翼はいらない

'''날개는 필요 없어'''
츠바사와 이라나이

'''AKB48의 싱글'''
← 君はメロディー (2016)	'''翼はいらない''' (2016)	LOVE TRIP / しあわせを分けなさい(2016) →

'''44th Single''' '''무카이치 미온의 단독 센터 싱글''' ''' 翼はいらない '''

'''아티스트 사진'''[1]

[ 자켓 보기 ] '''초회한정반''' '''Type-A''' '''Type-B''' '''Type-C''' '''통상반''' '''Type-A''' '''Type-B''' '''Type-C''' '''극장반'''

1. 개요

---

• 일본의 여성 아이돌 그룹 AKB48의 44번째 싱글이다. 무카이치 미온이 단독으로 센터를 맡은 곡으로 유명하다.

• 발매일은 2016년 6월 1일로 8회 총선거 투표권이 동봉되어 발매된다. 2016년 3월 21일에 선발 멤버가 발표되었고, 4월 13일 싱글 제목이 발표되었다. 4월 28일 새벽에 음원이 첫 공개되었다.

• 2018년 10월 19일에 음원 스트리밍 사이트에 극장반을 제외한 Type - A, B, C 앨범이 음원 발매 되었다.

2. 기록

---

• 첫 날 판매량은 1,331,907장을 기록하였다.

• 2016년 오리콘 연간 차트 1위를 달성하였다.

• 브레이크 이후 발매한 싱글의 타이틀 곡 중 가장 저조한 뮤비 조회수와 스트리밍 성적을 보였다. 당시 안무와 곡 분위기에 대한 반응도 좋지 않았다. 팬들 조차 "수영복 싱글이나 내라고!" 할 정도로.

3. 수록곡

---

''' 翼はいらない '''
	Type-A	Type-B	Type-C	극장반
'''CD'''
'''1'''	翼はいらない腐れ <날개는 필요 없어>
'''2'''	Set me free		哀愁のトランペッター <애수의 트럼페터>
'''3'''	恋をすると馬鹿を見る <사랑을 하면 손해를 본다>	考える人 <생각하는 사람>	夢へのルート <꿈으로의 루트>	君はどこにいる？ <너는 어디에 있니?>
'''4'''	翼はいらない (Off Vocal)
'''5'''	Set me free (Off Vocal)		哀愁のトランペッター (Off Vocal)
'''6'''	恋をすると馬鹿を見る (Off Vocal)	考える人 (Off Vocal)	夢へのルート (Off Vocal)	君はどこにいる？ (Off Vocal)
'''DVD'''
'''1'''	翼はいらない (Music Video)
'''2'''	Set me free (Music Video)		哀愁のトランペッター (Music Video)
'''3'''	恋をすると馬鹿を見る (Music Video)	考える人 (Music Video)	夢へのルート (Music Video)
'''4'''	中西智代梨ブスシリーズ「ブスの想い出。」	祝 高橋みなみ卒業 “148.5cm の見た夢" in 横浜スタジアム ダイジェスト (Music Video)	翼はいらない -完全版- (Music Video)

3.1. 翼はいらない (날개는 필요없어)

---

'''翼はいらない''' / 선발
'''센터''' 무카이치 미온
'''팀 A'''	'''이리야마 안나''', 오오야 시즈카, '''코지마 하루나''', '''시마자키 하루카''', 히와타시 유이, 미야자키 미호, '''요코야마 유이'''
'''팀 K'''	'''무카이치 미온''', '''미네기시 미나미''', 무토 토무
'''팀 B'''	오오시마 료카, '''카시와기 유키'''(NⅢ), '''카토 레나''', '''키자키 유리아''', '''와타나베 마유'''
'''팀 4'''	'''오카다 나나''', 카와모토 사야, 코지마 마코, 타카하시 쥬리
'''팀 8'''	야마다 나나미(A)
'''팀 S'''	'''마츠이 쥬리나''', 키타가와 료하(4)
'''팀 E'''	고토 라라
'''팀 N'''	'''야마모토 사야카''', 스토 리리카
'''팀 M'''	시로마 미루(A)[2]
'''팀 H'''	코다마 하루카(K), '''사시하라 리노'''
'''팀 KⅣ'''	'''미야와키 사쿠라'''(A)
'''팀NIII'''	'''키타하라 리에''', 타카쿠라 모에카, 카토 미나미
IN / OUT [3]
IN	오오야, '''히와타시''', 미야자키, 무토, 오오시마료, 오카다, 카와모토, 코지마마, 타카하시쥬, '''야마다''', 키타가와, '''고토''', '''스토''', 시로마, 코다마, '''타카쿠라''', '''카토미'''
OUT	타카하시미(졸업), 미야자와(졸업), 이타노, 오오시마유, 시노다, 마에다

• 괄호 안은 겸임 그룹 or 팀(겸임일 경우만). 굵은 글씨는 미디어 선발[4]

• 안무 컨셉은 포크 댄스로, 획일화된 포지션이 존재하지 않는다. 윙은 와타나베 마유와 사시하라 리노.

• 작곡자인 와카타베 마코토(若田部 誠)는 AKB48 그룹에 '昨日よりもっと好き', 야마모토 사야카 '愛と悲しみの時差', SKE48 'DIRTY', HKT48 '制服のバンビ', SDN48 '佐渡へ渡る', 마에다 아츠코 'Flower' 등의 곡을 제공하였으며 편곡자로서는 약 50여 곡의 편곡을 맡았다.

• 이번 다인원 선발에선 차세대도 있지만, 중견 멤버들에게도 기회가 주어졌다는 특징이 있다.

• 곡 자체는 히트를 낸 365일의 종이비행기를 답습했다는 평이다. 한 오타가 말하길 "날개가 필요 없을 정도로 힘차게 날아가자는 곡일 줄 알았는데, 날개가 없으니까 걸어가자"라는 곡이었다고(…)

3.1.1. 뮤직 비디오

---

'''翼はいらない'''

• PV는 70년대 학생운동 시기를 배경으로 하는 포크송 콘셉트. 일본 좌파 학생운동의 전성기는 전학공투회의가 위세를 떨치던 1960년대였고, 1970년대에 들어서면 1970년 2차 안보투쟁의 실패, 아사마 산장 사건 등 적군파의 과격한 시위, 그리고 내부 분열로 인해 쇠퇴하게 된다. 이 PV의 배경을 1972년의 학생운동으로 잡은 것은 한국으로 치면 1987년의 민주화운동 이후 학생운동이 쇠퇴한 1990년대 초반의 대학가 같은 느낌이라고 할 수 있다.

• 메인 멤버는 무카이치 미온(영화 감독 지망생), 카시와기 유키(배구 선수), 와타나베 마유(시인), 그리고 야마모토 사야카(포크 가수), 사시하라 리노(학생운동가). 내용적으로 당시 학생운동의 정치적 아젠다에 대해서 다루는 것은 물론 아니고 PV에서 사시하라가 외치는 구호도 "학교는 학생을 위해서 존재해야만 한다"라는 뜬구름 잡는 내용인 것을 볼 때 학생운동이라는 요소는 시대 설정을 위한 양념 정도로 사용한 것이다. 물론 아이돌 PV의 소재로서 파격적인 것은 맞다.

3.1.2. 가사

---

'''翼はいらない'''

[ 펼치기 / 접기 ] 翼があったら 츠바사가 앗타라 날개가 있다면 大空を飛んで 오오조라오 톤데 드넓은 하늘을 날아 どこへ行ってみようかと 도코에 잇테 미요우카토 어디에 가 보실까, 하고 考えてみたけれど… 칸가에테미타 케레도 생각해보기도 했지만... あの風に乗って 아노 카제니 놋테 그 바람을 타고 雲を横切って 쿠모오 요코깃테 구름을 가로질러 今 僕の目指す場所が 이마 보쿠노 메자스바쇼가 지금 내가 향하는 곳이 思いつかない 오모이 츠카나이 뭔지 모르겠어 空を飛ばなくても 소라오 토바나쿠테모 하늘을 날지 못한대도 歩いて行けるんだ 아루이테 유케룬다 걸어 갈 수 있어 そんなに急ぐことはないさ 손나니 이소구코토와 나이사 그렇게 서두를 필요는 없어 しあわせは待っている 시아와세와 맛테이루 행복은 기다리고 있어 翼はいらない 츠바사와 이라나이 날개는 필요없어 夢があればいい 유메가 아레바 이이 꿈이 있으면 됐어 大地を踏みしめながら 다이치오 후미시메나가라 대지를 밟아가면서 ゆっくり歩こう 윳쿠리 아루코우 천천히 걸어가요 翼が生えたら 츠바사가 하에타라 날개가 피어나면 自由になれるよ 지유우니 나레루요 자유로워 질 수 있어요 どこへでも思い通り 도코에데모 오모이도오리 어디든 간에 생각대로 願いは叶うだろう 네가이와 카나우다로우 소원은 이루어지겠죠 その先が見えず 소노사키가 미에즈 그 앞이 보이지 않아서 悩むこともない 나야무코토모 나이 고민하는 일도 없이 目の前の嫌なことも 메노마에노 이야나코토모 눈 앞의 싫은 일도 俯瞰で見られる 후칸데미라레루 위에서 내려다 볼 수 있어 それでもなぜだろう？ 소레데모 나제다로우 그럼에도 어째설까요? 歩こうとしている 아루코우토 시테이루 걸어가려고 하고 있어 自分で汗かいてるうちに 지분데 아세카이테루 우치니 스스로 땀흘리고 있는 사이에 しあわせは近づくよ 시아와세와 치카즈쿠요 행복은 가까워지고 있어요 翼はいらない 츠바사와 이라나이 날개는 필요없어 希望があるから 키보우가 아루카라 희망이 있으니까 悲しみも道の途中 카나시미모 미치노 토츄우 슬픔도 길의 도중 ひたすら歩こう 히타스라 아루코우 꿋꿋이 걸어가요 鳥は空から 토리와 소라카라 새는 하늘에서 僕らのことを 보쿠라노 코토오 우리들을 眺めて思う 나가메테 오모우 바라보며 생각해요 翼が (翼が) 츠바사가 (츠바사가) 날개가 (날개가) ないって (ないって) 나잇테 (나잇테) 없다니 (없다니) 素晴らしい 스바라시이 대단해 空を飛ばなくても 소라오 토바나쿠테모 하늘을 날지 못한대도 歩いて行けるから 아루이테 유케루카라 걸어갈 수 있으니까 自分が持ってるものだけで 지분가 못테루 모노다케데 자신이 갖고 있는 것만으로도 しあわせになれるんだ 시아와세니 나레룬다 행복해질 수 있는거야 翼はいらない 츠바사와 이라나이 날개는 필요없어 今の僕がいい 이마노 보쿠가 이이 지금의 내가 좋아 遥かなる道の先を 하루카나루 미치노 사키오 멀리 있는 길의 끝을 夢見て歩こう 유메미테 아루코우 꿈꾸며 걸어가요 夢見て歩こう 유메미테 아루코우 꿈꾸며 걸어가요

3.1.3. 의상

---

'''翼はいらない'''

3.2. Set me free / 팀A

---

'''Set me free''' / 팀A
센터 미야와키 사쿠라, 시마자키 하루카
'''팀 A'''	이리야마 안나, 오오야 시즈카, 오오와다 나나, 오가사와라 마유, 코지마 나츠키, 코지마 하루나, 사사키 유카리, 시마자키 하루카, 타키타 카요코, 타니구치 메구, 나카니시 치요리, 나카무라 마리코, 히라타 리나, 히와타시 유이, 마에다 아미, 미야자키 미호, 요코야마 유이, 야마다 나나미(8), 시로마 미루(M), 미야와키 사쿠라(KⅣ)

3.3. 哀愁のトランペッター(애수의 트럼페터) / 팀K

---

'''哀愁のトランペッター''' / 팀K
센터 무카이치 미온
'''팀 K'''	아이가사 모에, 아베 마리아, 이시다 하루카, 이치카와 마나미, 시노자키 아야나, 시마다 하루카, 시모구치 히나나, 타노 유카, 나카타 치사토, 후지타 나나, 미네기시 미나미, 무카이치 미온, 무토 토무, 모기 시노부, 유모토 아미, 나카노 이쿠미(8), 야마모토 사야카(N), 코다마 하루카(H), 스즈키 마리야(SⅡ)

3.4. 恋をすると馬鹿を見る(사랑을 하면 손해를 본다) / 팀B

---

'''恋をすると馬鹿を見る''' / 팀B
센터 카토 레나, 키자키 유리아
'''팀 B'''	우메타 아야노, 오오시마 료카, 카시와기 유키(NⅢ), 카토 레나, 키자키 유리아, 고토 모에, 타케우치 미유, 타츠야 마키호, 타나베 미쿠, 후쿠오카 세이나, 마챠링, 요코시마 아에리, 와타나베 마유, 사카구치 나기사(8), 와타나베 미유키(BⅡ), 야부키 나코(H)

3.5. 考える人(생각하는 사람) / 팀4

---

'''考える人''' / 팀4
센터 오카다 나나, 코지마 마코
'''팀 4'''	이이노 미야비, 이즈타 리나, 이와타테 사호, 오오카와 리오, 오오모리 미유, 오카다 아야카, 오카다 나나, 카와모토 사야, 키타자와 사키, 코지마 마코, 코미야마 하루카, 사토 키아라, 타카하시 쥬리, 니시노 미키, 노자와 레나, 무라야마 유이리, 키타가와 료하(S), 시부야 나기사(BⅡ), 토모나가 미오(KⅣ)

3.6. 夢へのルート(꿈으로의 루트) / 팀8

---

'''夢へのルート''' / 팀8
센터 야마다 나나미
'''팀 8'''	'''야마다 나나미(A), 쿠라노오 나루미, 오구리 유이, 사카구치 나기사(B), 나카노 이쿠미(K), 사토 나나미, 요코야마 유이, 타니카와 히지리, 오카베 린, 나가노 세리카, 사토 시오리, 오오타 나오, 혼다 히토미, 오다 에리나, 요코미치 유리, 히토미 코토네''', 쵸 쿠레나, 시타오 미우, 요시카와 나나세, 하마 사유나, 미야자토 리라, 교텐 유리나, 키타 레이나, 타니 유우리, 하야사카 츠무기, 요시다 카렌, 콘도 모에리, 모기 카스미, 오오니시 모모카, 아베 메이, 시미즈 마리아, 야구치 모카, 하시모토 하루나, 야마모토 루카, 타카하시 아야네 후쿠치 레나, 하마마츠 리오나, 시모아오키 카린, 타카오카 카오루, 히로세 나츠키, 히다리토모 아야카, 요시노 미유, 사토 아카리, 핫토리 유우나

• 굵은 글씨는 상위 16인

3.7. 君はどこにいる?(너는 어디에 있니?) / NGT48

---

'''君はどこにいる？''' / NGT48
센터 카토 미나미
'''팀 NIII'''	오기노 유카, 오구마 츠구미, 카토 미나미, 키타하라 리에, 사토 안주, 스가하라 리코, 타카쿠라 모에카, 타노 아야카, 나카이 리카, 니시가타 마리나, 하세가와 레나, 혼마 히나타, 무라쿠모 후우카, 야마구치 마호, 야마다 노에, 카시와기 유키(B)
'''연구생'''	오타키 유리아, 카도 유리아, 쿠사카베 아이나, 세이지 레이나, 타카하시 마우, 나카무라 아야카, 나라 미하루, 니시무라 나나코, 미즈사와 아야카, 미야지마 아야

• 쓰르라미 울 적에 드라마판의 OST로 타이업되었다.

4. 여담

---

• <翼はいらない >는 국내 음원 스트리밍 사이트에서 2018년 10월 19일부터 싱글 전 수록곡이 지원되기 시작했다.

[1] 고화질 파일 발견 시 교체 바람

[2] 졸업 예정으로 인해 싱글 선발을 고사한 와타나베 미유키의 대타라는 설이 있으며 정황상 사실로 보인다.

[3] 굵은 글씨는 이번 싱글이 첫 선발

[4] PV 속 빨간 치마