4.1. Can You Feel the Love Tonight
4.2. Can You Feel the Love Tonight (End Title)
4.3. Can You Feel the Love Tonight (Remix)
1. 개요
1994년 개봉한 디즈니 애니메이션
라이온 킹의 삽입곡이며
팀 라이스가 작사,
엘튼 존이 작곡했다. 작중에서는 크리스티 에드워즈와 함께
심바 역의 조셉 윌리엄스,
날라 역의 셀리 드워스키,
티몬 역의
네이선 레인,
품바 역의 어니 사벨라가 불렀으며, 팝 버전은 작곡을 맡은 엘튼 존이 불렀다.
2. 상세
작중에서 오랜 시간이 흐른 뒤 다시 만나게 된
심바와
날라가 서로를 향한 사랑을 느끼고 확인하는 노래이다. 또한 이 모습을 지켜보던
티몬과 품바가 어떻게든
자기들만의 낙원을 지키고자
방해공작을 펼치지만 결국 실패 심바와의 친밀하게 지내던 시간이 더이상 오래가지 못할 것을 깨닫고 슬퍼한다.
엘튼 존은 잔잔한 발라드로 불렀다. 엘튼 존 버전은 영화의 엔딩 크레딧 음악으로 사용되었고, 심금을 울린다는 곡으로 호평을 받았다.
1997년 초연된 뮤지컬
라이온 킹에 삽입되었으며
심바 역의 제이슨 레이즈,
날라 역의 헤더 헤들리,
티몬 맥스 카셀라,
품바 역의 톰 앨런 로빈스가 노래를 불렀다.
2003년
라이온 킹의 IMAX 스페셜 에디션이 재개봉하며 스페셜 에디션 사운드트랙 앨범에 리믹스 버전이 수록되어 2003년 9월 30일 발매되었다.
라이온 킹 3에서 이 곡이 나오는 장면에서
티몬과 품바가 방해하지만 사랑을 나누고 있는
심바와
날라를 전부 실패한다.
라이온 수호대 프롤로그에서 언급된다. 정확히는 심바가 아들
카이온에게 왕의 함성과 라이온 수호대와 관련된 얘기를 하기 위해 잠깐 부를 때 카이온이 한 소절을 잠시 부르면서 닭살돋는 얘기 또 할거냐며 언급한다. 반응을 보면 하도 자주 얘기한 듯.
1994년 발매 이후로 꾸준히 세계적으로 활발하게 리메이크가 나오며, 발매된 커버곡들도 상당히 많다.
슈퍼스타K에서
크리스티나 러브 리가 부르기도 했다.
라피키 역을 연기한 로버트 기욤이 2009년에 자신의 앨범에 커버하여 수록하였다.
[1] 로버트 기욤 - Can You Feel The Love Tonight
3. 제작
라이온 킹 음악의 작곡을 맡은 엘튼 존이 상당히 고대하면서 작곡한 곡인데, 원래 이 곡은 영화에서 빠질 예정이었다. 엘튼 존이 "사랑 노래 없는 디즈니 영화는 디즈니 영화가 아니다"라고 주장하여 폐기될 운명에서 벗어났다. 이 곡은 심바와 날라 둘이서만 부르는 버전으로 제작되었지만 이 버전이 폐기되었고, 당시 디즈니의 이사였던
제프리 카첸버그가 살짝 패러디한다는 느낌으로
티몬과 품바에게 부르게 했다.
그러나 엘튼 존은 이 버전을 크게 싫어했다. 라이온 킹에 참여한 이유 중 하나가 디즈니 애니메이션들의 아름다운 사랑 노래들에 매료되어 자신도 꼭 그런 노래를 작곡해보고 싶어서였는데 애초에 폐기될 뻔한 곡을 막은 걸로 모자라 제작진이 그걸 망치자 화가 단단히 났다고 한다.
[2] Why The Lion King Didn't Have Timon And Pumbaa Sing Can You Feel The Love Tonight
그렇게 해서 심바와 날라가 메인 보컬, 동시에 티몬과 품바의 파트도 살짝 들어간 버전으로 새로 녹음한 다음 영화에 삽입했다.
4. 애니메이션 라이온 킹 (1994)
4.1. Can You Feel the Love Tonight
|
'''Can You Feel the Love Tonight - Joseph Williams, Sally Dworsky, Nathan Lane, Ernie Sabella, Kristie Edwards'''
|
|
'''사랑의 테마 - 김경주, 정여진, 김성기, 송용태'''
|
'''원문'''
| '''해석'''
| '''한국어 더빙'''
|
[TIMON]
I can see what's happening ([PUMBAA] What?)
And they don't have a clue ([PUMBAA] Who?)
They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two ([PUMBAA] Oh)
Thee sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air
[CHORUS]
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
[SIMBA]
So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible!
She'd turn away from me
[NALA]
He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?
[CHORUS]
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are
[TIMON]
And if he falls in love tonight
It can be assumed
[PUMBAA]
His carefree days with us are history
[TIMON & PUMBAA]
In short, our pal is doomed
| [티몬]
뭔가가 일어나고 있어 ([품바] 뭐가?)
저들은 아무것도 몰라! ([품바] 누가?)
저들은 사랑에 빠질 거고, 요점은
우리 트리오에서 한 명이 빠지게 되는 거라고 ([품바] 오)
달콤한 황혼이 우릴 감싸주고
마법이 사방에 있어
로맨틱한 분위기와 함께
재앙이 느껴지지
[코러스]
오늘 밤 사랑을 느낄 수 있나요?
이 저녁이 가져다주는 평화
세상은 모든 생명체들과 함께
완벽한 조화를 이루죠
[심바]
그녀에게 말할 게 너무 많아
하지만 어떻게 말해줘야 하지?
과거의 진실을 그대로 말할까? 불가능해!
그녀는 내게서 돌아설 거야
[날라]
그는 뭔가를 감추고 있어
그게 뭔지 모르겠어
그는 왜 왕이 되지 않으려는 거지?
그에게서 왕의 모습이 보이는데
[코러스]
오늘 밤 사랑을 느낄 수 있나요?
이 저녁이 가져다주는 평화
세상은 모든 생명체들과 함께
완벽한 조화를 이루죠
오늘 밤 사랑을 느낄 수 있나요?
너무 멀리 볼 필요 없어요
밤의 불확실성을 가져갈 때
사랑은 어디든 있으니까요
[티몬]
그리고 그가 오늘 밤 사랑에 빠진다면
어떻게 될지 예상할 수 있어
[품바]
그가 우리와 편하게 지냈던 날들은 추억이 돼버리고
[티몬 & 품바]
다시 말해 우리의 우정은 끝났단 말씀
| [티몬]
눈만 봐도 알아 ([품바] 뭘?)
사랑에 빠진 거야! ([품바] 누가?)
그렇게 되면 친구도 몰라봐
우리 둘만 남겠지 ([품바] 오)
너무나 달콤해서
정신이 몽롱해져
이렇게도 낭만적인데
왜 눈물이 날까
[코러스]
사랑으로 가득한
이 밤을 느껴요
눈부시게 새로운 미래가
펼쳐지고 있어
[심바]
이 설레이는 마음
어떻게 전하나
고백을 해볼까? 오, 안돼!
용기가 안 나네
[날라]
왜 망설이게 될까?
알 수 없는 마음
언제나 그를 사랑했지만
말을 못 하겠어
[코러스]
사랑으로 가득한
이 밤을 느껴요
눈부시게 새로운 미래가
펼쳐지고 있어
사랑스러운 이 밤
눈으로 말해요
바라보는 그대의 눈 속에
내가 있으니
[티몬]
만일 그들이 사랑에
빠져버리면
[품바]
그 즐겁던 시절은 가고
[티몬 & 품바]
슬픔만 남겠죠
|
4.2. Can You Feel the Love Tonight (End Title)
'''원문'''
| '''해석'''
|
There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of a rolling wind
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight?
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight?
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
| 숨 가쁜 하루 속에서
고요함에 감싸여 있죠
회오리치는 바람의 열기가
사라져갈 때
매혹적인 순간이
나를 꿰뚫어 봐요
이 쉬지 않는 전사에겐
당신과 함께라는 것만으로 충분해요
오늘 밤 사랑이 느껴지나요
우리가 있는 곳이 곧 사랑이죠
이 순진한 방랑자에게는
우리가 함께한 시간만으로도 충분해요
오늘 밤 사랑이 느껴지나요
이 감정을 숨길 수가 없네요
이 사랑은 왕과 방랑자 모두에게
지금이 최고의 순간이라 믿게 만드네요
모두에게 시간은 주어져 있지요
그들은 깨달아야 하죠
돌아가는 만화경이
우리 모두를 움직인다는 사실을요
거친 바깥세상도
질서와 순리대로 움직이죠
이 불운한 여행자의 가슴이
당신의 심장과 같이 뛰고 있는 순간이죠
오늘 밤 사랑이 느껴지나요
우리가 있는 곳이 곧 사랑이죠
이 순진한 방랑자에게는
우리가 함께한 시간만으로도 충분해요
오늘 밤 사랑이 느껴지나요
이 감정을 숨길 수가 없네요
이 사랑은 왕과 방랑자 모두에게
지금이 최고의 순간이라 믿게 만드네요
이 사랑은 왕과 방랑자 모두에게
지금이 최고의 순간이라 믿게 만드네요
|
4.3. Can You Feel the Love Tonight (Remix)
|
'''Can You Feel the Love Tonight (Remix) - Elton John'''
|
'''원문'''
|
There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of a rolling wind
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight?
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight?
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
|
5. 뮤지컬 라이온 킹 (1997)
[image]
|
'''발매'''
| 1997년
|
'''장르'''
| 뮤지컬
|
'''러닝 타임'''
| 4:59
|
'''발매사'''
| 월트 디즈니 레코드
|
'''작곡가'''
| 엘튼 존
|
'''작사가'''
| 팀 라이스
|
'''프로듀서'''
| 로버트 엘하이, 헤롤드 J. 클라이너, 마크 만치나, 크리스 몬탄, 레보 엠, 제이 리프킨, 토마스 슈마허
|
|
'''Can You Feel the Love Tonight - Heather Headley, Jason Raize, Max Casella, Tom Alan Robbins, Ensemble'''
|
'''원문'''
|
[TIMON]
I can see what's happening ([PUMBAA] What?)
And they don't have a clue ([PUMBAA] Who?)
They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two ([PUMBAA] Oh)
The sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air
[ENSEMBLE]
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world for once in perfect harmony
With all its living things
[SIMBA]
So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible!
She'd turn away from me
[NALA]
He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is?
The king I see inside
[SIMBA & NALA]
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world for once in perfect harmony
With all its living things
Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where we are
[NALA]
And if he feels the love tonight
In the way I do
[SIMBA]
It's enough for this restless wanderer
[SIMBA & NALA]
Just to be with you
|
|
'''Can You Feel the Love Tonight - Beyoncé, Donald Glover, Billy Eichner, Seth Rogen'''
|
|
'''사랑스런 이 밤 - 위훈, 은경균, 라준, 박송이'''
|
'''원문'''
| '''해석'''
| '''한국어 더빙'''
|
[TIMON]
I can see what's happening ([PUMBAA] I can what?)
And they don't have a clue ([PUMBAA] Who's they?)
They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two ([PUMBAA] Oh, I get it)
The sweet caress of twilight ([PUMBAA] yeah)
There's magic everywhere ([PUMBAA] everywhere)
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air
[CHORUS]
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
[SIMBA]
So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible!
She'd turn away from me
[NALA]
He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?
[CHORUS]
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are
[TIMON]
And if he falls in love tonight
It can be assumed
[PUMBAA]
His carefree days with us are history
[TIMON & PUMBAA]
In short, our pal is doomed
| [티몬]
뭔가 일어나는 걸 알겠어 ([품바] 뭘 알겠어?)
그리고 저들은 아무것도 모르지 ([품바] 저들이 누군데?)
저들은 사랑에 빠질 거고, 여기가 바로
트리오가 듀오로 줄어들 경계선이야 ([품바] 오, 알겠다)
달콤한 황혼이 우릴 감싸주고 ([품바] 그래)
마법이 사방에 있어 ([품바] 사방에 있어)
로맨틱한 분위기와 함께
재앙이 느껴지지
[코러스]
오늘 밤 사랑을 느낄 수 있나요?
이 저녁이 가져다주는 평화
세상은 모든 생명체들과 함께
완벽한 조화를 이루죠
[심바]
그녀에게 말할 게 너무 많아
하지만 어떻게 말해줘야 하지?
과거의 진실을 그대로 말할까? 불가능해!
그녀는 내게서 돌아설 거야
[날라]
그는 뭔가를 감추고 있어
그게 뭔지 모르겠어
그는 왜 왕이 되지 않으려는 거지?
그에게서 왕의 모습이 보이는데
[코러스]
오늘 밤 사랑을 느낄 수 있나요?
이 저녁이 가져다주는 평화
세상은 모든 생명체들과 함께
완벽한 조화를 이루죠
오늘 밤 사랑을 느낄 수 있나요?
너무 멀리 볼 필요 없어요
밤의 불확실성을 가져갈 때
사랑은 어디든 있으니까요
[티몬]
그리고 그가 오늘 밤 사랑에 빠진다면
어떻게 될지 예상할 수 있어
[품바]
그가 우리와 편하게 지냈던 날들은 추억이 돼버리는 거지
[티몬 & 품바]
즉, 우리의 우정은 끝나버린 거야
| [티몬]
눈만 봐도 알아 ([품바] 뭘 아는데?)
사랑에 빠져버린 거야! ([품바] 아니, 누가?)
사랑을 하게 되면? 친구도 몰라봐
우리만 남겠지 ([품바] 오, 알만해)
너무나 달콤해서 ([품바] 예)
정신이 몽롱해져 ([품바] 몽롱해져)
오, 이렇게도 낭만적인데
왜 눈물이 날까
[코러스]
사랑으로 가득한
이 밤을 느껴요
눈부시게 새로운 미래가
펼쳐지고 있어
[심바]
이 설레는 내 마음
어떻게 전하나
고백을 해볼까? 그건 안 돼!
용기가 안 나네
[날라]
왜 망설이게 될까?
알 수 없는 마음
언제나 그를 사랑했지만
말하지 못했어
[코러스]
사랑으로 가득한
이 밤을 느껴요
눈부시게 새로운 미래가
펼쳐지고 있어
사랑스러운 이 밤
눈으로 말해요
바라보는 그대의 눈 속에
내가 있으니
[티몬]
만일 그들이 사랑에
빠져버리면
[품바]
그 즐겁던 시절은 가고
[티몬 & 품바]
슬픔만 남겠지
|
7. 참여자
- Can You Feel the Love Tonight (1994)
- 보컬 - 조셉 윌리엄스, 샐리 워스키, 네이단 레인, 어니 사벨라, 크리스틀 에드워드
- 현악 편성 - 브루스 파울러, 닉 글레니 스미스
- 추가 보컬 편곡 - 보비 페이지, 브루스 파울러, 마크 만치나
- 합창 지휘, 합창 편곡 - 안드레 크라우치, 레보 엠, 음본게니 은게마, 닉 글레니 스미스
- 보컬 편곡 - 안드레 크라우치, 한스 짐머, 레보 엠
- 오케스트라 지휘 - 닉 글레니 스미스
- 마스터링 - 브루스 봇닉
- 프로그래밍 - 밥 다스핏, 매슈 본
- 프로듀서 - 에릭 스타크, 매이 로드포드, 니코 골파, 마크 만치나, 제이 리프킨, 한스 치머
- Can You Feel the Love Tonight (End Title) (1994)
- 보컬, 작곡, 피아노 - 엘튼 존
- 작사 - 팀 라이스
- 기타 - 데이비 존스턴
- 베이스 - 필 스팔딩
- 드럼 - 척 사보
- 백 보컬 - 데이비 존스턴, 키키 디, 게리 발로우, 필 스팔딩, 릭 애스틀리
- 현악 편곡 - 브루스 파울러, 닉 글레니 스미스
- 성가대 - 런던 가스펠 성가대
- 프로그래밍 - 가이 바빌론, 올레 로모
- 프로듀서, 믹싱 - 크리스 토머스
8. 발매
1994년 5월 12일 엘튼 존이 녹음한 곡이 싱글로 발매되었다. 캐나다 1위, 프랑스 1위, 뉴질랜드 7위, 노르웨이 4위, 스웨덴 2위, 아일랜드 9위, 미국 4위 등 세계적으로 싱글 차트 10~20위권 진입하여 큰 성공을 거두었다.
이 곡 덕분에 엘튼 존은 1970년부터 빌보드 핫 100 40위권 진입 히트곡을 매년 내며 25년 연속 기록을 가졌다.
9. 수상 내역
1994~95년 각종 시상식에 후보로 올라
아카데미상과
그래미상,
골든글로브상을 수상했다. 1995년 3월 27일,
제67회 아카데미 시상식에서 엘튼 존과 팀 라이스에게 오스카상을 수여했을 때 엘튼 존은 당시 아카데미 시상식이 열리기 1주 전에 사망한 외할머니 아이비 해리스에게 이 상을 바쳤고, 팀 라이스는 영국의 크리켓 선수/축구 선수인 데니스 콤프턴에게 바쳤다.
9.1. 아카데미 어워드
최우수 주제가상
| Can You Feel the Love Tonight
| '''수상'''
|
9.2. 골든 글로브 어워드
최우수 주제가상
| Can You Feel the Love Tonight
| '''수상'''
|
9.3. 그래미 어워드
올해의 노래 부문
| Can You Feel the Love Tonight
| ''노미네이트''
|
최우수 남성 팝 보컬
| Can You Feel the Love Tonight
| '''수상'''
|
10. 라이브
엘튼 존은 이 곡을 1994년부터 2017년까지 라이브에서 불렀다.
피아노 솔로.
제67회 아카데미 시상식에서.
영국의 프로그램 An Audience에서 부른 라이브 버전.
토니 베넷의 90세 축하 공연에서 부른 라이브 버전.
- 문서 삭제식 이동 (Can you feel the love tonight → (Can You Feel The Love Tonight → Can You Feel The Love Tonight? → Can You Feel the Love Tonight) → Can You Feel The Love Tonight)