Myskrpatch

 


1. 개요
2. 제작 목록
2.1. 한글패치
2.2. 간이 한글패치


1. 개요

미소녀 게임 전문 한국어 패치팀.
myskrpatch 블로그를 통해 배포하며 팀원은 주로 아카라이브 유즈소프트 채널에서 활동한다.
어느 게임을 한국어화 하려는 몇 사람이 모여, 유일한 프로그래머 게지네의 작업을 거친 결과물을 myskrpatch 블로그에 내놓는 방식.
자신이 작업하는 게임에서 벗어나면 같은 팀으로서 서로 관계가 없는 점조직적 성격을 갖는 모임. 유동성이 높아 작업 인원도 각 게임마다 다르고 중심 인물도 다르다. 팀원을 위한 사이트를 따로 개설하지 않는 점이 특징.
따라서 고정된 소속자가 팀으로서 작업하는 것이 아닌, 어느 한 작품을 위해 여러 사람이 임시로 모여 만든다.
이런 점조직적 특성 때문에 기본적으로 패치를 공개할 때는 팀명(블로그명)을 앞세우지 않고 기여자만 공개한다. 한편 DLsite의 협력을 구해 공식 한국어 패치를 배포했을 때만 팀 Myskrpatch라 칭한다.

2. 제작 목록

괄호 안은 공개일.

2.1. 한글패치


2.2. 간이 한글패치

번역기를 통해 제작된 한글패치. 패치를 제작하는 데 있어 기술적 문제는 없으나 번역가의 부재 혹은 완성까지 시간이 걸리기 때문에 일단 번역기라도 사용해서 제작된 패치들로, ATRI -My Dear Moments-와 푸른 저편의 포리듬 등과 같이 번역가의 작업이 완료되어서 추후 정식 한글패치가 배포되는 경우도 있다.
[1] UNL/Team Theory Of Everything에서 제작한 기존 한글패치를 이식하였다.[2] 유즈소프트 채널의 전신인 유즈소프트 마이너 갤러리에서 공개되었던 패치로 후에 이주가 이루어지며 공식 블로그를 통해 재배포되었다. 최초 배포일은 2019년 12월 7일.[3] 공통 루트와 진 히로인 루트인 소라 루트는 손번역으로 작업이 이루어졌으며, 다른 히로인들의 루트만 번역기로 작업이 이루어졌다.

분류