돌아온 탕아
- 영어: Parable of the Prodigal Son
- 프랑스어: Fils prodigue
- 스페인어: Parabola del figlio prodigo
- 포르투갈어: Parábola do Filho Pródigo
- 독일어: Verlorener Sohn
- 이탈리아어: Parabola del figlio prodigo
- 일본어: 放蕩息子のたとえ話
[clearfix]
1. 개요
루가의 복음서 15장 11-32절에 나오는 예수의 이야기.
예수가 죄인과 세리를 모아 설교하자 바리사이들이 못마땅하며 '저 자는 죄인을 반기며 그들과 식사를 한다'고 말하자, '잃은 양을 찾은 목자'와 '동전을 찾은 여인' 이야기와 함께 한 이야기다.
번역에 따라 탕아가 탕자로 표기되기도 하며, 가톨릭에서는 "되찾은 아들"이라고도 한다.
2. 줄거리
어느 작은 마을에 한 부자가 두 아들을 두었으며 부자의 장남은 성실하고 부지런한데다 아버지의 말을 잘 듣는 청년이었다. 반면 차남은 제멋대로여서 한 번은 아버지에게 자신의 몫을 달라고 했다.[1] 아버지는 두 아들들에게 자신의 재산을 각각 나누어주었다.
부지런하고 성실한 장남은 성실히 일하여 아버지의 재산을 더욱 늘린 반면 차남은 다른 고장으로 가서 그 곳에 마구 재산을 탕진해 결국 알거지가 되었다. 게다가 그가 온 지역이 심한 흉년으로 인해 모두가 어려워 차남은 결국 돼지치기로 일을 해야 했지만 돼지들이 먹는 쥐엄열매조차 먹을 수 없었다. 몰래 먹었다간 돼지 주인이 가만 있을까...
결국 차남은 아버지에 대한 그리움과 죄책감 끝에 힘없이 고향에 돌아갔지만 차마 아버지에게 돌아왔다 얘기할 용기가 없었다.
그때, 아버지가 아들이 오는 걸 보고 서둘러 달려와 아들을 안아주었다. 차남은 죄책감에 눈물을 흘리며 "저는 아버지와의 약속을 지키지 못했습니다. 저는 아버지의 아들이라 불릴 자격도 없는 놈입니다."라고 말하자 아버지는 다정한 미소를 지으며 다정하게 "너무 슬퍼하지도, 자책하지도 말거라. 누가 뭐라 하든, 넌 나의 소중한 아들이란다."라며 아들을 달래주었다.
그 다음 서둘러 하인들에게 "이 아이를 깨끗하게 씻겨주고 가장 좋은 옷을 입힌 뒤 가장 살찐 송아지를 잡아 잔치를 벌이자. 내 아들이 돌아온 기념잔치를 하세."라고 얘기했다.
한참 잔치가 무르익던 중, 밭에서 일을 마치고 들어온 장남이 집이 떠들썩한 걸 보고 하인에게 물어보았다. 장남이 "집 안에 무슨 일이 있길래 이렇게 떠들썩한 것인가?"라고 하인에게 물어보자 하인은 "아, 큰 도련님께선 일 하시느라 모르시겠군요. 타 지역에 간 작은 도련님이 돌아오셨다고 주인어른께서 잔치를 벌이셨답니다."라고 답했다.
그 얘기를 듣자 장남은 순간 서운한 마음이 들었다. 자신은 아버지를 위해 열심히 노력해 왔으나 아버지는 자신과 친구들이 일을 잠깐 쉬며 즐길 작은 새끼양도 허락하지 않았는데 비해 왜 말썽많은 동생에게는 살찐 송아지를 잡고 잔치를 여는 건지 이해도 되지 않았다.
장남이 서운함이 폭발해 집에 들어오지 않자 아버지는 걱정돼서 밖에 나갔다. 장남에게 같이 어울리자고 얘기하자 장남은 "아버지, 전 그동안 아버지를 위해 열심히 일했지만 아버진 저와 친구들이 쉬며 즐길 작은 새끼양도 허락하지 않으셨습니다. 그러나 말썽 많은 아우 녀석이 재산을 탕진 하고 왔는데도 아버진 그 애에게는 가장 귀한 걸 주시고 살찐 송아지도 잡으셨습니다."라고 말했다.
이를 들은 아버지는 미소를 지으며 "오라, 그동안의 일로 인해 네가 많이 서운했나 보구나. 허나 얘야, 너무 속상해 마렴. 넌 그동안 내 곁에 지내며 날 도와주었으니 이 모든 게 곧 너의 것이란다. 허나 네 아우는 죽은 줄 알았는데 살아 돌아왔잖니. 그렇기에 너무 기뻐서 잔치를 벌이는 것이란다."라며 달래주었다.[2]
3. 원문
11. 예수께서 또 말씀하셨다. "어떤 사람이 두 아들을 두었는데
12. 작은 아들이 아버지에게 제 몫으로 돌아 올 재산을 달라고 청하였다. 그래서 아버지는 재산을 갈라 두 아들에게 나누어 주었다.
13. 며칠 뒤에 작은 아들은 자기 재산을 다 거두어 가지고 먼 고장으로 떠나 갔다. 거기서 재산을 마구 뿌리며 방탕한 생활을 하였다.
14. 그러다가 돈이 떨어졌는데 마침 그 고장에 심한 흉년까지 들어서 그는 알거지가 되고 말았다.
15. 하는 수 없이 그는 그 고장에 사는 어떤 사람의 집에 가서 더부살이를 하게 되었는데 주인은 그를 농장으로 보내어 돼지를 치게 하였다.
16. 그는 하고 배가 고파서 돼지가 먹는 쥐엄나무 열매로라도 배를 채워 보려고 했으나 그에게 먹을 것을 주는 이는 아무도 없었다.
17. 그제야 제 정신이 든 그는 이렇게 중얼거렸다. 아버지 집에는 양식이 많아서 그 많은 일꾼들이 먹고도 남는데 나는 여기서 굶어 죽게 되었구나!
18. 어서 아버지께 돌아 가, 아버지, 제가 하늘과 아버지께 죄를 지었습니다.
19. 이제 저는 감히 아버지의 아들이라고 할 자격이 없으니 저를 품꾼으로라도 써 주십시오 하고 사정해 보리라.
20. 마침내 그는 거기를 떠나 자기 아버지 집으로 발길을 돌렸다. 집으로 돌아 오는 아들을 멀리서 본 아버지는 측은한 생각이 들어 달려 가 아들의 목을 끌어 안고 입을 맞추었다.
21. 그러자 아들은 아버지, 저는 하늘과 아버지께 죄를 지었습니다. 이제 저는 감히 아버지의 아들이라고 할 자격이 없습니다 하고 말하였다.
22. 그렇지만 아버지는 하인들을 불러 어서 제일 좋은 옷을 꺼내어 입히고 가락지를 끼우고 신을 신겨 주어라.
23. 그리고 살진 송아지를 끌어내다 잡아라. 먹고 즐기자!
24. 죽었던 내 아들이 다시 살아 왔다. 잃었던 아들을 다시 찾았다 하고 말했다. 그래서 성대한 잔치가 벌어졌다.
25. 밭에 나가 있던 큰아들이 돌아 오다가 집 가까이에서 음악 소리와 춤추며 떠드는 소리를 듣고
26. 하인 하나를 불러 어떻게 된 일이냐고 물었다.
27. 하인이 아우님이 돌아 왔습니다. 그분이 무사히 돌아 오셨다고 주인께서 살진 송아지를 잡게 하셨습니다 하고 대답하였다.
28. 큰아들은 화가 나서 집에 들어 가려 하지 않았다. 그래서 아버지가 나와서 달랬으나
29. 그는 아버지에게 아버지, 저는 이렇게 여러 해 동안 아버지를 위해서 종이나 다름없이 일을 하며 아버지의 명령을 어긴 일이 한번도 없었습니다. 그런데도 저에게는 친구들과 즐기라고 염소새끼 한 마리 주지 않으시더니
30. 창녀들한테 빠져서 아버지의 재산을 다 날려 버린 동생이 돌아 오니까 그 아이를 위해서는 살진 송아지까지 잡아 주시다니요" 하고 투덜거렸다.
31. 이 말을 듣고 아버지는 얘야, 너는 늘 나와 함께 있고 내 것이 모두 네 것이 아니냐?
32. 그런데 네 동생은 죽었다가 다시 살아 왔으니 잃었던 사람을 되찾은 셈이다. 그러니 이 기쁜 날을 어떻게 즐기지 않겠느냐? 하고 말하였다."
4. 교훈
그리스도교에서는 대부분 회개의 중요성과 죄 지은 사람에게도 내려지는 '''하느님의 조건없는 무한한 사랑'''을 강조하는 이야기로 알려져 있다.
보통 이렇게 이 이야기를 '죄를 지었으나 회개한 자(동생)'에 중점을 두고 해석한다. 다만 가끔 가다 '아버지에 대한 믿음과 사랑이 없이 집을 떠나 방황하다 돌아온 동생'과 '그저 의무감에 집을 지키다가 회개한 동생이 찾아오니 이에 불만을 표하는 형'을 대비, 죄인을 영접하고 그들을 반갑게 맞아들이는 예수를 아버지로, 이를 비판하는 바리사이들을 형에 비유해 꾸짖는 내용으로 해석하는 사람도 있다.
당시 유대 사회에서 유산을 먼저 받겠다는 말은 부모와의 절연과 같은 의미였다. 사실 지금도 아들이 아버지에게 "아버지, 유서에 저에게 넘겨준다고 한 재산을 지금 미리 주세요"라고 한다면 비오는 날 먼지나게 맞아도 할 말 없다. 글자 그대로 죽은 사람 취급하는 거니까. 그리고 실제로도 유산을 먼저 받았다가 부모를 내팽개치는 인간들이 많다는 것을 생각하면... 돈에 눈이 멀어 아버지와 연까지 끊은 것이다. 그러니 다시 돌아와 종으로 삼아달라는 자존심 다 버리는 요청을 하게 되는 것이다. 당시 가장의 권한이라면 죽이지는 못해도 내쫓거나 정말 종으로 부릴 수도 있었고, 공권력도 적당히 눈감아주었다. 그럼에도 그런 아들을 용서하고 가족으로 회복시켜주겠다고 선언했으니, 아버지의 사랑을 잘 표현한 부분이다.
5. 인용
영어로는 Prodigal son이라고 한다. Prodigal은 번역명이 암시하듯 '탕하고 낭비하는'란 뜻이나 관용어구로 쓰일때 굳이 의역을 하자면 이야기의 작은 아들처럼 '건방진 애송이'정도 뉘앙스를 준다.[3]
혁오밴드와 정형돈이 해당 이야기를 바탕으로한 노래 '멋진 헛간'을 무한도전 2015 영동고속도로 가요제에서 불렀다. 멋진 헛간은 탕아의 시선에서 진행되는 전개로 내가 모으고 이룩한것이 어느날 도둑이 들어 하루아침에 모두 잃고 이에 분노하여 도둑을 잡으려 하지만 깨닫고 보니 도둑은 다름 아닌 나 자신이었다는것을 깨닫고 내가 모으고 이룩한것이 다 허튼짓이었음을 깨닫는 내용.
한국 판타지 소설이자 네이버 웹소설인 이계진입 리로디드의 프롤로그 이후 챕터 1 제목이 돌아온 탕자이다.
알렉산드르 푸시킨의 단편집인 벨킨 이야기 중 '역참지기'에서는 등장인물인 브이린이 이 내용을 묘사한 그림을 소장하고 있는데, 그의 딸인 두냐의 행적이 이 돌아온 탕아와 연관된 클리셰와 연관된다. 하지만 결말에는 두냐가 귀부인이 되어 돌아오면서 이 클리셰가 깨지는 것으로 묘사된다.