예카테리나

 

1. 인명
1.1. 실존 인물
1.2. 가상 인물


1. 인명


바리에이션
그리스어
카테리니
네덜란드어
카타리나, 카트리엔, 카트리안, 카톄
라틴어
카타리나
독일어
카테리나, 카트리나
세르비아어
카타리나
스웨덴어
카타리나
러시아어
예카테리나, 카테리나, 카타리나
스페인어
카탈리나
아일랜드어
카트리오나, 케이틀린, 카트리나
영어
캐서린, 캐슬린, 카트리나, 카트리오나, 케이틀린
이탈리아어
카테리나, 카타리나
조지아어
에카, 에카테리네
포르투갈어
카타리나
폴란드어
카타르지나
프랑스어
카트린
Екатерина
러시아어여자 이름.
어원은 그리스 로마 신화의 여신 헤카테(Έκάτη, Hekate)이다. Έκάτη를 고전기 그리스어(BC 5세기-4세기 중엽)로 읽으면 '헤카테' 비스무리하게 되지만, 기원전후인 코이네 그리스어 이후에는 이미 그리스어에서 기식음이 사라지고, η가 'i'로 발음되면서 '에카티'로 발음되었다. 여기서 생각해보면 이해하는 데 어렵지 않다. 코이네 그리스어가 통용되던 시대에는 Αἰκατερίνη 또는 Ἑκατερίνη(둘다 발음은 '에카테리니'이다.)[1] 등의 베리에이션이 있었고, 라틴어로는 '''카타리나'''(Catarina)라는 이름이 가장 흔했다. 이 때문에 러시아어권에서는 캐서린이 예카테리나(Екатерина)가 되는 것이다. 하지만 이 어원은 현재는 별로 신빙성이 없는 것으로 알려져있다. 그래서 결국 그 어원과 뜻은 여태까지 사람에 따라 의견이 갈린다. 현대 그리스에서는 에카테리니보다는 카테리니(Κατερίνη)가 주로 쓰이고, 애칭은 카티아(Κατία)이다.
변형으로는 카테리나(Катерина)가 있으며 애칭으로는 카챠(Катя)와 카츄샤(Катюша)가 있다.

1.1. 실존 인물



1.2. 가상 인물



2. 러시아사극


예카테리나(드라마) 해당 항목 참고.
[1] 코이네 그리스어 시기의 이중모음의 단모음화현상으로 αι가 e, ει,οι가 i로 발음되었는데, 이 변화의 과정속에서 두 표기법이 혼동된듯하다. 이콘에서도 현대 민중그리스어인 카테리니(Κατερίνη) 대신 에카테리니(Η άγια Αικατερίνη)로 표기된다.