슬로바키아어
'''Namuwiki, strom poznania, ktorý pestujeme spoločne.'''
'''나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무.'''
[clearfix]
1. 개요
슬로바키아에서 쓰이는 언어이자 슬로바키아인의 모국어로, 체코어와 유사하다.[2]두나라는 과거 70여년간 체코슬로바키아라는 나라로 공존하고 있었으므로 어찌보면 당연할 것이다. 이당시에는 아예 체코슬로바키아어라는 언어로 불린적도 있었다. 폴란드어와 달리[3] 두 언어끼리는 알파벳도 상당히 비슷하다. 알파벳 수는 무려 46자나 된다. 그래서 알파벳 위에 별의별 첨자(diacritics)가 붙은 진풍경을 볼 수 있다. 다른 슬라브어에서 안 나타나는 모음인 ä, ô가 있는데 각각 /æ/, /wo/ 발음이다. 강세는 거의 대부분 첫 음절에 온다.
2. 상세
체코어와 유사하다. 물론 서로 없는 발음도 있어 슬로바키아어엔 체코어에 없는 ä, ĺ, w[4], ŕ와 같은 발음이 있고 체코어엔 ř이 있다.
체코어에서 ú, ů 두 가지로 쓰는 dlouhé u를 슬로바키아어에서는 ú(dlhé u) 하나로만 쓴다.[5] 또한 슬로바키아어는 체코어보다 문법이 약간 간단하고 규칙적이며 호격도 없고, 러시아어처럼 연음이 많다. 연음 표기에 있어서는 슬로바키아어에는 체코어에 있는 ě가 따로 없는 대신 d, t, n, l 뒤에 e가 오면 앞의 자음이 구개음화된다. 이런 사소한 차이 외에 큰 차이는 없어 슬로바키아어와 체코어는 거의 통한다고 한다. 다만 슬로바키아어 동부 방언과 체코어는 약간 의사소통에 어려움이 있다고 한다.
체코어와 마찬가지로 \모음이 없는 단어들이 다수 존재하는데, 이들 단어에서는 l, r 등과 같은 자음이 모음의 기능을 어느 정도 해 준다. 이들을 성절 자음이라 하며, 슬로바키아어의 대표적인 성절 자음으로는 l, ĺ, r, ŕ가 있다. 모음 없는 단어들로는 v'''l'''k(/vl̩k/; 늑대), k'''ĺ'''b(/kɫ̩ːp/; 관절), štv'''r'''ť(/ʃtvr̩c/; 4분의 1), t'''ŕ'''ň(/tr̩ːɲ/; 가시)[6] 등이 있다.[7]
3. 한국에서 배우기
한국에서는 한국외국어대학교 동유럽학대학 체코슬로바키아어학과에서 체코어와 함께 슬로바키아어를 가르치고 있다. 그리고 특수외국어에 포함된 언어 중의 하나이다. 하지만 슬로바키아어가 희귀한 언어라서 교재가 적은 편이다.
4. 들어보기
슬로바키아의 국가 <Nad Tatrou sa blýska>, 뜻은 "타트라(산) 위에 번개가 쳐도"
겨울왕국의 <Love Is an Open Door> 슬로바키아어 더빙판
5. 기초 슬로바키아어
[1] Sīluòfákèyǔ[2] 그러다보니 체코어 화자와 슬로바키아어 화자와는 대화가 많이 통하는 편이다.[3] 같은 동슬라브어족에 속하지만 폴란드어는 체코어와 슬로바키아에서 쓰이는 첨자 여럿을 이중합자로 대체해서 쓴다. 외국인 입장에서야 단어 위에 첨자가 다닥다닥 달린 것이나 길이가 엄청 긴 것이나 압박감은 비슷하지만...[4] ô나 pravda, krv 등 단어에서 v가 이리 발음된다.[5] 체코어에서 ú와 ů는 둘 다 \[uː\]로 발음되지만 어원에 따라 원래 다르게 표기하는데, 어원을 따져보면 슬로바키아어에서 ů에 대응되는 소리는 ô이다.[6] 같은 뜻의 영단어 'thorn'과 어원이 같다[7] 한글로 발음을 표기해 보면, 각각 /블ㅋ/, /클~ㅍ/, /쉬뜨브르치/, /뜨ㄹㄹㄹㄹ른/ 정도가 된다.