삼종기도
1. 개요
Angelus
三鐘祈禱
가톨릭교회나 성공회에서 하루 세 번 성당 종을 칠 때 바치는 기도라는 뜻에서 삼종기도라 부른다. 라틴어로는 안젤루스(Angelus)라고 하는데, 기도문이 '안젤루스(천사)'라는 단어로 시작하기 때문이다.
가톨릭교회의 성직자와 수도자는 하루 7번 가까이 정해진 시간에 그 날 전례력에 맞는 기도(시간경, 성무일도)를 바치는 시간전례의 의무가 있는데, 과거 값비싼 성무일도서를 구하기 어렵거나 문맹인 수도자들은 성무일도를 바치기 어려웠고, 특히 생업에 바쁜 평신도들에게는 그림의 떡이었다. 따라서 이러한 평신도들이 성모 마리아 신심에 기반하여 교회가 지시하는(종을 치는) 시간에 최소한의 시간경을 바칠 수 있게 고안된 기도가 삼종기도이다. 프란치스코회가 대중들에게 전파한 신심 중 “성당 종이 울릴 때면 성모송을 낭송하는” 것이 있었는데, 이것이 널리 퍼져 최종적으로 삼종기도로 정착한 듯하다.[1] 밀레의 명작인 「만종」도 이 삼종기도 중 저녁기도를 모티브로 그린 것.
한국 천주교에서도 과거에는 아침 6시, 정오, 오후 6시 등 하루 세 차례 성당 종을 쳐서 기도 시간을 알렸다. 하지만 1991년 「소음·진동규제법」(현 「소음·진동관리법」)이 제정된 후에는 법령상의 제한으로 주택가의 성당들은 타종을 하지 않으며, 아예 현대에 건립한 성당들은 종탑을 만들지 않기도 한다. 다만 천주교 서울대교구 주교좌 명동대성당, 혜화동 성당 등 네임드급 성당에 가면 종소리를 직접 들을 수 있고, 대한성공회 서울주교좌성당에서도 매일 이 시간이 되면 9번 타종한다. 가톨릭평화방송 TV/라디오의 아침 6시, 정오, 오후 6시 시보음에서 이 종소리를 들을 수 있으며, 타종 직후에 삼종기도를 방송한다. 단, 라디오의 경우 정오에는 뉴스를 방송하는 관계로 종소리만 나오고 삼종기도는 나오지 않는다.
만약 미사 시작 시간이 낮 12시 또는 저녁 6시로 삼종기도 시간과 겹치는 경우, 삼종기도를 먼저 하고 이어서 입당송, 입당성가로 이어진다.[2] 그리고 오전11시에 시작하는 교중미사의 경우 미사 끝난 뒤에 삼종기도가 이어진다. 가톨릭은 입문자, 예비자들을 혼란에 빠뜨리는 함정(?)들이 상당히 많은데, 이것도 그 중 하나이다. 「매일미사」[3] 등 어디서도 본 적이 없는, 그것도 제법 긴 기도를 다같이 외우고 있으니 당혹스러울 수밖에.(…)[4] 스마트폰에 설치되는 매일미사 어플을 이용하면 주요 기도문을 볼 수 있으니 이쪽을 이용하는 것도 방법. 다만, 삼종기도 자체가 시간경의 매우 컴팩트한 축약이라는 것을 기억하자. 제대로 시간경을 바친다면 아무리 짧게 바쳐도 10~15분은 걸린다. 한 때 매일미사 어플의 기본세팅으로 삼종기도 알람이 제공되어, 천주교 신자의 휴대전화라면 갑자기 12시나 6시에 성호경과 삼종기도가 흘러나오기도 했다.
2. 기도문
이제는 그냥 기도시간이 되면 앉아서 하든지 서서 하든지 마음대로 기도를 바치지만, 2차 바티칸 공의회 전까지만 해도 연중 평일 모든 시기에는 장궤[5]하고 기도를 바쳤다. 주일과 부활시기 등 예수 그리스도의 부활을 기념하는 날과 기간에는 부활의 의미를 기억하기 위해 서서 기도를 바쳤고[6], 또 기도를 바칠 때 예수의 거룩한 이름이 나올 때는 고개를 가볍게 숙이고 ''' "이에 말씀이 사람이 되시어" '''에서는 궤배[7] 또는 깊게 고개를 숙였다.
내용은 성모 마리아에 대한 공경과, 그에 대한 성경 구절(루카 1, 28 등)을 날마다 되새기는 의미.
2.1. 평시 기도문
○ 주님의 천사가 마리아께 아뢰니
V.Angelus Domini nuntiavit Mariae
● 성령으로 잉태하셨나이다.
R.Et concepit de Spiritu Sancto
(성모송 1회)
○ "주님의 종이오니
V.Ecce Ancilla Domini
● 그대로 제게 이루어지소서!"
R.Fiat mihi secundum Verbum tuum
(또 성모송 1회)
○ (고개를 숙이며) 이에 말씀이 사람이 되시어
V.Et Verbum caro factum est
● 저희 가운데 계시나이다.
R.Et habitavit in nobis
(다시 성모송 1회)
○ 천주의 성모님, 저희를 위하여 빌어주시어
V.Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix
● 그리스도께서 약속하신 영원한 생명을 얻게 하소서.
R.Ut digni efficiamur promissionibus Christi
기도합시다.
Oremus
하느님, 천사의 아룀으로 성자께서 사람이 되심을 알았으니
Gratiam tuam quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde;
ut qui, angelo nuntiante, Christi Filii tui Incarnationem cognovimus,
성자의 수난과 십자가로 부활의 영광에 이르는 은총을 저희에게 내려주소서.
per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur
우리 주 그리스도를 통하여 비나이다.
Per eumdem Christum Dominum nostrum
⊙아멘.
Amen.
2.2. 부활 삼종기도
부활 시기 한정으로 부활 삼종기도도 있다. 부활 시기에 삼종기도를 할 때에는 무조건 부활 삼종기도로 바친다. 정확히는 주님 부활 대축일부터 성령 강림 대축일까지.
하늘의 모후님, 기뻐하소서. 알렐루야.
태중에 모시던 아드님께서, 알렐루야.
말씀하신 대로 부활하셨나이다. 알렐루야.
저희를 위하여 하느님께 빌어주소서. 알렐루야.
동정 마리아님, 기뻐하시며 즐거워하소서. 알렐루야.
주님께서 참으로 부활하셨나이다. 알렐루야.
기도합시다.
하느님, 성자 우리 주 예수 그리스도의 부활로 온 세상을 기쁘게 하셨으니
성자의 어머니 동정 마리아의 도움으로 영생의 즐거움을 얻게 하소서.
우리 주 그리스도를 통하여 비나이다.
아멘.
3. 예전에 사용되던 기도문
기도서 "천주성교공과(1963년 판)"의 삼종기도문.
3.1. 평시 삼종경
○ 주의 천신이 마리아께 보하매,
● 이에 성신을 인하여 잉태하시도다.
(성모경)
○ 주의 종이 여기 대령하오니,
● 네 말씀과 같이 내게 이루어지이다.
(성모경)
○ 이에 천주 성자 강생하사 사람이 되사,
● 우리 사이에 거처하셨도다.
(성모경)
○ 천주의 성모는 우리를 위하여 빌으사,
● 우리로 하여금 그리스도의 허락하신 바를 얻게 하소서.
빌지어다.
오 주여, 네 성총을 우리 영혼에 태워주사,
우리로 하여금 이미 천신의 보함으로,
네 아들 그리스도의 강잉하심을 알게 하셨으니,
그 고난과 십자가를 인하여
부활하는 영복에 이르게 하시되,
우리 주 그리스도를 인하여 하소서.
⊙ 아멘.
3.2. 부활 삼종기도 (희락 삼종경)
(망 부활 날 오정부터 성삼 주일 전날 정오까지)
천상의 모후여, 즐기소서. 알렐루야.
이미 너 잉태하신자. 알렐루야.
전에 하신 말씀대로 부활하여 계심이로다. 알렐루야.
우리를 위하여 천주께 빌으소서. 알렐루야.
동정 마리아여, 기뻐하시며 즐기소서. 알렐루야.
주 참으로 부활하여 계심이로다. 알렐루야.
빌지어다.
천주여, 이미 네 아들 오주 예수 그리스도의 부활하심으로
온 천하를 즐겁게 하신지라.
구하오니 우리로 하여금 그 모친 동정 마리아를 힘입어,
상생의 낙을 누리게 하시되,
우리 주 그리스도를 인하여 하소서.
아멘.