외국인 이름 유머
1. 개요
외국인의 이름 형태를 가지고 일종의 넌센스 퀴즈를 만드는 것. 외국인 이름에서 자주 보이는 음운과 비슷하게 생긴 한국어 문장을 만드는 것이다. 외래어 표기법이 만들어지기 이전인 1980년대 이전에 만들어진 시리즈여서인지 된소리가 많이 반영된 것이 특징이다.
물론 실제로 외국에는 그런 이름이 있을 리 없다. 어느정도 친한 사이라면 모를까 처음보는 외국인한테 이러면 굉장히 불쾌할 수 있다. 그런데 에밀 졸라처럼 실존하는 이름으로 만드는 경우도 있다.
외국에도 비슷한 게 있는 듯하다. 19곰 테드에서 테드가 non dick bong이 한국 대통령 이름 같다고 한다. 참고로 이런 것도 있다.
2. 예시
2.1. 일본인
'''가장 많이 나오는 민족.''' 이유를 추측해보면, 80년대 이전에는 일제강점기의 영향도 있고 일본 대중문화 개방 이전이라 일본인에 대한 부정적인 감정이 강했는데, 하필이면 일본인의 이름은 자음과 모음이 연달아나오는 구조인데다가 당시 표기에서는 된소리를 사용했기에 한국인의 입장에서는 웃기게 보일 따름이었다. 한국어에는 거센소리보다는 된소리가 많기도 하고. 일본 여행과 일본 문화가 보편화된 2000년대 이후와 비교해보면 일종의 인종차별적 디스였던 셈.
중화권에서는 일본인 이름의 한자 표기는 중국식으로 읽고 순일본어 표기는 일본식으로 읽는다. 그래서 중국인이 일본인 이름을 웃기게 만들어본다면 한문으로 된 문장을 막 써서 지을 수도 있다. 쉽게 말해 아베 신조(安倍晋三)라는 이름을 '더 많아서 편안하고 세번 나아감'이라고 쓰는 것. [1] 또한 일본인 이름의 발음(한자명칭은 중국어 발음, 순일본어는 일본어 발음)이 중국어 일반명사와 비슷하면 한국과 비슷하게 지을 수도 있다.
사족으로, 해당 유머가 유행했던 옛날 감성의 80년대 이전 시대를 일본에서는 '쇼와 시대' 라고 한다.
- 일본에서 가장 뚱뚱한 사람 이름은? 산사이도 모까.
- 일본에서 가장 날씬한 사람 이름은? 비사이로 막가.
- 일본에서 가장 마음이 약한 자매 이름은? 우야꼬와 우짜꼬.
- 일본 최악의 돌팔이 의사 이름은? 배째노코 우야꼬.
- 일본 수도국장 이름은? 무라까와 쓰지마.[2]
- 일본에서 가장 유명한 구두쇠 이름은? 도나까와 쓰지마[3]
- 일본에서 가장 부자인 사람은? 도느로 똥따까[4]
- 일본에서 가장 잔인한 야쿠자 3인방의 이름은?[5] 도끼로 이마까, 깐데 또까[6], 안깐이마 골라까[7]
- 일본에서 가장 유명한 낚시꾼 콤비 이름은? 다나까와 미끼.[8]
2.2. 프랑스인
주목할만한 점은 ㅇ 받침이 많이 들어간다는 점이다. 이는 프랑스어에는 비모음이라는 게 있는데, 이것을 옛날이나 지금이나 ㅇ 받침으로 적기 때문이다. 자음과 모음이 연달아나오는 이름에 ㅇ 받침을 넣으면 포르투갈인 이름을 만들 수도 있지만 한국에게 익숙하지 않은 나라라 관련 유머는 없다.
- 프랑스에서 가장 유명한 형사 이름은? 니들 다 고랑.
- 프랑스에서 가장 유명한 도둑형제 이름은? 담폴짝과 이불 몽땅.
- 프랑스에서 가장 유명한 요리사 이름은? 막 드셩.
- 프랑스에서 가장 유명한 술주정뱅이 이름은? 꽁드레망드레.
- 프랑스에서 가장 유명한 물장수 이름은? 몽마르냐.
- 프랑스 최악의 패륜아 이름은? 에밀 졸라
- 프랑스에서 귀가 가장 큰 사람은? 삽으로 귀파.
2.3. 러시아인
이름 끝에 '~스키'가 들어가는 게 특징. 스키(인명)을 참조하면 알겠지만 원래는 폴란드에서 유래했다.
- 러시아에서 가장 키가 큰 사람의 이름은? 스카이 푹 찔러스키.[9]
- 러시아에서 가장 스키를 잘 타는 사람의 이름은? 잘탄다스키[10]
- 러시아 최악의 패륜아 이름은? 에비치네 호로스키.
- 차 안에서 코를 푸는 러시아 사람의 이름은? 차이코푸스키[11]
2.4. 기타
- 중국에서 가장 멍청한 사람 이름은? 띵해.
- 중국에서 가장 축구 잘하는 사람 이름은? 뻥차우.
- 중국 최악의 삼합회 두목은? 주거싸.
- 이탈리아에서 가장 유명한 자선사업가 이름은? 다 주란 마리아.
- 이탈리아 최악의 패륜아 이름은? 에비치고 에미치네.
- 독일에서 가장 무서운 살인마 이름은? 카를 휘둘러.
- 영국의 유명한 여자 걸인은? 더달란 마리아.
- 영국 최고의 겁쟁이 이름은? 크리스토퍼 놀란[12]
- 미국에서 팔 힘이 가장 센 사람은? 닐 암스트롱[13]
- 인도 최고의 학자는? 알간디 모르간디.
- 인도에서 가장 유명한 요가선생 이름은? 꼰다리 또꽈.
- 아랍 최고의 대학교수의 이름은? 하나라도 알라.[14]
- 한국에서 가장 유명한 잠꾸러기 이름은? 이미자
3. 관련 항목
[1] 한국과는 달리 일본어에서는 한자를 굉장히 다양한 방법으로 읽는다.[2] 그런데 실제로 일본에 무라카와라는 성씨가 있다. 80년대 이전 표기는 무라까와였으니 이걸 보고 만든 듯.[3] 바리에이션으로 아끼고또 아끼고, 겐자히 아끼네 등이 있다.[4] 바리에이션으로 '수표로 똥따까'도 존재한다[5] 바리에이션으로 일본 최악의 살인마나 일본 최고의 차력사라는 전제가 붙기도 한다.[6] '깐이마 또까'라고도 한다.[7] 당시에는 일본어에 대한 지식이 부족해 일본어에 존재하지도 않는 ㄹ받침이 있다. 일본 대중문화 개방의 영향으로 일본에 대한 관심이 높아진 지금과는 달리 일본어에 대해 무지했던 그때 그시절이었다.[8] 실제로 일본에 타나카와 미키라는 성씨가 있다. 1970년대에 만들어진 것으로 추측된다. 70년대에 다나카 가쿠에이와 미키 다케오가 일본 총리로 재임했는데, 당시 표기로는 '다나까 가꾸에이'와 '미끼 다께오'였다. 이를 들은 한국인들은 자지러질수밖에......[9] 헌데 러시아인 이름의 ~스키를 로마자로 표기할 때 sky라고 적는다. 흠좀무.[10] 바리에이션으로 젤잘타스키도 존재한다.[11] 차이콥스키를 과거에는 차이코프스키라고 적었는데, 여기서 따온 듯하다.[12] 헌데 이 사람은 미국 국적도 있다.[13] 암스트롱은 영어권에서 흔한 성씨다.[14] 바리에이션으로 모하나도 알라가 있다.