천본앵(VOCALOID 오리지널 곡)
[clearfix]
1. 소개
'''천본앵'''(
2. 상세
천본앵이 미쿠미쿠하게 해줄게♪와 멜트에 이어 니코니코 동화에서 2016년 2월 11일 오후 11시 13분에 3번째로 재생수 '''1000만'''을 달성함으로 VOCALOID 오리지널 곡 중에서 3번째로 VOCALOID 신화입성 태그를 갖게 되었다. 이후 2016년 12월 기준으로 2번째로 신화입성한 멜트의 재생수를 넘겼다.
다이쇼 시대 분위기의 일본풍 노래. 니코니코 동화 내에서는 투고된지 1달을 약간 넘긴 10월 29일에 밀리언을 달성하고 2012년 1월 7일 더블 밀리언, 4월 8일 트리플 밀리언을 달성하였으며 유명 우타이테들이 노래를 불러 투고하는 등, 많은 인기를 끌고 있다.
하지만 배경의 욱일기 등장[5]과 하츠네 미쿠가 입고 있는 군복, 다이쇼 시대가 마치 아무 문제없었던 평화로운 시대인마냥 그 당시 일제 피해국들을 무시하고 가볍게 다루는 듯한 가사로 인해 일본제국의 제국주의를 미화하는 것 아니냐는 의혹 때문에 많은 논란이 있다.
흑토끼P의 말을 빌자면 작곡과 영상 일러스트가 동시에 작업되는 와중에 일러스트레이터 잇토 마루가 그려온 다이쇼 시대풍 일러스트에 맞추어 가사가 완성되었다고 한다. 영상 속 캐릭터들의 군복풍 의상[6] 디자인은 모두 잇토마루의 아이디어라고 한다.
2.1. 달성 기록
3. 논란
4. 영상
- 니코니코 동화
- 유튜브
5. 미디어 믹스
5.1. 공연
- 매지컬 미라이 2017
5.2. 음반 수록
- EXIT TUNES PRESENTS ACTORS3 - 커버 앨범(EXIT TUNES, 2015년 3월 18일)
- 통상판: 아오이 쇼타, 마스다 토시키, 토요나가 토시유키, 사토 타쿠야, 타카하시 나오즈미
- 한정판: 오노 유우키, 에구치 타쿠야, 키무라 스바루, 노지마 켄지, 타케우치 료타
- 암살교실 Blu-ray＆DVD 제 5권 - BD 특전 커버송(에이벡스 픽쳐즈, 2015년 7월 31일)
- THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 11 三浦あずさ - 컴필레이션 앨범 (일본 콜롬비아, 2015년 10월 21일)
- 아이돌 마스터 ONE FOR ALL의 솔로 앨범 시리즈 미우라 아즈사(CV. 타카하시 치아키)의 커버판 #
- 뱅드림! 걸즈 밴드 파티! 커버 콜렉션 Vol.1 - 커버 앨범 (부시로드 뮤직 - 2018년 6월 27일)
- Poppin'Party의 커버판
5.3. 리듬 게임 수록
5.4. 기타 미디어 믹스에서
- 소설이 발매되었고 뮤지컬도 만들어졌다. 황당한건 소설의 내용은 다이쇼 시대 [7]로 타임 워프한 미쿠가 카미츠키라는 퇴마 집단에 들어가서 생활하는 내용으로 그렇게 논란이 일어났던 부분은 소설에선 한치도 다뤄지지 않았다. 논란을 깨달아서 소설엔 다루지 않은건지 이런 저런 것들에 별 의미를 두지 않았던 건지는 제작자만이 알 듯 하는 듯 하다. 허나, 예외로 욱일기는 건제한데 소설(만화) 원본하고 개인이 영어로 번역해서 인터넷에 올라온 것을 보면 첫 에피소드 중간 부분에 대놓고 욱일기가 안대하고 배경에 떡하니 들어가 있는 것을 볼 수 있다. 추후에 카이토의 노래로 업로드된 '상현의 달'이란 곡이 이 곡의 후속곡 취급을 받지만 상현의 달은 뮤지컬 천본앵에서 카이토 역의 카토 카즈키가 불렀던 삽입곡이 원곡으로 후속곡이라기 보다는 부속곡에 가깝다. 부속곡인만큼 또 욱일기가 나와 다시한번 논란을 일으켰다.
- 2015년 홍백가합전에서 거대한 무대장치로 유명한 엔카 가수 코바야시 사치코(小林 幸子)가 불렀다. 이미 니코니코에서 활동하면서 라스보스(....) 칭호를 얻은 사치코였는데, 해당 무대에서는 LCD로 만든 8장의 날개 및 배경의 거대 스크린에 탄막까지 띄워 버렸다. 관련영상(가히충격적이다)탄막은 2분51초부터
- 육상자위대 중앙군악대에서 2014년 4월 26일부터 27일까지 마쿠하리 멧세에서 열리는 니코니코 초회의 3 출연 기념으로 업로드하였다. 아무래도 초회의 2에 당시 아베 총리가 직접 방문도 했으며 문제가 되었던 탱크를 탄 행위 등을 미뤄보면 고의적인 면이 다분하다는 의견도 있다. 2014년 4월 18일에 업로드되었으며, 4월 19일 종합 랭킹 1위, 음악 랭킹 1위, 연주해보았다 랭킹 1위를 달성했다.
- 토요타 아쿠아 광고에 마라시의 피아노 버전이 BGM으로 사용되었다. #
6. 가사
7. 2차 창작에서
유튜브에 여러 가지 커버가 올라와있는데 안습하게도 원본 영상의 재생수가 상대적으로 매우 적다. 예를 들자면 우타이테 합창 커버가 1000만 이상, 마라시의 피아노 커버가 1500만 이상, 화악기 밴드의 어레인지 커버가 1억 2천만 이상의 재생수를 기록하고 있음에도 불구하고 2016년 1월 24일 기준 원본 영상의 재생수는 약 167만... 아마도 WhiteFlame 측에서 2014년 12월에 동영상을 재업로드 했기 때문으로 추정된다. 참고로 일반적인 경우 같은 동영상은 유튜브의 재생수가 니코니코 동화의 재생수보다 많다.
우타이테 구루타밍이 이 곡을 부르며 남긴 코멘트로 소규모의 논란을 불러왔던 적이 있다. 자세한 것은 문서 참조.
참고로 한국인 우타이테 중에서 천본앵을 부른 사람이 있다는 루머가 돌기도 했는데, 정작 니코동에서 검색해보니 그런 사람은 없다. 그러니 쓸데없는 루머로 애꿎은 사람을 욕 먹이는 일은 없도록 하자. 천본앵을 불렀다고 지목된 유명 우타이테가 있었는데, 사실 그 우타이테가 한창 무엇이 논란인지가 논란이 되던 천본앵 업로드 초기에 트위터에 '곡과 영상은 좋지만 가사가 좀 아니다'라는 식으로 올렸던 것이, '그러면 영상은 좋단 말이냐?'라는 식으로 까이다가 '그 사람이 천본앵을 불렀다'로 와전되었다. 다만 천본앵을 일본 제국주의 비판용으로 한국어로 부른 한국인은 있다만 우타이테가 아니다.[15]
'''마라시 편곡의 피아노 버전''' 천본앵은 그 논란을 뛰어넘고 한국에서 엄청난 인기를 구가하고 있다.
겐페이 전쟁 시기를 주제로 한 가부키 '요시츠네센본자쿠라'[16]의 이름을 빌려 리메이크한 버전도 있다.@
하드스타일 아티스트 Frontliner에 의해서 하드스타일로 리믹스 되었다.
린지 스털링에게 커버 되기도 했다 뮤직비디오 링크, 린지가 작곡한 다른곡들처럼 가사는 없다.
어쩐일인지 몰라도.. 일본에서 만들어진 도중하차중에는 이 곡을 사용해서 만드는 경우가 엄청많다.. 보통 열차명+사쿠라로 붙이는듯 하다.
도중하차 버전 목록
한국에는 미쿠 버전도 많이 알려졌지만, 하나땅 버전이 꽤 많이 알려져 있다.
우타이테 이사지도 해당 곡을 커버했다.@
천본앵을 개사한곡중 한국의 입장으로 바꾸어 만들어진 천본근이라는 노래가 있는데, 천본근은 말그대로 천송이의 무궁화로서, 일제강점기를 비판하면서, 독립(광복)을 염원하는 노래로 바뀌었다.
7.1. 패러디
초반부는 무슨 약인지 모르겠는데 후반은 괜찮다.
- 천본yeeng
- 천본 아부지
- 천본 바나나
- 인...직앵
- 원피스 천본앵
- 슈퍼마리오 천본앵
- 포켓몬 울음소리 천본앵
- 집전화 천본앵
- 김병만 천본앵
- 히틀러 천본앵
- 보브네미 천본앵
- 종로앵
- 랑본앵
- 하나땅 천본앵 한글자막을 달시 한국어 가사를 볼수 있다. 본래 있던 영상은 불법으로 무단 복제한 영상이기에 본 우타이테 영상 위치로 옮겼다.
- 천본습(시진핑)
- 졷본앵(본격적 미디제3 단품)[17] [18]
8. 둘러보기
[1] 일러스트를 보면 헷갈릴 수 있는데, 접시를 들고 있는 손이 루카의 것이고 그 앞에 팔찌를 찬 손이 미쿠의 것이다.[2] 알아챘겠지만 MEIKO, KAITO, 카가미네 린·렌, 메구리네 루카가 더 나와 있다.[3] 참고로 MEIKO는 담배를 물고 있는 일본 유녀#s-2의 모습을 하고 있고, KAITO는 군복, 카가미네 린은 욱일기 안대, 카가미네 렌은 가쿠란(린, 렌 둘 다 학생이다.), 메구리네 루카는 직원이다.[4] 영상을 보면 미쿠의 옷 등부분에 한자가 쓰여 있는 것을 볼 수 있는데, 갖은 한 일의 신자체인 壱이다. KAITO는 상현의 달 MV를 봤다면 알아챘겟지만 0을 뜻하는 零.[5] 총 27번. 작중 역재생 장면을 빼면 17번. 27개로 계산시 8초에 1번 꼴이다.(17번으로 계산시 14초꼴로 1번)[6] 정확히는 45식 육군복을 변형한 것.[7] 다이묘 시대로 적혀져 있으나 이는 잘못.[8] 칼라가 높은 옷[9] 네이버 사전에는 걱정이 없음이라고 나오지만 걱정이 없다기 보다는 신경쓰지 않는다는 뜻에 가깝다.[10] 환상선이라고 써져있어서 오사카 환상선을 연상하는 사람들도 있겠지만, 오사카 환상선이 순환선 형태를 갖게된건 전쟁 끝나고 한참 뒤인 1961년이다. 전국적으로 유명한 노선이면서 1925년에 순환선이 된 야마노테선이 가장 잘 들어맞는다.[11] We 말고 Cage다.[12] 花魁道中는 기녀가 높으신 분들의 부름을 받아 종자들과 함께 찾아간다는 뜻의 고유명사다. 영화 '사쿠란' 참조. 연예인의 풍모를 보이는 당당한 행렬이다. 또, 오이란(花魁)이라는 존재는 조선시대로 치자면 기생 중에서도 교양을 갖추고 높은 사람들을 접대하는 예능인을 겸하는 존재로, 단순히 몸을 파는 창녀로 번역하면 문제가 있다. 이는 영상을 보면 일본풍의 기녀임을 알 수 있다.[13] 불교에서 입도하는 일을 뜻한다.[14] "潜り抜けて" 정확히 '어려운 상황이나 장소에서 빠져나간다'는 뜻이다.[15] 한국계 일본인 우타이테 이카상이 부른 적은 있다.[16] 義経千本桜 (よしつね せんぼん ざくら), 한글로는 의경천본앵[17] 성인인증이 필요하다.[18] 실제로 썸네일에 작게 취소선 처리되어 나온 말이다. 내용 자체도 천본앵의 논란을 소재로 다루었다.