I Just Can't Wait to Be King
1. 개요
1994년 개봉한 디즈니 애니메이션 라이온 킹의 삽입곡이며 팀 라이스가 작사, 엘튼 존이 작곡했다. 작중에서는 어린 심바 역의 제이슨 위버, 자주 역의 로완 앳킨슨, 어린 날라 역의 로라 윌리엄스가 노래를 불렀고, 팝 버전은 작곡을 맡은 엘튼 존이 불렀다.
2. 상세
작중에서 심바에게 자주가 후계자로서의 도리와 해야 할 일들에 대해 이야기하자 심바가 어서 왕이 되어 마음대로 하고 싶은 심정을 노래하는 경쾌한 곡이다. 엘튼 존은 이 곡을 로커빌리 풍의 경쾌한 팝 록으로 불렀다. Circle of Life, Can You Feel the Love Tonight과 더불어 엘튼 존 버전은 영화 버전과 가사가 다르다.
1997년 초연한 라이온 킹 뮤지컬에 삽입되었으며 어린 심바 역의 스콧 어비-라니어, 자주 역의 제프 호일, 어린 날라 역의 카와나 슈포드가 노래를 불렀다.
라이온 킹 3에서도 등장했는데 1편에 나온 장면을 재사용했다. 티몬과 품바 집 옆에서 이 노래를 부르면서 시끄럽게 굴자 티몬이 나뭇가지로 건드렸는데, 전부 넘어져 버리면서 그 아래에 깔렸다.
스페셜 에디션 이후부터는 등장하는 악어의 색이 바뀌었다. 이는 "The Morning Report"가 적용이 안 된 오리지널 판본에서도 적용되었다.[1]
원본, 스페셜판 차이 영상
2019년 개봉한 라이온 킹 실사판에서 동물 표현이 너무 사실적으로 표현하여 표정이 전혀 변하지 않고, 감정 표현이 안 되면서도 무섭다는 평가를 받은 대부분의 곡들과 달리, 이 곡은 그나마 가장 낫다는 평가를 받았다.
3. 애니메이션 라이온 킹 (1994)
| [image] | |
| '''수록 앨범''' | The Lion King |
| '''앨범 발매일''' | 1994년 5월 31일 |
| '''장르''' | 록, 팝 록, 영화 음악 |
| '''러닝 타임''' | 2:50, 3:37 |
| '''발매사''' | 월트 디즈니 레코드 |
| '''작곡가''' | 엘튼 존 |
| '''작사가''' | 팀 라이스 |
| '''프로듀서''' | 한스 짐머, 마이클 맨시나, 제이 리프킨 |
3.1. I Just Can't Wait to Be King
| |
| '''I Just Can't Wait to Be King - Jason Weaver, Rowan Atkinson, Laura Williams''' |
| |
| '''어서 왕이 되고파! - 김재우, 서재경''' |
| '''원문''' | '''한국어 더빙''' |
| [SIMBA] I'm gonna be a mighty king So enemies beware! [ZAZU] Well, I've never seen a king of beasts With quite so little hair [SIMBA] I'm gonna be the main event Like no king was before I'm brushing up on looking down I'm working on my roar [ZAZU] Thus far, a rather uninspiring thing [SIMBA] Oh, I just can't wait to be king! [ZAZU, spoken] You've rather a long way to go, young master If you think— [SIMBA] No one saying, "Do this" ([ZAZU, spoken] Now when I said that, I—) [NALA] No one saying be there ([ZAZU, spoken] What I meant was—) [SIMBA] No one sayin', "Stop that" ([ZAZU, spoken] Look, what you don't realize—) [SIMBA & NALA] No one sayin', "See here" ([ZAZU, spoken] Now see here!) [SIMBA] Free to run around all day ([ZAZU, spoken] Well, that's definitely out—) Free to do it all my way! [ZAZU] I think it's time that you and I Arranged a heart-to-heart [SIMBA] Kings don't need advice From little hornbills for a start [ZAZU] If this is where the monarchy is headed Count me out! Out of service, out of Africa I wouldn't hang about This child is getting wildly out of wing [SIMBA] Oh, I just can't wait to be king! Everybody look left Everybody look right Everywhere you look I'm standing in the spotlight [ZAZU] Not yet! [CHORUS] Let every creature go for broke and sing Let's hear it in the herd and on the wing It's gonna be King Simba's finest fling [SIMBA & CHORUS] Oh, I just can't wait to be king! Oh, I just can't wait to be king! Oh, I just can't wait to be king! | [심바] 나는 왕이 될 거야 진짜 멋진 왕! [자주] 이렇게 갈기가 짧은 왕 나는 처음 봤어요 [심바] 나는 왕이 될 거야 제일 좋은 왕 의젓한 왕 되어서 호령할 거야 [자주] 무슨 일인지 심상치가 않아 [심바] 어서 빨리 왕 되고파! [자주, 말하며] 왕 노릇이 얼마나 힘든 줄 알아요? 잘못하면— [심바] 그 누구도 내게 ([자주, 말하며] 그러니까 내 말은—) [날라] 명령하지 못해 ([자주, 말하며] 무슨 뜻이냐면요—) [심바] 이렇게 하라고 ([자주, 말하며] 내가 말할 기회를 전혀 안 주네—) [심바 & 날라] 저렇게 하라고 ([자주, 말하며] 얘기 좀 들어봐요!) [심바] 하루 종일 놀아도 돼 ([자주, 말하며] 그건 말도 안 됩니다—) 내 맘대로 할 거야! [자주] 저, 왕자님 나하고 얘기 좀 합시다 [심바] 감히 누가 대왕님께 충고하느냐 [자주] 제멋대로 할려면 제발 난 빼줘요! 버릇없는 그런 아프리카 난 미련 없어요 꼬마 왕자 정말 걱정돼 [심바] 어서 빨리 왕 되고파! 왼쪽을 봐도 오른쪽을 봐도 어느 곳을 봐도 내가 최고야 [자주] 아직 아니야! [코러스] 모두 즐겁게 노래해 자, 근심 걱정 떨쳐버리고 우리 심바왕 정말 최고야 [심바 & 코러스] 나는 빨리 왕 되고파! 나는 빨리 왕 되고파! 나는 빨리 왕 되고파! |
| ||||||||||||
3.2. I Just Can't Wait to Be King (Elton John)
| |
| '''I Just Can't Wait to Be King - Elton John''' |
| '''원문''' |
| Way beyond the water hole A little down the line The jungle and the plains and peaks Are scheduled to be mine I'm gonna be the ruler Of most everything around From the grandest of the mountains To the humble common ground My reign will be a super awesome thing Oh, I just can't wait to be king I'm gonna be a noble king And scrupulously fair I only need a little time Perhaps a little hair I'm gonna be the main event Like no king was before I'm brushing up on looking down I'm working on my roar The fauna and the flora gonna swing Oh, I just can't wait to be king No one saying do this No one saying be there No one saying stop that No one saying see here Free to run around all day I'll be free to do it my way No one saying do this No one saying be there No one saying stop that No one saying see here Free to run around all day Free to do it my way The time has come as someone said To talk of many things May be true But I would rather stick to talking kings It's easy to be royal If you're already leonine It isn't just my right Even my left will be divine The monarchy is waiting to go zing Oh, I just can't wait to be king Oh, I just can't wait to be king |
4. 뮤지컬 라이온 킹 (1997)
| [image] | |
| '''발매''' | 1997년 |
| '''장르''' | 뮤지컬 |
| '''러닝 타임''' | 3:02 |
| '''발매사''' | 월트 디즈니 레코드 |
| '''작곡가''' | 엘튼 존 |
| '''작사가''' | 팀 라이스 |
| '''프로듀서''' | 로버트 엘하이, 헤롤드 J. 클라이너, 마크 맨시나, 크리스 몬탄, 레보 엠, 제이 리프킨, 토마스 슈마허 |
4.1. I Just Can't Wait to Be King
| |
| '''I Just Can't Wait to Be King - Scott Irby-Ranniar, Geoff Hoyle, Kajuana Shuford, Ensemble''' |
| '''원문''' | '''한국어 더빙''' |
| [SIMBA] I'm gonna be a mighty king So enemies beware! [ZAZU] Well, I've never seen a king of beasts With quite so little hair [SIMBA] I'm gonna be the main event Like no king was before I'm brushing up on looking down I'm working on my roar [ZAZU] Thus far, a rather uninspiring thing [SIMBA] Oh, I just can't wait to be king! [ZAZU, spoken] You've rather a long way to go, young master If you think— [SIMBA] No one saying, "Do this" ([ZAZU, spoken] Now when I said that, I—) [NALA] No one saying be there ([ZAZU, spoken] What I meant was—) [SIMBA] No one sayin', "Stop that" ([ZAZU, spoken] Look, what you don't realize—) [SIMBA & NALA] No one sayin', "See here" ([ZAZU, spoken] Now see here!) [SIMBA] Free to run around all day ([ZAZU, spoken] Well, that's definitely out—) Free to do it all my way! [ZAZU] I think it's time that you and I Arranged a heart-to-heart [SIMBA] Kings don't need advice From little hornbills for a start [ZAZU] If this is where the monarchy is headed Count me out! Out of service, out of Africa I wouldn't hang about This child is getting wildly out of wing [SIMBA] Oh, I just can't wait to be king! Everybody look left Everybody look right Everywhere you look I'm standing in the spotlight [ZAZU] Not yet! [CHORUS] Let every creature go for broke and sing Let's hear it in the herd and on the wing It's gonna be King Simba's finest fling [SIMBA & CHORUS] Oh, I just can't wait to be king! Oh, I just can't wait to be king! Oh, I just can't wait to be king! | [심바] 나는 왕이 될 거야 진짜 멋진 왕! [자주] 이렇게 갈기가 짧은 왕 나는 처음 봤어요 [심바] 나는 왕이 될 거야 제일 좋은 왕 의젓한 왕 되어서 호령할 거야 [자주] 무슨 일인지 심상치가 않아 [심바] 어서 빨리 왕 되고파! [자주, 말하며] 왕 노릇이 얼마나 힘든 줄 알아요? 잘못하면— [심바] 그 누구도 내게 ([자주, 말하며] 그러니까 내 말은—) [날라] 명령하지 못해 ([자주, 말하며] 무슨 뜻이냐면요—) [심바] 이렇게 하라고 ([자주, 말하며] 내가 말할 기회를 전혀 안 주네—) [심바 & 날라] 저렇게 하라고 ([자주, 말하며] 얘기 좀 들어봐요!) [심바] 하루 종일 놀아도 돼 ([자주, 말하며] 그건 말도 안 됩니다—) 내 맘대로 할 거야! [자주] 저, 왕자님 나하고 얘기 좀 합시다 [심바] 감히 누가 대왕님께 충고하느냐 [자주] 제멋대로 할려면 제발 난 빼줘요! 버릇없는 그런 아프리카 난 미련 없어요 꼬마 왕자 정말 걱정돼 [심바] 어서 빨리 왕 되고파! 왼쪽을 봐도 오른쪽을 봐도 어느 곳을 봐도 내가 최고야 [자주] 아직 아니야! [코러스] 모두 즐겁게 노래해 자, 근심 걱정 떨쳐버리고 우리 심바왕 정말 최고야 [심바 & 코러스] 나는 빨리 왕 되고파! 나는 빨리 왕 되고파! 나는 빨리 왕 되고파! |
5. 영화 라이온 킹 (2019)
| [image] | |
| '''발매일''' | 2019년 7월 11일 |
| '''녹음 기간''' | 2016년 ~ 2019년 |
| '''장르''' | 영화 음악 |
| '''재생시간''' | 80:55 |
| '''프로듀서''' | 퍼렐 윌리엄스 |
| '''레이블''' | 디즈니 뮤직 그룹 |
| '''듣기''' | 공식 유튜브 플레이리스트 스포티파이 플레이리스트 애플 뮤직 플레이리스트 |
5.1. I Just Can't Wait to Be King
| |
| '''I Just Can't Wait to Be King - JD McCrary, Shahadi Wright Joseph, John Oliver''' |
| |
| '''왕이 될 거야 - 김지성, 이나경, 홍진욱''' |
| '''원문''' | '''한국어 더빙''' |
| [SIMBA] I'm gonna be a mighty king So enemies beware! [ZAZU] Well, I've never seen a king of beasts With quite so little hair [SIMBA] I'm gonna be the main event Like no king was before I'm brushing up on looking down I'm working on my roar [ZAZU] Thus far, a rather uninspiring thing [SIMBA] Oh, I just can't wait to be king! [ZAZU, spoken] You've rather a long way to go, young master If you think— [SIMBA] No one saying, "Do this" ([ZAZU, spoken] Now when I said that, I—) [NALA] No one saying be there ([ZAZU, spoken] What I meant was—) [SIMBA] No one sayin', "Stop that" [SIMBA & NALA] No one sayin', "See here" ([ZAZU, spoken] Now see here!) [SIMBA] Free to run around all day ([ZAZU, spoken] Well, that's definitely out—) Free to do it all my way! [ZAZU] I think it's time that you and I Arranged a heart-to-heart [NALA] Kings don't need advice From little hornbills for a start [ZAZU] If this is where the monarchy is headed Count me out! Out of service, out of Africa I wouldn't hang about This child is getting wildly out of wing Simba! [SIMBA] Oh, I just can't wait to be king! [SIMBA] Everybody look left [NALA] Everybody look right [SIMBA] Everywhere you look [SIMBA & NALA] I'm standing in the spotlight [ZAZU] Not yet! [CHORUS] Let every creature go for broke and sing Let's hear it in the herd and on the wing It's gonna be King Simba's finest fling [SIMBA & CHORUS] Oh, I just can't wait to be king! [NALA & CHORUS] Oh, he just can't wait to be king! [SIMBA & CHORUS] Oh, I just can't wait to be king! | [심바] 나는야 왕이 될 거야 정말로 멋진 왕! [자주] 갈기가 그렇게도 짧은 왕 전 생전 처음 봤습니다 [심바] 나는야 왕이 될 거야 착하고 좋은 왕 의젓한 왕이 되어서 호령할 거야! [자주] 이거 그냥 보고만 있으면 안 될 것 같은데 [심바] 어서 빨리 왕 되고파! [자주, 말하며] 왕 노릇이 얼마나 힘든 줄 아세요, 왕자님? 잘못하게 되면— [심바] 그 누구도 내게 ([자주, 말하며] 전 그게 아니라요—) [날라] 명령하지 못해 ([자주, 말하며] 무슨 뜻이냐면—) [심바] 이렇게 하라고 [심바 & 날라] 저렇게 하라고 ([자주, 말하며] 좀 들어보세요) [심바] 하루 종일 놀아도 돼 ([자주, 말하며] 아, 그건 말도 안 됩니다) 내 맘대로 할 거야! [자주] 근데 왕자님은 제 얘기를 좀 귀담아들으셔야 합니다 [날라] 감히 누가 대왕님께 충고하느냐 [자주] 오, 왕자님 마음대로 하시려면 전 제발 빼주십시오 버릇이 없는 그런 아프리카 전 미련 없습니다 저 꼬마 왕자 정말 걱정돼 왕자님! [심바] 어서 빨리 왕 되고파! [심바] 왼쪽을 봐도 [날라] 오른쪽을 봐도 [심바] 어느 곳을 봐도 [심바 & 날라] 내가 바로 주인공! [자주] 아직 아니에요! [심바 & 코러스] 자, 모두 와서 함께 노래해 근심과 걱정 떨쳐버리고 우리 심바왕 정말 최고야 [심바 & 코러스] 나는 빨리 왕 되고파! [날라 & 코러스] 그는 빨리 왕 되고파! [심바 & 코러스] 나는 빨리 왕 되고파! |