코드 스위칭

 

1. 개요
2. 피진과의 차이점
3. 유형
4. 예시


1. 개요

[image]
[image]
'''엑스맨: 퍼스트 클래스의 한 장면. 다만 이것은 의도적으로 만들어진 것이다. '''
Code switching
언어학에서, '''말씨 바꾸기''' 혹은 '''코드 스위칭'''은 한 대화 맥락이나 텍스트 내에서 둘 혹은 그 이상의 언어나 방언을 옮겨다니면서 사용하는 것을 말한다. 특수한 현상일 것 같지만 세계적으로 매우 자주 나타나는 현상이다.

2. 피진과의 차이점

피진은 서로의 언어를 모르는 복수의 집단이 서로 의사소통하기 위해 발생한 간략화된 의사소통 체계이다. 시제, 수, 성, 격, 경어 등이 사라지는 등 문법적으로 간략화되는 것은 물론이고, 종성이 탈락되거나 다른 발음으로 교체되는 등 발음도 간략화된다. 어휘도 제한적인 정도로만 가지고 있다.
반면에 코드 스위칭은 둘 이상의 언어를 아는 사람이 이 언어를 썼다 저 언어를 썼다 하는 것이다. 피진과는 달리 재료가 되는 언어의 문법과 발음을 보존하며, 피진과는 확연하게 구분되는 개념이다.

3. 유형

  • 문장간 코드 스위칭: 한 문장내에서는 같은 코드(언어, 방언)을 사용하고 코드 간의 전환이 문장과 문장의 경계에서 일어남.
  • 문장내 코드 스위칭: 문장 내에서도 코드 스위칭이 일어남.
  • 단어내 코드 스위칭: 단어 내에서 코드 스위칭이 일어남.
그 외에 은유적 코드 스위칭과 상황적 코드 스위칭이 있다.

4. 예시


분류