좡어
1. 개요
중국 최대의 소수민족인 좡족의 언어. 지리적으로는 광시좡족자치구가 주 사용처이며, 사용인구는 최대 1,800만명에 달한다.
언어적으로는 태국어가 속한 크라다이어족에 속하는 것으로 알려져 있으며, 어휘나 음운 면에서도 태국어와 친연관계가 있다. 단음절 중심에 6성을 갖춘 성조언어다. 의외로 아주 오랜 옛날부터 문자가 존재하는 언어이기도 하며, 태국어와 관련이 있는 만큼 고대에는 이보다 더 넓은 영역에서 사용되어왔을것으로 추정되지만 중국어의 유입으로 점차 사용영역이 축소되었으리라고 생각된다.
한국어에서는 거의 쓰이지 않는 '좡' 자가 들어가 어감이 특이하다.
중국 쪽에서 사용되는 언어이기 때문에 중국어의 영향을 많이 받았다.
2. 문자
2.1. 한자 이전의 문자
전설로는 본원서(本源書) 또는 본원자(本源字), 좡어로는 sawgoek 또는 sawva이라는 문자가 있었다고 전해진다.
실제 확인되는 문자로는 오늘날 각획자(刻畫字) 또는 각획문자(刻畫文字), 좡어로는 sawveh라고 부르는 문자가 유물로 발견되었다(예). 신석기 시대에서 청동기 시대에 사용된 문자로 사용된 시기나 문자의 형태를 보았을때 초기 형태의 상형문자로 추청되나, 문장으로 쓰여져있는 자료는 많지 않기 때문에 뜻을 추측하는 수준에 머물고 있다.
2.2. 한자 계열
좡족이 중국의 통치를 받기 시작한 이래로 본원자 대신에 한자를 빌어 쓰기 시작했지만 당나라 시기부터는 자체적인 한자를 만들어 쓰기 시작했다. 현재 남은 최고(-古) 기록은 당나라 시절인 689년의 것으로서, 한국, 일본, 베트남 등지와 비슷하게 한자를 차용(음·훈 양쪽 다)하여 좡어를 표기하였으며, 기존 한자에 없는 좡어 어휘에 맞게 좡어용 문자도 만들었는데, 이를 고장자(古壯字, 표준중국어 발음: 구좡쯔, 영어: Old Zhuang script, 좡어: sawndip)라고 부른다.(비슷한 것으로는 베트남의 쯔놈이 있으나, 사용시기로 보자면 쯔놈보다 더 선배이다)
[image]
고장자로 쓴 고장자(sawndip)
고장자의 글자수는 대략 1만개까지 추산하고 있으며, 따로 사전도 있으나, 현재는 쓰이지 않는다.
2.3. 로마자 표기법
1957년 이후부터는 로마자로 좡어를 표기하고 있다. 57년의 표기법은 로마자를 기본으로 하면서도 발음 기호나 키릴 문자에서 가져온 글자를 포함한 독특한 표기법이었으나, 이후 여러가지로 불편하다는 이유로 기존 로마자 글자만으로 퉁친 개정 표기법이 1980년대 이후 다시 개정되었다. 좡어 로마자 표기법의 가장 큰 특징은 z, j, x, q, h등의 글자들이 음가 없이 성조부호로 쓰인다는 것. 그러므로 좡어로 좡어를 가리키는 Vahcuengh은 바(6성)쒱(6성)처럼 해석이 가능하다. 예전 표기법에서는 키릴 문자를 성조부호로 사용했었다.
[image]
옛 로마자 표기는 구 위안화에서 볼 수 있다.
로마자 표기: 1957은 1957년식 표기법, 1982는 1982년식 표기를 의미한다. 여담으로 좡어에는 Ƽ라는 문자가 있는데 진짜 5성을 의미한다!
성조 표기
모음 로마자 표기
Aa I i O o Ɯ ɯ W w Ee AE ae(Ə ə)
3. 언어 사용 현황
사용인구가 1600만명을 넘기기 때문에 소멸 위기에 있는 언어는 아니지만, 주로 입말로 쓰이고 교육용이나 글말은 그다지 널리 쓰이지 않는다. 언어 내 방언차가 매우 심해서 통일된 공통 문어가 뿌리내리기 곤란하고, 교육용으로는 표준 중국어를 널리 쓰기 때문이다. 이 때문에 중국내에서 상어, 객가어, 광둥어 등 지방어로 된 TV채널이 활발히 송출되는것은 물론이고 몽골어, 카자흐어, 조선어로 송출되는 자체 TV채널이 있지만 정작 좡어로 송출되는 자체 TV채널이 없고, 지역 채널에서 몇시간씩 빌려서 송출되고 있는 실정이다. 영어판 위키백과에서도 Zhuang language'''s'''로 표제를 적어서 개별 방언들을 방언이 아닌 개별 언어로 취급하고 좡어를 그 언어들의 집합으로 취급하고 있다.
좡어 위키백과도 존재해 있다.
[1] 방언마다 코드가 다르다