''' 십이국기 '''
十二国記
The Twelve Kingdoms
|
|
- 작품 정보 ▼
'''장르'''
| 하이 판타지
| '''원작'''
| 오노 후유미
| '''캐릭터 원안'''
| 야마다 아키히로
| '''감독'''
| 코바야시 츠네오
| '''캐릭터 디자인'''
| 타나카 히로토(田中比呂人)
쿠스모토 유코(楠本祐子)
| '''컨셉 디자인'''
| 모리키 야스히로(森木靖泰)
와카바야시 아츠시
미야가와 하루오(宮川治雄)
시미즈 케이코(清水恵子)
| '''미술 감독'''
| 히가시 준이치(東 潤一)
| '''색채 설계'''
| 사토 유코(佐藤祐子)
| '''촬영 감독'''
| 마츠모토 아츠호(松本敦穂)
| '''편집'''
| 모리타 세이지(森田清次)
야마기시 유카(山岸由佳)
타카야마 치에코(高山智江子)
| '''음향 감독'''
| 카시와쿠라 츠토무(柏倉ツトム)
| '''음악'''
| 양방언
| '''애니메이션 제작'''
| 스튜디오 피에로
| '''제작'''
| NHK
| '''방영 기간'''
| 2002. 04. 09. ~ 2003. 08. 30.
| '''방송국'''
| [image] NHK / (화) 18:001~39화, (토) 09:0040~45화
[image] 애니원
| '''국내 정식발매'''
| 뉴타입 DVD
| '''편당 방영 시간'''
| 24분
| '''화수'''
| 45화
| '''국내 심의 등급'''
| 미정
| '''관련 사이트'''
|
|
}}} |
[clearfix]
1. 개요
십이국기를 원작으로 하는
TV 애니메이션. 감독은
코바야시 츠네오.
애니메이션은 총 39화 계획으로 제작되어, 세 차례로 나누어 방영했다. 1~2권에 해당하는 14화까지를 2002년 4월부터 7월까지 방영하였고, 15화부터 39화까지를 같은 해 9월부터 2003년 3월까지 방영했다. 이후 2003년 7월부터 2기 격으로 연국 이야기인 40화부터 45화까지를 방영하였다. 중간중간 방영이 중지된 기간 동안에도 재방영과 총집편이 계속되었다고 한다. 원래 2기 시리즈는 동서편 이후의 도남의 날개, 황혼의 기슭 편 모두를 각색할 구상으로 하였으나, 미완의 상태로 끝난 원작의 캐릭터를 생생하게 그려내기 어려웠다는 점 등이 문제가 되어(공식 발표) 동서편 6화만으로 끝냈다고 한다.
애니메이션은 1~2권의 요코 여행기와 3~4권의 타이키 이야기, 6~7권의 경국 이야기를 끝낸 후 외전으로 5권의 엔키와 연왕 이야기를 다루었다. 하지만 타이키의 이야기를 마무리 짓지 못해서 미완으로 끝났다는 평가가 많으며 추후 2기의 제작 가능성 역시 제로에 가까운지라 팬들은 거의 소설에 매달려 있는 실정이다.
애니메이션에 등장하는 요코의 친구 스기모토와 아사노의 경우 원작에서는 스기모토는 수우도가 보여주는 환상에서 엑스트라로 출연하고 아사노는 존재하지도 않았다. 스기모토가 애니메이션의 달 그림자, 그림자의 바다에서 거의 조연급으로 출연하며 아사노는 바람의 만리, 여명의 하늘까지 출연하기도 한다. 아사노 이놈은 100% 억지로 끼워넣은 오리지널 캐릭터인데도 별로 어색하지 않다.
2. 주제가
- 엔딩 테마 월미풍영(月迷風影)
- 작사: 키타가와 케이코(北川恵子)
- 작곡·편곡: 키라 토모히코(吉良知彦)
- 노래: 아리사카 미카(有坂美香)
- 가사(TVA ver):
- [ 펼치기 · 접기 ]
일본어 1기[4]
| 해석
| 애니원 더빙
|
月影をどこまでも
虚海はひろがる
銀色のやさしさに
今は眠ろう
記憶の中で
探しつづけた
人のぬくもり
孤独の雨に
この体 朽ちても
きっと走りとおす
あの世界の果ての
虹にとどくまでは
| 달그림자를 어디까지라도
허해는 퍼트리지
은빛 다정함에
지금은 잠들자
기억 속에서
계속 찾았어
사람의 온기를
고독한 비에
이 몸 쓰러져도
분명 달려나가겠지
저 세상 끝의
무지개에 닿을 때까지는
| 달그림자 아득하게
바다위에 펼쳐지네
은빛 물결 출렁이면
고요히 잠이 드네
기억 속 저편에서
찾아 헤매었지
따스한 손길을
외로운 빗줄기에
이 몸 산산이 부서져도
쉬지 않고 달려갈 거야
이 세상이 끝나는 곳
무지개에 닿을 때까지
|
일본어 2기[5]
| 해석
|
}}}-1 時の砂かぞえてた
何も知らずに
偽りの夢の中
言葉うしなう
揺れる眼差し
炎のなかで
誓う心は
いついつまでも
この祈りとどけよ
深い轍こえて
この世界の果ての
誓い守りとおす}}}
| }}}-1 시간의 모래를 세고 있었어
아무것도 모르고
거짓된 꿈 속에서
말을 잃었어
흔들리는 눈빛은
불꽃 속에서
맹세하는 마음은
언제까지라도
이 기도가 닿기를
깊은 수레바퀴 자국 넘어서
이 세상 끝의
맹세를 지켜나가겠지}}}
|
時の砂かぞえてた
何も知らずに
偽りの夢の中
言葉うしなう
揺れる眼差し
炎のなかで
誓う心は
いついつまでも
この祈りとどけよ
深い轍こえて
この世界の果ての
誓い守りとおす
| 시간의 모래를 세고 있었어
아무것도 모르고
거짓된 꿈 속에서
말을 잃었어
흔들리는 눈빛은
불꽃 속에서
맹세하는 마음은
언제까지라도
이 기도가 닿기를
깊은 수레바퀴 자국 넘어서
이 세상 끝의
맹세를 지켜나가겠지
| }}}
3. 회차 목록
| '''회차'''
| '''제목'''[1] 국내 번역 제목은 정식 방영사인 애니원 방영판을 기준으로 한다.
| '''각색'''
| '''콘티'''
| '''연출'''
| '''작화감독'''
| '''방영일'''
|
제1화
| 月の影 影の海 一章
달의 그림자 그림자의 바다 1장
| 아이카와 쇼
| 코바야시 츠네오
| 타나카 히로토
(田中比呂人)
| 日: 2002.04.09.
韓: 2004.03.01.
|
제2화
| 月の影 影の海 二章
달의 그림자 그림자의 바다 2장
| 스마 마사토
(須間雅人)
| 나카무라 테츠지
(中村哲治)
| 카도카미 요코
(門上洋子)
쿠보 츠구유키
| 日: 2002.04.16.
韓:
|
제3화
| 月の影 影の海 三章
달의 그림자 그림자의 바다 3장
| 사토 타쿠야
| 오오야기 마사카츠
(大八木正勝)
| 엔도 유이치
(遠藤裕一)
| 日: 2002.04.23.
韓:
|
제4화
| 月の影 影の海 四章
달의 그림자 그림자의 바다 4장
| 나카무라 테츠지
| 시미즈 케이코
(清水恵子)
| 日: 2002.04.30.
韓:
|
제5화
| 月の影 影の海 五章
달의 그림자 그림자의 바다 5장
| 사이토 테츠히토
(斎藤哲人)
| 오하라 마사카즈
| 츠바타 요시아키
(つばたよしあき)
엔도 유이치
| 日: 2002.05.07.
韓:
|
제6화
| 月の影 影の海 六章
달의 그림자 그림자의 바다 6장
| 요시카와 코지
(吉川浩司)
| 무라카미 나오키
(村上直紀)
야마자와 미노루
(山沢 実)
| 日: 2002.05.21.
韓:
|
제7화
| 月の影 影の海 七章
달의 그림자 그림자의 바다 7장
| 사토 신지
(佐藤真二)
| 쿠보 츠구유키
| 日: 2002.05.28.
韓:
|
제8화
| 月の影 影の海 八章
달의 그림자 그림자의 바다 8장
| 사토 타쿠야
| 오오야기 마사카츠
| 오오타케 노리코
(大竹紀子)
사이토 히로시
(斎藤 寛)
| 日: 2002.06.04.
韓:
|
제9화
| 月の影 影の海 九章
달의 그림자 그림자의 바다 9장
| 사이토 테츠히토
| 나카무라 켄타로
(中村賢太郎)
| 카도카미 요코
사이토 히로시
야마자와 미노루
| 日: 2002.06.11.
韓:
|
제10화
| 月の影 影の海 十章
달의 그림자 그림자의 바다 10장
| 미야자키 나기사
(宮崎なぎさ)
| 엔도 유이치
| 日: 2002.06.18.
韓:
|
제11화
| 月の影 影の海 十一章
달의 그림자 그림자의 바다 11장
| 후지모리 마사야
| 노시타니 미츠타카
(熨斗谷充孝)
| 쿠보 츠구유키
| 日: 2002.06.25.
韓:
|
제12화
| 月の影 影の海 十二章
달의 그림자 그림자의 바다 12장
| 키무라 테츠
(木村 哲)
| 요시카와 코지
| 무라카미 나오키
야마자와 미노루
| 日: 2002.07.02.
韓:
|
제13화
| 月の影 影の海 終章
달의 그림자 그림자의 바다 종장
| 스마 마사토
타나카 히로토
| 나카무라 켄타로
오오야기 마사카츠
| 오오타케 노리코
| 日: 2002.07.09.
韓:
|
제14화
| 月の影 影の海 転章
달의 그림자 그림자의 바다 전장
| 스마 마사토
| 카도카미 요코
| 日: 2002.07.16.
韓:
|
제15화
| 風の海 迷宮の岸 一章
바람의 바다 미궁의 기슭 1장
| 사토 신지
| 엔도 유이치
| 日: 2002.09.03.
韓:
|
제16화
| 風の海 迷宮の岸 二章
바람의 바다 미궁의 기슭 2장
| 사이토 테츠히토
| 나카무라 켄타로
| 쿠보 츠구유키
| 日: 2002.09.10.
韓:
|
제17화
| 風の海 迷宮の岸 三章
바람의 바다 미궁의 기슭 3장
| 키무라 테츠
| 요시카와 코지
| 무라카미 나오키
| 日: 2002.09.17.
韓:
|
제18화
| 風の海 迷宮の岸 四章
바람의 바다 미궁의 기슭 4장
| 요시자네 사쿠라
(よしざね桜)
우시오 란타
(潮 乱太)
| 츠치야 히로유키
(土屋浩幸)
| 오오타케 노리코
사이토 히로시
| 日: 2002.09.24.
韓:
|
제19화
| 風の海 迷宮の岸 五章
바람의 바다 미궁의 기슭 5장
| 사토 타쿠야
| 야노 아츠시
(矢野 篤)
| 카도카미 요코
토키야 요시노리
(時矢義則)
| 日: 2002.10.01.
韓:
|
제20화
| 風の海 迷宮の岸 終章
바람의 바다 미궁의 기슭 종장
| 미야자키 나기사
| 엔도 유이치
| 日: 2002.10.08.
韓:
|
제21화
| 風の海 迷宮の岸 転章
바람의 바다 미궁의 기슭 전장
| 스마 마사토
| 타나카 히로토
| 日: 2002.10.15.
|
제22화
| 書簡
서간
| 키무라 테츠
| 나카무라 켄타로
| 쿠보 츠구유키
| 日: 2002.10.22.
韓:
|
제23화
| 風の万里 黎明の空 一章
바람의 만리 여명의 하늘 1장
| 사토 신지
스마 마사토
| 노시타니 미츠타카
| 카도카미 요코
토키야 요시노리
시바 미나코
(芝 美奈子)
사이토 히로시
| 日: 2002.10.29.
韓:
|
제24화
| 風の万里 黎明の空 二章
바람의 만리 여명의 하늘 2장
| 요시자네 사쿠라
| 스기야마 케이이치
(杉山慶一)
| 호리코시 쿠미코
(堀越久美子)
무라카미 나오키
| 日: 2002.11.05.
韓:
|
제25화
| 風の万里 黎明の空 三章
바람의 만리 여명의 하늘 3장
| 키무라 테츠
| 츠치야 히로유키
| 엔도 유이치
| 日: 2002.11.12.
韓:
|
제26화
| 風の万里 黎明の空 四章
바람의 만리 여명의 하늘 4장
| 사토 신지
| 코바야시 오사무
(小林 理)
츠바타 요시아키
(津幡佳明)
| 日: 2002.11.19.
韓:
|
제27화
| 風の万里 黎明の空 五章
바람의 만리 여명의 하늘 5장
| 사이토 테츠히토
| 나카무라 켄타로
| 쿠보 츠구유키
| 日: 2002.11.26.
韓:
|
제28화
| 風の万里 黎明の空 六章
바람의 만리 여명의 하늘 6장
| 우에다 시게루
(うえだしげる)
| 엔도 유이치
토키야 요시노리
시바 미나코
코바야시 오사무
| 日: 2002.12.03.
韓:
|
제29화
| 風の万里 黎明の空 七章
바람의 만리 여명의 하늘 7장
| 타카오카 준이치
(高岡淳一)
| 武山遊山
| 호리코시 쿠미코
무라카미 나오키
| 日: 2002.12.10.
韓:
|
제30화
| 風の万里 黎明の空 八章
바람의 만리 여명의 하늘 8장
| 사이토 테츠히토
| 노시타니 미츠타카
| 쿠보 츠구유키
츠바타 요시아키
사이토 히로시
| 日: 2002.12.17.
韓:
|
제31화
| 風の万里 黎明の空 転章
바람의 만리 여명의 하늘 전장
| 스마 마사토
| 콘 치아키
| 타나카 히로토
시미즈 케이코
| 日: 2003.01.07.
韓:
|
제32화
| 風の万里 黎明の空 九章
바람의 만리 여명의 하늘 9장
| 사토 타쿠야
| 츠치야 히로유키
| 코바야시 오사무
| 日: 2003.01.14.
韓:
|
제33화
| 風の万里 黎明の空 十章
바람의 만리 여명의 하늘 10장
| 우에다 시게루
| 토키야 요시노리
시바 미나코
| 日: 2003.01.21.
韓:
|
제34화
| 風の万里 黎明の空 十一章
바람의 만리 여명의 하늘 11장
| 사토 신지
| 엔도 유이치
| 日: 2003.01.28.
韓:
|
제35화
| 風の万里 黎明の空 十二章
바람의 만리 여명의 하늘 12장
|
사이토 테츠히토
| 요시카와 코지
| 하세가와 타카시
(長谷川高志)
| 日: 2003.02.04.
韓:
|
제36화
| 風の万里 黎明の空 十三章
바람의 만리 여명의 하늘 13장
| 타카오카 준이치
| 츠치야 히로유키
| 카도카미 요코
| 日: 2003.02.18.
韓:
|
제37화
| 風の万里 黎明の空 十四章
바람의 만리 여명의 하늘 14장
| 사이토 테츠히토
타카오카 준이치
| 나카무라 켄타로
| 쿠보 츠구유키
| 日: 2003.02.25.
韓:
|
제38화
| 風の万里 黎明の空 十五章
바람의 만리 여명의 하늘 15장
| 우에다 시게루
| 코바야시 오사무
엔도 유이치
| 日: 2003.03.04.
韓:
|
제39화
| 風の万里 黎明の空 終章
바람의 만리 여명의 하늘 종장
| 스마 마사토
| 사토 신지
| 타나카 히로토
| 日: 2003.03.11.
韓:
|
제40화
| 乗月
승월
| 사토 신지
| 우에다 시게루
| 엔도 유이치
| 日: 2003.07.05.
韓:
|
제41화
| 東の海神 西の滄海 一章
동의 해신 서의 창해 1장
| 후지마 세이야
(藤間晴夜)
| 야마자키 코지
(山崎浩司)
타카오카 준이치
| 야마자키 코지
| 쿠보 츠구유키
| 日: 2003.07.26.
韓:
|
제42화
| 東の海神 西の滄海 二章
동의 해신 서의 창해 2장
| 사이토 테츠히토
사토 신지
| 와타나베 준이치
(わたなべじゅんいち)
| 무라카미 나오키
우치다 신야
(内田シンヤ)
| 日: 2003.08.02.
韓:
|
제43화
| 東の海神 西の滄海 三章
동의 해신 서의 창해 3장
| 나카무라 켄타로
| 코바야시 오사무
| 日: 2003.08.16.
韓:
|
제44화
| 東の海神 西の滄海 終章
동의 해신 서의 창해 종장
| 타카오카 준이치
| 츠치야 히로유키
| 츠바타 요시아키
카도카미 요코
| 日: 2003.08.23.
韓:
|
제45화
| 東の海神 西の滄海 転章
동의 해신 서의 창해 전장
| 사토 신지
| 야마자키 코지
| 타나카 히로토
| 日: 2003.08.30.
韓:
|
4. 국내 방영
애니원 채널이 국내 최초로
샤먼킹과 함께 방영했다. 연출은
김정규 PD.
국내 방영분의 문제점은 중복 캐스팅
[2] 성우 갤러리에선 중복 캐스팅 떡밥이 나오면 항상 먼저 까는 애니로도 유명하다.
, 번역자를 두 사람이나 썼는데도
오역이 있었다는 점이다. 연출에서도 무성의한 부분이 있었는데, 특히
코우야#s-1는 '바람의 바다, 미궁의 기슭' 편에 등장했을 당시 성우가
전광주였으나 이후에 '동의 해신, 서의 창해' 편에서 재등장했을 때에는, 성우가
김승준으로 바뀌었다. 문제는 전광주 성우가 동작품의 다른 캐릭터로 열연 중이었다는 점. 또한 시간의 흐름을 나타내는 일본어 자막이 번역되지 않고 그대로 방영되는 경우도 있었다.
이건 일판 원작/애니를 모두 섭렵한 뒤, 한국 더빙을 감상한 골수 팬층의 비평이고, 애니원 버전을 통해 처음으로 십이국기를 접한 팬층에겐 더할 나위 없이 특별한 작품이며, 실제로도 훌륭한 작품이었다.
중복 캐스팅은 환경의 문제고, 성우의 연기력은 별개다. 흔히 거론되는 김혜주 성우의 요우카나 조영미 성우의 쇼케이, 변현우 성우의 스구루 등 좋지 못한 케이스도 많았지만 모두가 이런 건 아니었고 주연인
이현선 성우의 요코역과
김승준 성우의 케이키역, 후에 나오는
홍시호 성우의 교소우역은 원판을 미리 접했던 지금은 사라진 십이국기 팬카페에서도 멋있는 캐스팅이라고 호평하는 얘기가 많았다. 다만 이런 성우분들의 열연에 걸맞지 않게 녹음 상태는 정말로 좋지 않았다. 특히나 2부, 3부의 경우에는 인물들이 소리를 외치면 파열음이 나는등 정말 너무하다 싶을 정도로 심각하다. 실제 십이국기 더빙판은 한정된 예산에서 극한의 상황속에 제작을 했다고 한다. 김PD의 수완이 아쉬울 뿐, 성우들의 클래스는 영원하다를 증명한 작품.
오히려 당시까지 십이국기에 입덕할 수 있는 유일한 국내루트였던 조은세상 판본(...)보다는 낫지만 이 역시
오경화와
박련 수준의 차이라 아쉬울 따름이다.
정리하자면, 애호하는 작품이 완벽하게 뽑히길 바라는 골수 팬층에겐 성의가 부족하고 애매한 면이 많지만 그 밖의 시청층에겐 충분히 볼만한 작품이다.
뉴타입 DVD에서 DVD판을 꽤 높은 가격대에 출시한 바가 있다. 현재는 절판인 상황이라 중고 가격도 꽤 높게 형성되어있다.
참고로 이현선 성우가 유일하게 대원방송에서 여주인공을 맡아 연기한 애니 출연작이다.
5. Blu-ray 특전 드라마 CD
2009~2010년에 걸쳐 DVD 박스, Blu-ray 박스가 각각 4권으로 발매되었다. Blu-ray 박스에는 특전으로 새로운 미니드라마 CD가 포함되었다.
1권 <달 그림자, 그림자의 바다>편(1~14화)의 특전 미니드라마 적락편(赤楽篇)에서는 대학을 졸업한 라크슌의 진로를 둘러싸고 요코가 케이키와 함께 교주국에 라크슌을 만나러 가다가 생긴 일을 다루고 있다. 우연히 요코가 예전에 자신을 유곽에 팔아넘기려 했던 탓키를 만나게 된다. 라크슌은 그를 원망하거나 사과를 바라지 않고 오히려 감사하는 요코의 대인배스러운 모습을 보며 이런 왕과 함께 나라를 만들어가고 싶다고 생각하게 된다. 그래서 의도치 않게 헤드헌팅에 성공한 요코의 이야기이다.
2권 <바람의 바다, 미궁의 기슭>편(15~21화)의 특전 미니드라마 홍시편(弘始篇)과 3권 <바람의 만리 여명의 하늘>편(22~39화)의 특전 미니드라마 평성편(平成篇)은 애니메이션에서 다루지 못한 원작의 <황혼의 기슭, 새벽의 하늘>과 외전 <마성의 아이>에 해당하는 타이키의 이야기이다. 리사이가 경동국을 찾아오는 것을 시작으로 한 타이키의 수색 개시(홍시편), 타이키의 귀환과 결의(평성편)으로 되어있다. 단, 애니메이션 오리지널 스토리 부분으로 요코의 친구 스기모토가 렌린의 사령에게 타이키
[3] 왕인지 기린인지 판단을 못한 상태로 '타카사토 카나메를 찾고 있냐' 고 물었다.
에 대한 정보를 준다거나 케이키의 사령이 스기모토에게 요코의 전언을 전한다거나 스기모토가 타이키를 설득한다거나 하는 등 애니메이션에서 스기모토와 타이키의 만남을 묘사하는 부분도 있다. 안타까운 점은 원작이 3권에 달하는 내용을 겨우 50분 만에 묘사하려다 보니 중요한 부분이 제법 많이 짤렸다. 십이국의 기린을 모으는 스토리,범왕과 한린의 경국 방문,연왕 쇼류가 봉래로 건너가기로 하는 이야기,천관의 변같이 타이키관련이 아닌 스토리가 아닌 부분들은 대부분 생략되었다.
4권 <동의 해신 서의 창해>편(40~45화)의 특전 미니드라마 대원편(大元篇)은 45화 직후의 요코, 라크슌, 연왕, 엔키의 대화로 시작된다. 죽었다고 여겨졌던(선적에서 이름이 사라졌다) 코우야의 행방을 300년 이상 지난 후에 뜻밖의 인물에게 듣게 되는 엔키의 이야기이다. 애니메이션 시점을 기준으로 약 90년 전인데 자신의 기린을 호탕하게 후려치시는
그분이 승산하신 바로 그때이다(...) 참고로 해당 내용의 슈쇼가 이야기하는 부분은 원작 8권 도남의 날개의 마지막 부분이다.
6. 기타
- 재일교포 작곡가인 양방언이 애니메이션 OST를 맡아 화제되기도 했다.
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
}}} ||
오프닝인 십이환몽곡(十二幻夢曲)과 '풍준(風駿)' 등의 OST는 십이국기 느낌을 잘 살렸다는 평가를 받는다. 다만 12국기가 너무 생각나서인지 나중에 양방언은
영국 사랑 이야기 엠마 애니 음악을 맡을 때 제작진에게 '12국기 같은 아시아풍 음악은 피해주세요'라는 부탁을 여러 번 들어서 짜증났다고
뉴타입 한글판에서
인터뷰한 바 있다.