1. 개요
Sieg Heil Viktoria (
독일어)
- 작사/작곡 : 헤름스 닐(Herms Niel)
- 연도 : 1941년
나치 독일의 군가.
판처리트와 함께 나치 독일 군가의 양대
산맥이자 쌍두
마차로 인식되는 곡이다. 가사의 선율이 상당히 힘차고, 선동적이라서 누구든지 이 곡을 들으면
한번쯤 흥얼거릴 수 있는 중독성을 유발한다. 특히 후렴구의 '''반복적인 가사'''가 이런 현상의 결정적인 원인이 된다.
곡명 '''지크
하일 빅토리아'''란, "빅토리아여, 승리를"정도로 해석할 수 있다. 이것은 독일군이
승리의
여신 빅토리아가 자기들에게 승리를 주기를 바라는 뜻인데, "지크 하일(Sieg Heil)"은 당시 독일군의 만세 구호로 쓰였다. 직역하면 "
승리 만세".
참고로 이 곡을 작곡한 헤름스 닐은 수많은 독일 군가를 작곡했는데,
에리카나
에델바이스 같은 서정적인 군가도 상당수 작곡했다. 지크 하일 빅토리아를 들어본 다음 에리카나 에델바이스를 들어보면 셋 다 같은 작곡자가 작곡한 게 맞는지 의심스러울 정도다.(...)
또한 이 곡은 독일군
무장친위대의 군가로 알려져있는데, 사실무근이다. 작곡자의 특성상 국방군에서 널리 사용된 곡이라고 할 수 있다. 그리고 당연한 얘기지만 현재의
독일에선 금지곡이므로, 절대 틀거나 부르면 안 된다.
2. 가사
[1]
| '''독일어'''
| '''한국어 번역'''
|
1절
| Ade, mein liebes Schätzelein,
ade, ade, ade.
Es muß, es muß geschieden sein,
ade, ade, ade.
| 안녕, 내 사랑스러운 연인이여,
안녕, 안녕, 안녕.
헤어져야, 헤어져야 해.
안녕, 안녕, 안녕.
|
후렴
| Es geht um Deutschlands Gloria,
Gloria, Gloria,
Sieg Heil! Sieg Heil! Viktoria!
Sieg Heil! Viktoria!
| 이것은 독일의 영광이 달린 일이다.
영광, 영광.
지크 하일! 지크 하일! 빅토리아!
지크 하일! 빅토리아!
|
2절
| Visier und Ziel sind eingestellt,
ade, ade, ade.
Auf Stalin, Churchill, Roosevelt,
ade, ade, ade.
| 목표는 조준되었다.
안녕, 안녕, 안녕.
스탈린, 처칠, 루스벨트에게,
안녕, 안녕, 안녕.
|
3절
| Wir ruhen und wir rasten nicht,
ade, ade, ade.
Bis daß die Satansbrut zerbricht,
ade, ade, ade.
| 우리는 쉬지 않고 우리는 휴식하지 않네.
안녕, 안녕, 안녕.
사탄의 무리를 쳐부술 때까지.
안녕, 안녕, 안녕.
|
4절
| Reich mir die Hand zum Scheidegruß,
ade, ade, ade.
Und deinen Mund zum Abschiedskuß,
ade, ade, ade.
| 제국이 우리를 위해 악수를 해주네.
안녕, 안녕, 안녕.
그리고 작별 키스를 위해 네 입을.
안녕, 안녕, 안녕.
|
참고로 2절 가사를 통해 이 곡의 시기를 알 수 있다. 2절 가사에
연합군의 지도자들이 언급되어 있는데,
나치 독일이
미국에게
선전포고한 날짜는
1941년 12월 11일이기 때문이다. 따라서 이 곡은 독일의 대미 선전 포고 직후에 만들어진 것이다.
3. 관련 문서