shit
1. 개요
fuck과 함께 영어권 욕설의 본좌이자 가장 잘 알려진 욕설. 원래는 똥 혹은 변을 보다의 뜻으로 주로 쓰였으나 이후로는 더 많은 의미를 가지게 된 가장 많이 사용되는 욕설.[1]
2. 설명
똥, 젠장, 제기랄, 빌어먹을의 뜻으로 fuck보다는 수위가 낮은 욕설. 하지만 수위가 낮은 만큼 빈도로 보면 fuck보다 더 많이 사용된다. 사실상 가장 많이 사용되는 욕설 중 하나. 하지만 우리가 생각하는 것만큼 가벼운 욕설은 아니다. 굳이 따지자면 썅 정도. 그러니 함부로 사용하지는 말자. 게다가 상황에 따라 씨발이라고 해석해도 될 정도니 말이다. 주로 "Oh shit" 같은 감탄사로도 사용된다. 의역하면 "오, 씨발", "헐, 미친", "이런 젠장", "어우 썅" 정도. 다만 이 표현은 망했을 때도 사용하는 말이라서 상황을 봐서 써야 한다.
3. 일상생활에서의 사용
'''물론 엄연한 욕설이니만큼 사용은 자제해야 한다.''' 대부분 Crap으로 순화할 수 있으며 전체이용가까지 수위를 내린다면 shoot으로 대체할 수 있다. 상위 호환(?)인 fuck, 특히 감탄이나 강조의 fuck을 그대로 대체하는 경우가 많지만 Shit은 똥의 이미지가 워낙 강해서 fuck만큼 다양한 표현은 없다.
- Holy shit: 어머 미친, 어머 씨발 정도로 번역된다. Holy라는 비교적 신성한(...) 표현과 합쳐져 약간 비꼬는 듯하게 들린다. 감탄사로도 주로 사용된다.
- Bullshit: Bull(황소) + Shit(똥)의 합성어. 본래 뜻은 소똥. 해석하면 개소리, 지랄 정도이다. 주로 상대방의 말을 무시하는 태도로 많이 쓰인다. 토니 스타크가 영화에서 많이 쓴다. AVGN에서도 롤프가 자주 사용한다.
- Shitty: "개같은", "좆같은", "엿같은" 정도의 표현.
- Piece of shit: 직역하면 '똥쪼가리'. 보통 "좆 같은게" "좆 만한게" 라는 뜻으로 사람이나 사물을 욕 할때 쓰인다.[2]
- Shithole: '똥구멍', '똥통', '똥구더기' 수준의 강한 비하의 의미. 도널드 트럼프가 아프리카 국가들을 대상으로 이 말을 쓰면서 대통령이라는 사람의 언어 사용에 대해 거센 비판이 일기도 했다.
- Thing과 같이 ~(하는)것이라고도 해석되지만 좀 더 과격한 어투를 사용하고 싶을 때 쓴다. 예를 들어 Let's do this shit (좀 해볼까.), fuck that shit. (좆까고 있네.)
- Take a shit: 특별한 의미 없이 '똥 싸다' 수준의 거친 표현. 여기서 Shit은 crap과 dump으로 순화할 수 있다.
- Eat Shit: 직역하자면 똥이나 처먹어라는 뜻. 많은 게임이나 만화에서 자주 쓰이는 표현이다.
- Shit on: 관광#s-2보내다. 과거형은 두 가지가 있는데, 일반적인 동사의 ~ed와 함께 Sit처럼 "Shat"이 쓰인다. 반대로 관광당하면 Got shitted/shat on이라고 한다.
- Shit with ~: ~를 건드리다, ~한테 깝치다. 주로 부정형 'Don't shit with ~'이 쓰이며 이것의 잘 알려진 번역은 '~를 건드리면 아주 좆 되는 거야.'
- Shit around: 노닥거리다, 지랄 떨다. Joke, Fool로 순화할 수 있다.
- Shitload, shit ton: 매우 많은 양을 표현할 때 쓰인다.
- (Don't) give a shit: "씨발 관심없어" 정도다. Shit을 damn으로 바꾸거나 (Don't) care로 순화할 수 있다.
- as shit: 좆나.
- The shit hits the fan: '난리가 나다'라는 의미이다. 말 그대로 똥이 선풍기 날개에 묻어서 바람에 날리고 있으니(...)
- 미드에 자주 등장하는 용법을 정리한 페이지