는 '갈리시아포르투갈어'라는 동일한 갈래에서 떨어져나왔으며 포르투갈어와는 굉장히 유사하다. 하나였던 갈리시아포르투갈어가 정치적으로 스페인과 포르투갈로 분리된 뒤 갈리시아 방언의 철자나 발음이 점차 스페인어와 유사해지면서 오늘날엔 스페인어와 포르투갈어의 방언연속체 중간지점에 위치한 언어라고 볼 수 있다.[2]
그래서 갈리시아어 자체를 포어(의 한 종류)로 보자는 움직임도 있다. 이들은 스페인어에 가까운 철자법을 좀더 포어에 가깝게 고칠 것 등을 요구하고 있다. 반대하는 사람들은 비슷하긴 하지만 분명히 구분되는 언어라고 주장한다.
이게 사소한 문제 같아도 그 함의하는 바는 큰 것이, 이것이 포어라고 주장하면 2억 넘는 사람들이 전세계에서 쓰는 대언어가 되지만 포어와는 다른 언어라고 주장하면 스페인 북부에서 3백만명이 쓰는 소수언어가 되어버리기 때문이다. 그러나 자신들이 쓰는 언어가 독자적인 언어가 아닌 다른 언어의 한 소수 갈래라고 취급하면 좀 자존심 상하는 것은 사실일 것이다.
사실 서어와 포어는 번역 없이도 상호 이해가 가능할 정도로 가까운 언어다. 그런데 이 중간에 위치한 언어라 하니... 얘네들처럼 따지면 한반도에는 언어가 10개는 넘게 있을 것이다.
유럽연합에서 갈리시아 대표가 갈리시아어로 연설할 때도 공식적으로는 '포어 방언'으로서 취급되었다. 안습... 이려나? 브리태니커 대백과사전은 갈리시아어가 아닌 포르투갈어의 갈리시아 방언으로 수록되어 있다.
서어와 포어, 갈리시아어의 차이는 다음 예문을 참조하자.
아무튼 이런 계통상의 문제 때문에 일부에서는 갈리시아를 스페인에서 떼어내어 포르투갈+갈리시아의 새로운 나라를 만들자는 주장(reintegracionismo)도 존재한다. 갈리시아 분리주의의 변종으로 볼 수 있다.
3. 여담
고대에는 이 언어와 계통상 별 관련이 없는 켈트어 계통의 언어인 갈라이키아어(Gallaecian language)라는 게 갈리시아에서 쓰였으나 이미 로마 제국 시대에 라틴어에게 밀려 소멸되었으며 일부 어휘만 차용되어 흔적만 알아볼수 있는 수준이다. 범켈트주의자들이 간혹 이것을 근거로 갈리시아를 '켈트 민족의 한 나라'로 취급하기도 하는데 범켈트주의 국제 단체인 켈트 연맹(Celtic League)에서는 갈라이키아어는 옛날에 소멸했기 때문에 인정하지 않는다.