장아이링
이미지
张 爱 玲 , 1920. 9. 30[1] ~ 1995. 9. 1?
중화민국, 중화인민공화국의 소설가, 산문가, 영화 작가. 본명은 장잉(张煐)으로, 아이링이라는 예명은 자신의 영어 이름인 아일린 창(Eileen Chang)을 음차한 것이다.
본관은 허베이성 펑룬구(丰润区)이나 출생지는 상하이시 징안구(静安区)이다. 1943년부터 1944년까지 중국에서 활발히 창작 활동을 하다 1955년 미국으로 건너가 영문 소설을 썼고, 1969년부터는 은거하여 중국 고전 작품을 연구하며 지내다 1995년 만 75세의 나이로 사망한다.
집필을 활발히 했던 1940년대엔 땐 그저 그런 통속소설가 1 취급을 받았지만 1960년대부터 문학평론가 겸 교수인 샤즈칭[2]으로부터 루쉰과 동급이라며 크게 호평을 받은 후 본격적으로 중국 대표 문인으로서 명성을 날렸다.
청대 관료의 후예이자 수구파였던 장즈이[3]와 유학 경험자인 신여성 황이판[4]의 사이에서 1920년에 태어났으며, 1살 아래 남동생인 장쯔징[5]이 있다. 친할머니인 리쥐오우[6]는 이홍장의 딸이었다.
1923년 아버지를 따라 톈진시로 이사를 갔고, 이듬해인 1924년, 서당에서 공부를 시작했다. 하지만 어머니가 고모와 함께 자기와 남동생을 두고 도망치듯 유럽으로 유학을 가 버렸다. 남매는 외할머니의 손에서 자라게 되었고, 이때 소설을 쓰기 시작하여 《쾌락촌(快乐村)》을 냈다. '''당시 7세'''. 1928년 아버지의 사직으로 장씨 가족은 다시 상하이로 돌아왔다. 이때 그림을 배우기 시작했고, 삼국지연의와 서유기, 칠협오의를 접했다.
1930년 어머니와 고모가 돌아오고, 장잉은 10살에 어머니의 고집으로 미국 교회 산하인 황씨소학(黄氏小学)에 6학년으로 편입했는데 이때 영어 이름 아일린(Eileen)을 본떠 장아이링으로 개명한다. 같은 해 부모는 이혼을 하여 아버지 쪽에서 살게 되었고, 이듬해 상하이의 성 마리아 여학교에 입학해 1년 후인 1932년에 그 곳에서 첫 단편소설 《불행한 그녀(不幸的她)》를 교지[7]에 실었다. 이 작품은 《국광(国光)》 등 교외 잡지에도 실린다. 1933년엔 산문 《늦깎이(迟暮)》를 발표하는 등 1937년 졸업할 때까지 많은 작품을 투고했다.
하지만 계모의 사소한 오해로 친부에게 심한 학대를 받아 1938년 친모에게로 도망쳤고 같은 해에 런던대학교 국제프로그램 입학 시험을 수석으로 통과했다. 하지만 전란 때문에 런던대학 입학을 포기해야 했고, 1939년 홍콩대학 문과에 입학해 첫번째 작품 《천재몽(天才梦)》을 출간했지만, 1942년 진주만 공습으로 홍콩대학마저 휴교를 하여 상하이로 돌아가 세인트존스 대학교에 지원했지만 '''국어 점수가 낮다고''' 불합격하여 학업을 중단했다. 대신, 타임(주간지) 등 영문 잡지에 기고를 하며 본격적으로 작가의 길을 걸을 준비를 한다.
1943년 5월 《자몽란(紫罗兰)》이라는 월간지에 《첫번째 향로(沉香屑·第一炉香)》를 발표하여 서서히 이름을 알리기 시작했다. 같은 해에 《두번째 향로(沉香屑·第二炉香)》, 《재스민 차(茉莉香片)》, 《결국은 상하이 사람이다(到底是上海人)》, 《심경(心经)》, 《경성지연(倾城之恋)》, 《금쇄기(金锁记)》등을 발표했다.
1944년 《봉쇄(封锁)》를 투고한 걸 계기로 친일 장교인 후란청(胡兰成)과 만나 결혼했다. 하지만 후란청은 3개월 만에 불륜을 저질렀고, 계속 그를 찾아 헤매다 지친 장아이링은 결국 1946년 그와 연을 끊었다. 이때 《꽃이 지고(花凋)》, 《홍예희(鸿鸾禧)》, 《붉은 장미와 흰 장미(红玫瑰与白玫瑰)》를 썼으며 소설집 《전기(传奇)》와 산문집《유언(流言)》을 출간했다. 1947년 영화 『아줌마 만세(太太万岁)』와 『못 다 이룬 사랑(不了情)』의 각본을 썼다. 1951년 량징(梁京)이라는 필명으로 장편소설 《십팔춘(十八春)》을 연달아 발표한다.
1952년 7월에 홍콩 미국신문처(美国新闻处)에서 번역 일을 맡았고, ‘노인과 바다’등을 번역했다. 이때부터 다른 사람과 거의 만나지 않았다. 1955년 미국으로 간 장아이링은 이듬해 뉴잉글랜드에서 65세의 라야(Laya)라는 독일 출신 작가를 만나 재혼했으나, 2년 후 그와 사별했다. 1967년 뉴욕 레드클리프 여학원에 머무르며 《해상화열전(海上花列传)》[8]을 영어로 번역했다. 1969년 대만에서 구작 《십팔춘(十八春)》을 《반생연(半生緣)》으로 고쳐 출간했고, 캘리포니아 대학교/버클리 캠퍼스 중국 연구 센터에 들어가 2년 일하고 나왔다.
1972년, 로스앤젤레스에서 본격적으로 은거를 했다. 이때부터 죽을 때까지 《색, 계(色，戒)》[9], 《망연기(惘然记)》, 《대조기(对照记)》 등의 명작을 남기고 홍학[10]에도 전념하다 1995년 9월 1일경 쓸쓸히 생을 마감한다. '''9월 1일경'''이라고 쓴 것은 그가 사망할 때 주변에 아무도 없어 정확한 사망일을 알기 어려웠고, 시신을 부검한 의료진이 그날 죽었을 거라 추측했기 때문이다. 실제로 그의 시신은 9월 8일에 로스앤젤레스에서 발견되었으며, 부검이 끝난 뒤 화장되어 9월 30일 태평양에 뿌려졌다.
- 소설
상하이시 징안구(静安区)에는 장아이링이 1942년부터 고모와 같이 살았던 생가인 창더(常德)아파트가 있다. 1936년 건축된 이 아파트는 당시엔 에딩턴(爱丁顿, Eddington)아파트라고 불렸으며 여기서 장아이링이 많은 작품을 썼다고 한다.
1. 개요
중화민국, 중화인민공화국의 소설가, 산문가, 영화 작가. 본명은 장잉(张煐)으로, 아이링이라는 예명은 자신의 영어 이름인 아일린 창(Eileen Chang)을 음차한 것이다.
본관은 허베이성 펑룬구(丰润区)이나 출생지는 상하이시 징안구(静安区)이다. 1943년부터 1944년까지 중국에서 활발히 창작 활동을 하다 1955년 미국으로 건너가 영문 소설을 썼고, 1969년부터는 은거하여 중국 고전 작품을 연구하며 지내다 1995년 만 75세의 나이로 사망한다.
집필을 활발히 했던 1940년대엔 땐 그저 그런 통속소설가 1 취급을 받았지만 1960년대부터 문학평론가 겸 교수인 샤즈칭[2]으로부터 루쉰과 동급이라며 크게 호평을 받은 후 본격적으로 중국 대표 문인으로서 명성을 날렸다.
2. 생애
청대 관료의 후예이자 수구파였던 장즈이[3]와 유학 경험자인 신여성 황이판[4]의 사이에서 1920년에 태어났으며, 1살 아래 남동생인 장쯔징[5]이 있다. 친할머니인 리쥐오우[6]는 이홍장의 딸이었다.
1923년 아버지를 따라 톈진시로 이사를 갔고, 이듬해인 1924년, 서당에서 공부를 시작했다. 하지만 어머니가 고모와 함께 자기와 남동생을 두고 도망치듯 유럽으로 유학을 가 버렸다. 남매는 외할머니의 손에서 자라게 되었고, 이때 소설을 쓰기 시작하여 《쾌락촌(快乐村)》을 냈다. '''당시 7세'''. 1928년 아버지의 사직으로 장씨 가족은 다시 상하이로 돌아왔다. 이때 그림을 배우기 시작했고, 삼국지연의와 서유기, 칠협오의를 접했다.
1930년 어머니와 고모가 돌아오고, 장잉은 10살에 어머니의 고집으로 미국 교회 산하인 황씨소학(黄氏小学)에 6학년으로 편입했는데 이때 영어 이름 아일린(Eileen)을 본떠 장아이링으로 개명한다. 같은 해 부모는 이혼을 하여 아버지 쪽에서 살게 되었고, 이듬해 상하이의 성 마리아 여학교에 입학해 1년 후인 1932년에 그 곳에서 첫 단편소설 《불행한 그녀(不幸的她)》를 교지[7]에 실었다. 이 작품은 《국광(国光)》 등 교외 잡지에도 실린다. 1933년엔 산문 《늦깎이(迟暮)》를 발표하는 등 1937년 졸업할 때까지 많은 작품을 투고했다.
하지만 계모의 사소한 오해로 친부에게 심한 학대를 받아 1938년 친모에게로 도망쳤고 같은 해에 런던대학교 국제프로그램 입학 시험을 수석으로 통과했다. 하지만 전란 때문에 런던대학 입학을 포기해야 했고, 1939년 홍콩대학 문과에 입학해 첫번째 작품 《천재몽(天才梦)》을 출간했지만, 1942년 진주만 공습으로 홍콩대학마저 휴교를 하여 상하이로 돌아가 세인트존스 대학교에 지원했지만 '''국어 점수가 낮다고''' 불합격하여 학업을 중단했다. 대신, 타임(주간지) 등 영문 잡지에 기고를 하며 본격적으로 작가의 길을 걸을 준비를 한다.
1943년 5월 《자몽란(紫罗兰)》이라는 월간지에 《첫번째 향로(沉香屑·第一炉香)》를 발표하여 서서히 이름을 알리기 시작했다. 같은 해에 《두번째 향로(沉香屑·第二炉香)》, 《재스민 차(茉莉香片)》, 《결국은 상하이 사람이다(到底是上海人)》, 《심경(心经)》, 《경성지연(倾城之恋)》, 《금쇄기(金锁记)》등을 발표했다.
1944년 《봉쇄(封锁)》를 투고한 걸 계기로 친일 장교인 후란청(胡兰成)과 만나 결혼했다. 하지만 후란청은 3개월 만에 불륜을 저질렀고, 계속 그를 찾아 헤매다 지친 장아이링은 결국 1946년 그와 연을 끊었다. 이때 《꽃이 지고(花凋)》, 《홍예희(鸿鸾禧)》, 《붉은 장미와 흰 장미(红玫瑰与白玫瑰)》를 썼으며 소설집 《전기(传奇)》와 산문집《유언(流言)》을 출간했다. 1947년 영화 『아줌마 만세(太太万岁)』와 『못 다 이룬 사랑(不了情)』의 각본을 썼다. 1951년 량징(梁京)이라는 필명으로 장편소설 《십팔춘(十八春)》을 연달아 발표한다.
1952년 7월에 홍콩 미국신문처(美国新闻处)에서 번역 일을 맡았고, ‘노인과 바다’등을 번역했다. 이때부터 다른 사람과 거의 만나지 않았다. 1955년 미국으로 간 장아이링은 이듬해 뉴잉글랜드에서 65세의 라야(Laya)라는 독일 출신 작가를 만나 재혼했으나, 2년 후 그와 사별했다. 1967년 뉴욕 레드클리프 여학원에 머무르며 《해상화열전(海上花列传)》[8]을 영어로 번역했다. 1969년 대만에서 구작 《십팔춘(十八春)》을 《반생연(半生緣)》으로 고쳐 출간했고, 캘리포니아 대학교/버클리 캠퍼스 중국 연구 센터에 들어가 2년 일하고 나왔다.
1972년, 로스앤젤레스에서 본격적으로 은거를 했다. 이때부터 죽을 때까지 《색, 계(色，戒)》[9], 《망연기(惘然记)》, 《대조기(对照记)》 등의 명작을 남기고 홍학[10]에도 전념하다 1995년 9월 1일경 쓸쓸히 생을 마감한다. '''9월 1일경'''이라고 쓴 것은 그가 사망할 때 주변에 아무도 없어 정확한 사망일을 알기 어려웠고, 시신을 부검한 의료진이 그날 죽었을 거라 추측했기 때문이다. 실제로 그의 시신은 9월 8일에 로스앤젤레스에서 발견되었으며, 부검이 끝난 뒤 화장되어 9월 30일 태평양에 뿌려졌다.
3. 저작
- 소설
- 불행한 그녀(不幸的她) - 1932년에 12살의 나이로 쓴 처녀작
- 패왕별희(霸王别姬) - 1937. 영화화된 동명의 작품과 헷갈리지 말자.
- 첫번째 향로(沉香屑·第一炉香), 두번째 향로(沉香屑·第二炉香) - 시리즈물
- 재스민 차(茉莉香片) - 1943
- 심경(心经) - 1943
- 경성지연(倾城之恋) - 1943
- 유리와(琉璃瓦) - 1943
- 금쇄기(金锁记) - 1943
- 젊었을 때(年青的时候) - 1944
- 꽃이 지고(花凋) - 1944
- 붉은 장미와 흰 장미(红玫瑰与白玫瑰) - 1944. 1994년 개봉한 성인영화 「레드 로즈 화이트 로즈」의 원작
- 울금향(郁金香) - 1947
- 얼마나 한스러운가(多少恨) - 1947
- 황무지의 그리움(赤地之恋) - 1954
- 원녀(怨女) - 1966
- 망연기(惘然记) - 1983
- 색, 계(色，戒) - 1979. 동명의 영화인 색, 계의 원작 단편소설로, 1983년에 망연기에 실려 출판됐다.
- 아줌마 만세(太太万岁) - 1946
- 못 다 이룬 사랑(不了情) - 1946
- 애락중년(哀乐中年) - 1949
- 인재양득(人财两得) - 1958
- 도화운(桃花运) - 1959
- 6월의 신부(六月新娘) - 1960
- 남북 한가족(南北一家亲) - 1961
- 어린 자녀(小儿女) - 1963
- 잊지 못할 노래(一曲难忘) - 1964
- 《홍루몽염(红楼梦魇)》, 대만 황관출판사, 1977.
- 《해상화열전 평주(〈海上花列传〉评注)》, 대만 황관출판사, 1981.
4. 기타
상하이시 징안구(静安区)에는 장아이링이 1942년부터 고모와 같이 살았던 생가인 창더(常德)아파트가 있다. 1936년 건축된 이 아파트는 당시엔 에딩턴(爱丁顿, Eddington)아파트라고 불렸으며 여기서 장아이링이 많은 작품을 썼다고 한다.
[1] 그의 미국 시민권, 혼인증, 사망진단서에는 이렇게 기록되어 있다. 중국 학교 측이 보유한 문서들엔 9월 19일이라 되어 있지만, 바이두 백과는 미국 측 기록을 주로 실었으며 중국 학교 측의 문서는 오류가 있을 수 있다고 명시하였다.[2] 夏志清, 1921~2013. 예일대학교에서 영문학 박사 학위를 딴 이후 뉴욕주립대학교에서 록펠러 재단의 후원을 받아 1961년 《중국현대소설사》를 집필했다.[3] 张志沂(Zhāng Zhìyí)[4] 黄逸梵(Huáng Yìfán)[5] 张子静(Zhāng Zǐjìng), 1921 ~ 1997, 중화민국 시절엔 은행원으로 일하다 중화인민공화국 성립 이후 상하이로 가 중학교 교사로 전직했다.[6] 李菊藕(Lǐ Jú'ǒu)[7] 봉조(凤藻) 12호[8] 1894년 청나라 말엽에 한방경(韓邦慶)이 오어로 쓴 소설. 1999년 허우샤오셴이 영화화했다.,[9] 1979년 중국의 시사지 《인간(人间)》에 발표한다.[10] 홍루몽에 대해 연구하는 학문.