사랑의 멋짐을 모르는 당신은 불쌍해요
[image]
[1]
1. 개요
원본'''愛の素晴らしさを知らないあなたはかわいそう。'''
('''사랑의 멋짐을 모르는 당신은 불쌍해요!''')
애천사전설 웨딩피치의 최종화 '라스트 웨딩(ラスト・ウェディング)'에 등장하는 명대사(?)이자 이를 바탕으로 한 유명한 짤방. 커플들의 염장질과 민폐행위를 표현한 짤방으로 이것보다 더 적절한 것이 없다.
2. 내용 설명
최종보스인 레인 데빌라는 사랑을 인정하지 않고 원한과 증오를 내세우며 원래부터 평화로웠던 천사계와 악마계를 전쟁의 불길 속으로 몰아넣었으며, 세인트 썸싱포를 파괴하기 위해 인간계까지 침공해서 수많은 사상자를 냈다.[2] 그러다가 최종화에서 기어이 썸씽포를 모조리 파괴하고 주인공 커플인 하나사키 모모코와 후마 요스케까지 살해하지만, 죽어서도 사라지지 않는 그 둘의 사랑의 웨이브에 공명해 자신의 몸에서도 사랑의 웨이브가 나온 것에 의해 마침내 정화된 레인 데빌라는 원래의 선량했던 아베루스로 돌아와 썸씽포를 복원하고 두 연인을 되살린 채 사라진다.
이렇듯 만악의 근원이자 마지막에는 갱생하는 최종보스인 레인 데빌라였지만 '''저 짤방 하나 때문에''' 그녀는 솔로부대의 상징 중 하나가 되어버렸다.(...) 특히 마지막의 '''도무지 뭐라고 형용할 수 없는''' 표정은...
근데 사실 따지고보면 '''주인공 커플이 탄생한 원인도 레인 데빌라가 일으킨 전쟁 때문이다.''' 전쟁 도중에 중상을 입은 채 인간계로 날려보내진 천사와 악마가 각각 인간과 결혼해서 태어난 게 저 두 사람이고, 인간계 침공으로 벌어지는 사건들로 인해 서로의 마음을 확인하고 연인이 되었으니까.
3. 관점의 변화
어렸을 때에는 사랑하는 것이 좋은 일이고 그걸 깨겠다는 게 딱 악당이었지만, 커서 보면 연애하고 싶어도 하지 못하는 경우가 많다 보니 레인 데빌라에 더 이입하는 경우도 생긴다.
작품 전체적으로도 작품이 방영되던 1990년대와 오늘날은 연애에 대한 분위기가 많이 바뀌긴 했다. 사실 애천사전설 웨딩피치라는 작품이 1990년대 이미 만연하기 시작했던 이혼과 결혼 기피 등의 사회문제를 적나라하게 다룬 작품이라서 사랑과 결혼에 대한 행복과 긍정적인 메세지를 전하기 위한 좋은 의도를 갖고 제작한 작품이었다. 그래도 2000년대까지만 해도 연애라는 것에는 아날로그적인 감수성에 기초한 낭만이 어느 정도 남아있었지만, 오늘날에는 그런 낭만이 거의 남아있지 않다. 심지어 커플의 민폐 행위로 인해 커플 자체에 대한 인식이 나빠지기도 했다. 그런 변화로 인해서 주인공 하나사키 모모코에게 공감하기는 더 어려워졌다.
4. 국내판
SBS판은 '''"사랑의 위대함을 모르는 당신이 안타까워요."'''로 번역 되었다. 그런데 키스 장면은 심의로 인해 편집되었다.
MBC 더빙판에서는 왠지 '''우정의 힘'''으로 대사가 변경되었다.
투니버스 재더빙판에서는 '''"사랑의 따뜻함을 모르고 있는, 당신이 불쌍하다구!"'''로 번역되었다. 또한, 이전까지의 우리말 더빙판과는 다르게 키스 장면이 그대로 나왔다. 하지만, 키스 장면 다음에 나오는 피치와 케빈의 누드 실루엣 장면은 너무 수위가 높았던 탓인지 다른 장면으로 대체되었다.
각 더빙판 별 영상
5. 유사 장면 및 패러디
완전한 창작은 아니고, 일본의 의류광고 유명 캐치카피의 패러디 같은 것이다. 원전은 이토이 시게사토가 쓴 1975년 의류 브랜드 WELDGIN의 '이 점퍼의 멋짐을 모르는 아버지, 당신은 불쌍하다.'
주로 국내에서는 웨딩피치만 알려졌기에 한국산은 대부분 웨딩피치의 패러디지만, 일본산의 경우 위의 이토이 시게사토가 쓴 카피의 패러디다. 애초에 웨딩피치가 현지에서 그리 성공한 애니메이션도 아닌 반면에 위 의류광고는 저 카피 한 문장으로 라이터스 클럽 신인상을 수상할 정도로 꽤 히트작이었다.
이 장면의 중간까지만 캡쳐해서 이어붙인 즉 "사랑의 멋짐을 모르는 당신은 불쌍해요.", "'''닥쳐!'''"까지만 이어붙여 놓아 훈훈한 커플 브레이킹으로 마무리 지은 짤방도 돌아다닌다. 또 얘네를 시작으로 키스하는 캐릭터들을 찾아내서 죽여버리는 짤방이나(...), 위화감이 실종되어버린 짤방도 있다. 그리고 어느 왕께서 어둠의 게임으로 손수 처단하는 것도 나왔다.
- 놓지마 정신줄: 시즌 2 27화에서 수학의 진정한 즐거움을 모르는 너희들... 불쌍해!!로 패러디되었다.
- 성우 류승곤: 아내이자 성우 박신희가 연기한 트레이서가 빠른 움직임을 활용하는 고난이도 캐릭터인지라 이런 속도감에 적응하지 못하는 친구들에게 트윗으로 "트레이서의 멋짐을 모르는 너희는 불쌍해"라는 드립을 시전했다.
- 월드 오브 워크래프트: 군단: "유물 무기의 멋짐을 모르는 당신은 정말 불쌍해요."라는 업적으로 패러디가 되었다.
- 포켓몬스터 애니메이션: 민화가 "향수의 멋짐을 이해할 수 없는 당신은 불쌍해"라고 말하는데 마침 성우도 같았다.
- 호빗: 다섯 군대 전투: 오리지널 캐릭터인 타우리엘이 아버지나 다름없는 존재인 스란두일에게 활을 겨누며 이 드립을 시전했다.[3] 가뜩이나 톨키니스트들 사이에서는 미운털이 박힌 캐릭터였는데, 이 패륜성 장면 때문에 또 다시 가루가 되도록 미친듯이 까였다.
- 가디언테일즈: 3성 유니크 캐릭터 티니아의 패배시 대사로 나온다.