Nella Fantasia

 


1. 개요
2. 대중매체에서의 넬라 판타지아
3. 가사


1. 개요



원곡은 엔니오 모리코네가 작곡한 "가브리엘의 오보에 (Gabriel's Oboe)". 1986년 개봉한 영화 "미션 (The Mission)"의 OST 중 하나로, 여기에 1998년 작사가 키아라 페라우(Chiara Ferraù)가 작사한 이탈리아어 가사를 붙여 팝페라 가수 사라 브라이트만이 부른 노래가 "넬라 판타지아"이다. 제목은 이탈리아어로 '환상 속에서'[1]라는 의미이다. 이 곡을 너무 좋아한 사라 브라이트만이 가사를 붙여 성악곡으로 만들자는 부탁을 모리코네에게 했다가 거절당하자, 브라이트만이 두 달 간격으로 약 2년간 지속적으로 모리코네에게 편지를 보내 결국 허락을 얻어낸 일화가 있다.[2]
몽환적인 멜로디와 평화로운 가사가 잘 부합한 명곡. 그래서 많은 가수, 성악가들이 이 곡을 자신만의 스타일로 바꿔 다시 부르기도 했다. 종종 광고 OST로 등장하기도 했다.

2. 대중매체에서의 넬라 판타지아

  • KBS 남자의 자격에서 뮤지컬 감독 박칼린이 지도한 합창단의 노래 중 하나로 선정되면서, 국내 인지도가 매우 높아졌다. 덕분에 합창단에서는 누구나 한 번쯤은 불러보는 곡이기도 하다.
  • MBC 2013 조수미 파크콘서트에서 조수미가 부른 버젼 링크
  • MBC 드라마 『베토벤 바이러스』에서도 나왔다. 베토벤 바이러스에서 강마에(김명민)가 곡을 설명하는 부분은 일품. "이런 식으로 연주하면 내가 원주민 같았으면 찔러 죽입니다!"[3]
  • 2011년에는 tvn의 오디션 프로그램 <코리아 갓 탤런트>에 참가한 최성봉 씨가 불렀는데, 최 씨는 이 노래로 국내외 유력 방송사와 언론로부터 '한국의 폴 포츠/수잔 보일'이라는 찬사를 얻으며 준우승을 차지했다.


3. 가사

여러모로 가사의 내용이, 원곡이었던 Gabriel's oboe가 삽입된 영화 미션에서, 평화롭고 가식없이 살아가던 과라니족과 그들을 이끌던 세 신부들의 삶을 연상케 한다.[4] 때문에 영화를 본 사람이라면 가사 내용이 정말 가슴 뭉클한 감동으로 다가오기에 영화를 한 번 보기를 추천한다. 제목과 마찬가지로 가사는 이탈리아어로 되어 있다.
Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
내 환상 안에서 나는 한 공정한 세계를 보았습니다.
Lì tutti vivono in pace e in onestà.
그곳에는 모두 정직하고 평화롭게 살아가고 있었습니다.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
나는 언제나 자유로운 영혼들에 대한 꿈을 꿉니다.
Come le nuvole che volano,
날아다니는 구름들과 같이,
Pien' d'umanità in fondo l'anima.
영혼의 바닥에서 인간다움(humanity)로 가득한...
Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,
나의 환상 안에서 나는 빛나는 세계를 보았습니다.
Lì anche la notte è meno oscura.
그곳에서는 또한 밤이 덜 어둡습니다.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
나는 언제나 자유로운 영혼들에 대한 꿈을 꿉니다.
Come le nuvole che volano.
날아다니는 구름들과 같이...
Nella fantasia esiste un vento caldo,
나의 환상 안에서는 따뜻한 바람이 있습니다.
Che soffia sulle città, come amico.
친구와 같이 도시를 향해 불어들어오는...
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
나는 언제나 자유로운 영혼들에 대한 꿈을 꿉니다.
Come le nuvole che volano,
날아다니는 구름들과 같이,
Pien' d'umanità in fondo l'anima.
영혼의 가장 밑에서부터 인간다움으로 가득한...
[1] 영어로 In fantasy.[2] 모리코네는 자신의 음악에 가사를 붙이는걸 싫어했다고 한다. 그래서 사라 브라이트만의 부탁을 거절했는데 브라이트만이 약 2년간 계속 모리코네에게 편지를 보내자 귀찮아서 "알아서 해라"라고 응답했는데, 사라 브라이트만이 키아라 페라우가 작사한 가사를 붙여 성악곡으로 만든 것이다.[3] 영화에서 원곡은 가브리엘 신부(제러미 아이언스)가 과라니 원주민들에게 무기로 위협받으면서 초연하게 연주하는데, 원주민들은 가브리엘을 죽이지는 않지만 오보에를 빼앗아 부러뜨린다. 가브리엘보다 먼저 온 신부는 이 사람들 손에 살해당해 영화 도입부에서 십자가에 묶여 폭포 밑으로 떨어진다.[4] 특히 이들이 생전에 일구었던, 강하면서도 아름답던 광경을 직접 보았던 추기경이 그때를 회상하며 독백한 듯한 느낌이 강하게 든다.

분류