중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 테이크 온 미
1. 개요
교토 애니메이션이 제작한 중2병이라도 사랑이 하고 싶어!의 극장판으로, 2018년 1월 6일 일본에서 개봉하였다. 앞서 개봉한 극장판이 TVA 1기의 총집편이었던 것과 달리, 이번 극장판은 2기 이후에 릿카와 유타가 고등학교 3학년이 되는 봄방학 동안의 이야기를 담고 있다. 중2병 시리즈를 마무리하는 최종편에 해당한다.
2. 예고편
3. 시놉시스
18세, 고등학교 3학년을 앞둔 봄방학,
그런데 ‘릿카’는… 아직도 중2병이었다.
‘유타’와 ‘릿카’의 공동생활이 계속되던 어느 날
릿카의 언니 ‘토카’는 대학 진학이 위태로운 릿카를 데리고
이탈리아로 이주하겠다고 선언한다.
이대로라면 두 사람은 헤어지고 만다.
둘을 걱정한 친구들은 사랑의 도피를 제안하는데…
‘중2병이라도 사랑이 하고 싶어!’
이제 막 펼쳐지는 그들의
'''사랑과 미래, 그 최종장!'''
4. 등장인물
5. 줄거리
6. 주제가
- OP: ZAQ - JOURNEY
가사
人ごみの中で きみを探した
히토고미노 나카데 키미오 사가시타
인파 속에서 너를 찾았어
「待って おいて行かないで」
「맛테 오이테 이카나이데」
「기다려 두고 가지말아줘」
ちょっとひらいた二人の距離
춋토 히라이타 후타리노 쿄리
살짝 벌어진 둘의 거리
恋心が割り込む
코이고코로가 와리코무
연심이 비집고 들어와
5年先だって
고넨 사키닷테
5년 후라도
10年先だって
쥬우넨 사키닷테
10년 후라도
きみと旅してきてよかったな
키미토 타비시테 키테 요캇타나
너와 여행을 해와서 다행이야
そう言ってくれるといいな
소오 잇테 쿠레루토 이이나
그렇게 말해주었으면 좋겠어
わたしは言えるのにな
와타시와 이에루노니나
나는 말할 수 있는데
根拠はないけど
콘쿄와 나이케도
근거는 없지만
きみに向かう想いはきっと
키미니 무카우 오모이와킷토
네게 향하는 마음은 분명
止まらないよ
토마라나이요
멈추지 않아
さぁ行こう手を繋いで
사아 이코오 테오 츠나이데
자아 가자 손을 맞잡고서
二人だけの地図を描きに行こう
후타리다케노 치즈오 에가키니 유코오
둘 만의 지도를 그리러 가자
もう何も怖くない
모오 나니모 코와쿠 나이
더 이상 무엇도 무섭지 않아
想いが轍になって道になる
오모이가 와다치니 낫테 미치니나루
마음이 바퀴가 되고 길이 되어
憧れの果てまで 旅をしよう
아코가레노 하테마데 타비오시요오
동경의 끝까지 여행을 하자
간주중
チクリとうずいた痛みのことを
치쿠리토 우즈 이타이타미노 코토오
따끔하고 쑤시는 아픔의 일을
恋と呼んでみた朝
코이토 욘데미타 아사
사랑이라 불러본 아침
どこにいるの見渡しては
도코니 이루노 미와타시테와
어디에 있는거야 둘러보면
きみを呼んでみた朝
키미오 욘데미타 아사
너를 불러보았던 아침
格好付け強がって
캇코우츠케 츠요갓테
폼 잡고 센 척하며
欲張って失敗した
요쿠밧테 싯파이시타
너무 욕심부려 실패했어
でもきみが側で笑っていた
데모 키미가 소바데 와랏테이타
하지만 너가 옆에서 웃고 있었어
「きみにしかないものだよ
「키미니시카 나이모노다요
「너에게밖에 없는 거야
それはとても綺麗だ」
소레와 토테모 키레이다」
그것은 매우 아름다워」
震える鼓動
후루에루 코도우
떨리는 고동
きみを思う力がきっと明日を作る
키미오 오모우 치카라가 킷토 아스오 츠쿠루
너를 생각하는 힘이 분명 내일을 만들어
わたしがわたしでいる
와타시가 와타시데 이루
내가 나로 있는
それはきみのせいさ
소레와 키미노 세이사
그것은 너의 탓이야
全部認めてくれるきみがいた
젠부 미토메테쿠레루 키미가 이타
전부 인정해주는 너가 있었어
絶対なんてないけれど誓えるよ
젯타이난테 나이케레도 치카에루요
절대따위는 없지만서도 맹세할게
いつまでもいつでも側にいると
이츠마데모 이츠데모 소바니이루토
언제까지나 언제든지 곁에 있겠다고
秘密の旅路は壁もたくさんあるけど
히미츠노 타비지와 카베모 타쿠상 아루케도
비밀의 여행길은 고난도 엄청 있겠지만
二人なら大丈夫さ
후타리나라 다이죠오부사
둘이라면 괜찮아
笑顔が後押しするんだ
에가오가 아토오 시스룬다
미소가 등을 밀어
溢れる思い出を全部詰め込んで
아후레루 오모이데오 젠부 츠메콘데
흘러넘치는 추억을 전부 집어 넣고
간주중
さぁ行こう手を繋いで
사아유코오 테오츠나이데
자아 가자 손을 맞잡고서
二人だけの地図を描きに行こう
후타리다케노 치즈오 에가키니 유코오
둘 만의 지도를 그리러 가자
もう何も怖くない
모오 나니모 코와쿠나이
더 이상 무엇도 무섭지 않아
向かい風も吸い込み 見つめ合った
무카이 카제모 스이코미 미츠메앗타
맞바람도 들이키며 서로를 바라보았어
幸せが満ちてく
시아와세가 미치테쿠
행복이 가득차가
きみとわたしで選んだ大事な物語
키미토 와타시데 에란다 다이지나 모노가타리
너와 내가 선택한 소중한 이야기
めくる未来に なにが待っているかな
메쿠루 미라이니 나니가 맛테이루카나
넘기는 미래에 무엇이 기다리고 있으려나
想いが轍になって 道になるㅏ
오모이가 와다치니 낫테 미치니 나루
마음이 바퀴가 되고 길이 되어
憧れの果てまで 連れて行って
아코가레노 하테마데 츠레테 잇테
동경의 끝까지 데려가 줘
번역 : TypeMoon
- ED: ZAQ - こころのなまえ(코코로노 나마에/마음의 이름)
- 삽입곡: ZAQ - Please, Take on me♡ / sparkling daydream
7. 평가
TVA 2기에서 반년 뒤, 3학년이 된 시점에서 시작되는 이야기로 2기에서 제기된 중2병과 사랑 사이의 갈등을 중점으로 스토리가 전개된다. 일상물답게 적당히 무난하게 마무리된 2기와 달리 좀 더 진지하게 고민을 풀어나가는 점은 1기에 더 가까운 편. 여타 대부분 TV 애니메이션 극장판이 그렇듯 TV판을 보지 않았으면 애매하지만, TV판을 본 사람들에게는 적절한 팬서비스와 깔끔한 마무리로 좋은 평을 받았다.
8. 흥행
8.1. 일본
박스오피스 6위로 데뷔했다. 첫 주 주말 수익은 7천만 엔.
개봉 3주차까지의 누적수익은 약 2억 엔으로 집계되었으며 4주차에선 박스오피스 10위권에서 탈락하였다.
8.2. 대한민국
대한민국에서는 CGV에서 단독 개봉한다. 또한 개봉전 CGV왕십리점과 CGV영등포점에서 선행 상영회도 진행한다. 티켓 가격은 23,000원.
특전은 1주차, 2주차까지 일본에서 했던 것이랑 똑같이 간다.
개봉 주차별 특전은 다음과 같다.
- 1주차: 클리어파일 8종[6] 중 1종 랜덤 증정
- 2주차: 35mm 필름컷
- 3주차: 캐릭터 카드 30종 중 3종 랜덤 증정
- 4주차: 코스터 [7]6종 중 1종 랜덤 증정
- 5주차: B3 무광 포스터 1종
- 6주차: A5 포스트 카드 1종
2018년 11월 21일에 DVD와 블루레이가 정식 출시되었다.
9. 기타
- 감독의 인터뷰에 따르면 연출할 때 종종 캐릭터가 자연스럽게 살아 움직이는 경우가 있다고. 예를 들어 릿카에게 반지를 넘겨주기 직전 씬에서 양손에 얼굴을 파묻는 듯한 릿카의 귀여운(?) 행동과 즉시 유타가 한 "뭐야 그건" 같은 대사가 대표적.
- 타마코 마켓의 배경이 되는 시장이나 모찌야, 데라 모치맛즈이가 등장한다. 그 외에도 CLANNAD: AFTER STORY의 언덕[8], 무채한의 팬텀월드의 루루, 스즈미야 하루히의 소실의 식당[9], AIR의 배경이 되는 마을[10] 등 쿄애니의 이전 작품들에 대한 다른 오마주들도 많이 등장한다. 그 이유는 원래는 쿄애니 팬 이벤트용으로 상영할 팬서비스 영상 기획에서 나왔기 때문이라고. 철덕이라면 지금은 사라진 하마나스 4호차 '노비노비 카페트카'를 볼 수 있다는 것만으로도 만족(?)할 수 있을 듯 #.
- 일웹에서는 하이라이트의 키스신이 과거 쿄애니가 만든 Kanon이 떠오른다는 말이 많다. 회전하며 올라가는 앵글의 방향도 같고. 물론 세월이 흐른만큼 기술도 쌓여서 그때보다 훨씬 더 화려한 연출이 펼쳐진다. 쿄애니 팬들에게는 즐거운 보너스인 셈.
- 영화 본편 시작 전에 포토타임이 있다. 혹시 미리 휴대폰을 꺼 둔 사람을 위해 미리 전원을 켜라고 안내해주니 얼른 전원 키고 사진 찍어서 시키는대로 웹에 올려 영화 홍보를 돕자(...). 물론 포토타임이 끝나면 휴대폰도 반드시 끌 것.
- 국내자막에는 의역이 꽤 있는 편이다. '러브러브한 사이'를 '깨 볶는 사이'라고 한 평범한 의역도 있는가 하면 '사역마들'을 '마술 부하들'라고 한 이해하기 힘든 의역도 있다(...). 츠유리 쿠민의 이탈리아 개드립은 평범하게 어미를 '-리아'로 붙이는 것으로 번역됐다.
- 왜 하필 이름이 쌍팔년도 메가히트곡인지는 아무도 모른다.