걸즈 앤 판처/미디어 믹스
1. 개요
2. 게임
3. 서적
3.1. 코믹스
3.2. 코믹 앤솔로지(コミックアンソロジー)
3.3. 좀 더 러브러브 작전입니다!(もっとらぶらぶ作戦です！)
3.4. 리틀 아미(リトルアーミー)
3.7. 격투! 마지노전입니다!!(激闘！マジノ戦ですっ!!)
3.8. 페이즈 에리카(フェイズ エリカ)
3.9. 극화 걸즈 앤 판처
3.10. 극장판 Variante
3.11. 프라우다 전기(プラウダ戦記)
3.12. 전차도를 권하다(戦車道ノススメ)
3.13. 걸즈 앤 판처 최종장 케이조쿠 고교 꼬르륵 식사도(最終章 継続高校はらぺこ食事道)
3.14. 전나무와 강철날개의 마녀(樅の木と鉄の羽の魔女)
3.15. 소설
4. 콜라보레이션
[clearfix]
1. 개요
애니메이션 걸즈 앤 판처의 미디어 믹스 전개에 대해 서술하는 문서.
애니메이션 이외의, 공식 코믹스와 소설을 포함해 모든 스핀오프 작품들을 패러럴 월드로 취급한다.
2. 게임
걸판의 인기에 비하면 내놓는 게임이 연달아 쿠소게 급으로 3번이나 죽을 쒔다.
2.1. 웹 게임 - 걸즈 앤 판처 -
'''쿠소게 1'''
[image]
웹게임 버전은 다른 부제 없이 걸즈 앤 판처라는 이름으로 2012년 12월 6일, (C) NIJIBOX에서 소셜 게임으로 Mobage · GREE · mixi에서 게임 서비스를 시작했다. 2013년 1월 10일에는 Pixiv 게임에서도 시작하였다. 피쳐폰과 스마트폰 모두 지원. 2015년 4월 2일에 서비스 종료.
[image]
TVA가 방영중에 운영을 시작하였고 게임 방식도 신격의 바하무트 형태의 흔해빠진 카드 콜렉션 게임이며, 각 카드들이 전부 애니메이션 장면 중 한 컷을 따온 수준의 완성도라 인기에 편승해 급하게 만든티가 역력한 게임이였다. 2015년도에 mobage의 공식 서클 참가 인원이 7천명 정도라 오히려 2년을 버틴 게 신기할 정도.
2.2. 전차도, 연마합니다!(戦車道、極めます!)
'''쿠소게 2'''
[image]
도쿄 워즈에서 이어진 반다이 남코 게임즈의 3D 탱크 슈팅 게임이자 걸즈 앤 판처의 2번째 미디어믹스 게임 2014년에 PS VITA로 발매되었다.[1] 장르는 '드라마틱 전차 액션'. 작중에 나온 오아라이 시가지를 꼼꼼하게 재현한 맵에서 전차를 타고 달릴 수 있다. 하지만 게임성은 '''망했어요.''' 일본에서는 쿠소게 취급을 받을 정도로 매우 형편없다. 일단 전차를 타고 달리는 것부터가 보통 어려운 게 아니다. 아날로그 스틱으로 전차를 이동시키면 어째선지 자꾸 한쪽으로 치우치면서 달리게 되는지라 직선으로 달리는 것조차 어렵다.
적의 AI는 실로 뇌가 없는 수준의 지능을 보여준다. 조금만 익숙해지면 한 대도 안맞고 클리어가 가능하다. 대략적인 교전 상황을 요약하면 다음과 같다.
개방형 지형에서는 그나마 아군을 쫓아와서 공격하는 척이라도 하는데 시가전에서는 그런 거 없다. 건물 끼고 쏘고 숨고 계속 반복하면 된다. 주변에 적이 잔뜩 있어도 무조건 플레이어에게만 '일직선'으로 돌격해온다. 이 과정에서 적과 아군이 서로 뒤엉켜서 그야말로 개판이 되는 상황을 자주 보게 될 것이다.
극중 등장하는 전차의 종류는 많지만 특징 같은 건 존재하지 않는다. 예를 들어 마우스 전차의 경우는 극중에서 철벽 수준의 장갑에 강력한 주포의 성능을 보여주며 오아라이 팀을 위기에 빠트리기도 한다. 하지만 여기에서는 그냥 덩치만 큰 생쥐일 뿐이다. 주포가 압도적으로 아픈 것도 아니고, 가장 중요한 게 이 게임에서는 '장갑수치'라는 게 사실상 존재하지 않는다. 탱크들의 장갑은 그냥 장식이고 어느 각도에서 '어떤 전차로 어떤 전차를' 쏘던 전부 다 뚫린다. 그러니까 '''89식이 마우스를 쏴도 뚫린다!''' 간단하게 TV판과 게임판의 마우스 레이드의 분위기를 비교하면 이렇다.
스토리 모드에는 각 팀별로 스토리가 존재하는데, 처음에는 잠금되어 있지만 주인공 팀으로 메인 스토리를 진행하다보면 하나씩 언락된다. 거의 강제적으로 TV판의 오리지널 스토리를 따라가는지라 원작과 다른 선택지로 간다던가 그런 건 없다. 다만 스토리에 큰 지장을 주지 않는 선에서 TV판 스토리와 약간 다른 부분들은 존재한다.TV판: "마우스를 잡으려면 달려들어서 들어올리고 어그로를 끄는 사이에 포탑을 봉쇄하고 약점을 노려야 한다."
게임판: "마우스네? 야, 누가 저것 좀 가서 잡고 와라."
배틀로얄 모드에서는 극중에 자신이 해금한 전차들로 코스트에 맞춰서 팀을 구성 후 CPU와 대전이 가능하다. 하지만 그놈의 AI 때문에 그냥 자신이 좋아하는 전차와 캐릭터들로만 팀을 꾸릴 수 있다는 걸로 만족해야 한다. 또한, 갤러리 모드에서는 게임상에서 등장한 CG를 감상이 가능하지만 시나리오 진행 중에 나오는 TV판 애니의 스샷에 불과하다. '''게임판 오리지널 CG? 그런 거 없다.''' 그 외에 전차의 정보와 캐릭터 프로필이 동봉되어 있다.
일본 아마존 제팬에서는 2015년 7월에 개최한 프라임데이 행사 때 타임세일로 이 타이틀을 특가로 풀어 악성재고떨이를 시도하여 특가라는 말에 혹한 사람들에 의해그날 비타 계열 게임 판매량 1위를 찍었던 날이 있으나, 이제는 초회한정판이나 통상판이나 50% 이상 할인가에 판매 중이고, 여전히 재고도 많다.
2.3. 걸즈 앤 판처 전차도 대작전!
'''쿠소게 3'''
[image]
걸즈 앤 판처 전차도 대작전! 문서 참고.
2.4. 걸즈 앤 판처 드림 탱크 매치 / DX
해당 문서 참고. 그나마 역대 걸판 게임 중에는 제일 호평받고 있다.
2.5. 걸즈 & 판처 모여라! 모두의 전차도!!
'''쿠소게4'''
[image]
2018년 3월 18일 새로 공개된 앱 버전 게임.
[image][image]
공식홈페이지# 사전등록#
1년정도 된 시점서 업데이트 3달이 밀리더니 서버종료 공지가 떴다. 결국 걸판 컨텐츠로 낸 게임들은 드탱매를 제외하고 전부 나쁜평가를 받고 말았다.
3. 서적
노블엔진에서 코믹스, 리틀 아미 1&2, 러브러브 작전, 마지노전, 리본의 무사의 2017년 내 정발을 공지하였다.[2]
3.1. 코믹스
최근정보 : http://girls-und-panzer.jp/pro_comic.html
[image]
아키야마 유카리의 시점에서 본편의 이야기를 진행하는 내용.
이유는 모르겠지만 아키야마 유카리 어머니의 모습이 애니판과 완전히 다르게 나온다. 그 때문에 팬덤에서는 "유카리 엄마 두 명이냐?" 라는 말도 나온다. 여기에 안치오 고교, 특히 안쵸비의 묘사가 본편과 완전히 다른 사람으로 나오는지라 팬들이 질문을 하자 "이쪽은 그냥 패러렐 월드라고 생각해 주세요"라는 제작진의 답변이 나왔기 때문에, 기동전함 나데시코의 만화판처럼 그냥 같은 뿌리에서 나온 다른 작품이라고 생각하고 보면 편할 듯. 발매일을 보면 알겠지만 코믹스판은 원작 애니가 방영하기 전에 연재가 시작된 작품이다. 잘 보면 오아라이 여학원 교복 흉부의 마크가 흰십자가가 아니라 독수리 문양이라든지, 초반부의 전차도 입문 영상에서 나오는 선수들이 왠 무녀복을 입고 있다든지 초기 컨셉의 흔적을 엿볼수 있다. 반대로 TVA에서 지적된 고증오류[3]가 수정된 부분도 있다.
3.2. 코믹 앤솔로지(コミックアンソロジー)
[image]
1권에는 제작진 중 한 명 노가미 타케시 외에도 무려 고바야시 모토후미가 걸판 멤버들을 Cat Shit One 스타일로 그리며 참가.
2권에는 출연 성우들이 직접 그린 일러스트 등이 추가.
[image]
[image]
[image]
스핀오프 만화 리틀 아미 2의 작가 츠치이, 공식 4컴마 만화 <좀 더 러브러브 작전입니다>의 작가 니이 마르코, 엘프사냥꾼의 작가 야가미 유, 파니포니의 작가 히카와 헤키루 등이 참가.
3.3. 좀 더 러브러브 작전입니다!(もっとらぶらぶ作戦です！)
[image]
여러 동인설정을 한데 그러모은 '''공식''' 개그물 스핀오프. 공식 홈페이지에서 4컷 만화가 매주 1편씩 연재된다.
이 책의 가장 돋보이는 점은 원작에 극도로 충실하면서도 개그 만화의 색을 잃지 않는다는 것. 스핀오프지만 오리지널 캐릭터가 단 한 사람도 등장하지 않고 오직 원작에 있는 캐릭터만 사용하고 있는데, 1~2컷밖에 안 나와서 캐릭터성이고 뭐고 없는 캐릭터(오 타이가, 마코의 할머니 등)까지 나름의 해석을 곁들여 풍부한 캐릭터성을 지니게 했다. 여기에 원작에서도 충분히 나올 법한 에피소드가 곁들여져 정사에 들어가도 전혀 위화감 없는 수준의 완성도를 자랑한다. 그리고 결국 '''공식 스핀오프화''' 되었다(...)
물론 공식화 이후엔 동인시절 수준으로 막나가는 변태들로 묘사되진 않는다. 사실 동인시절에 비하면 물을 양동이째 부은 수준으로 개그가 순해졌다. 동인시절의 코야마 유즈가 무언의 협박으로 웃으면서 카와시마 모모를 알몸으로 끌고다니는 속이 시꺼먼 캐릭터였다면 공식인 지금은 아주 가끔 삐쳐서 대화를 거부하는 순둥이가 되었다.
국내에서는 상당히 늦게 정발되었지만....정발 속도가 정말정말....느리다. 6권까지는 그나마 정상적으로 나왔지만 7권은 6권이 나온 이래 거의 1년 가까이 지나서야 나왔다. 일본이 현재 12권까지 나온 걸 감안하면 시간이 꽤 걸릴 듯 싶다.
3.4. 리틀 아미(リトルアーミー)
[image]
10세 시절의 미호의 이야기를 다룬 프리퀄. 미호가 처음으로 사귀게 된 친구들과 전차도를 하며 우정을 다지는 작품이다.
원작이면서 본편인 애니메이션을 제외하면 유일하게 정사에 포함된다는 이야기가 알려졌었는데. 사실무근으로 다른 작품들과 똑같이 정사에 포함되지 않는다. 이를테면 근거로 쓰이던 걸즈 앤 판처 백과사전에도 리틀 아미에서 첫 등장한 키쿠요에 대한 항목이 적혀있고 리틀 아미 자체도 언급되지만 같은 항목에서 명백히 패러렐 월드인 공식 코믹스도 언급된다. 근거로 보긴 어려운 셈. 게다가 애니메이션 시리즈와 충돌하는 장면도 있다. TVA를 참고하면 미호는 니시즈미 종가의 딸이라는 이유로 주변인들이 거리를 두어 친구를 사귀는것에 익숙치 않는다는 설정이고, 극장판을 참고하면 마호는 어렸을때부터 꽉잡힌 성격은 아니였다. 그리고 걸판 febri에 실린 요시다 레이코의 인터뷰에서 언급된 마호의 미호에 대한 관점 변화와도 일치하지 않는다.#[4]
2017년 노블엔진의 공식 발매예정 소식 이후 8월 1일 국내에서 1,2권이 동시발매하였다.
3.5. 리틀 아미 II(リトルアーミーII)
[image]
리틀 아미에서 미호의 팀 메이트로 등장했던 나카스가 에미가 주인공으로 등장하는 작품. 에미가 전학 오기 전까지 보유차량 1대에 소속부원 1명에 완전히 폐부 직전이었던 벨월 학원의 전차도부를 친구 유즈토모 히토미(마찬가지로 리틀 아미에서 미호의 팀메이트)와 함께 재건하고, 전국대회 우승 기념 대회에 출장하여 2회전까지 진출하지만, 은퇴한 니시즈미 마호의 뒤를 이어 부장이 된 이츠미 에리카가 이끄는 쿠로모리미네 학원에 패했다.
재미있는 점은 폐부 직전인 부를 겨우 재건한 데다 대회 시점까지 8대밖에 차량을 마련하지 못했음에도 불구하고 전력 자체로만 보면 오아라이 찜쪄먹는 수준이라는 것. 등장인물 중, 원래는 자동차부 소속이었지만 전차도부에 입부하게 되는 카시와바 쌍둥이 자매가 있는데, 얘네 집안이 상당한 부자라 소속차량 8대 중 7대를 이 둘의 자금으로 구했다. 그리고 그 7대는 야크트판터 1대, 엘레판트 1대, T-44 1대에 2호 전차 4대. 원래 보유 중이던 티거까지 합치면 약소 고교 전력으로는 도저히 안 보이는 수준. 그나마도 원래는 10식 전차를 샀는데, 규정상 현대전차는 사용 못 한다고 해서 따로 구입한 게 저 퀄리티다.
3.6. 리본의 무사(リボンの武者)
[image]
리본의 무사 문서 참고.
3.7. 격투! 마지노전입니다!!(激闘！マジノ戦ですっ!!)
[image]
전국대회를 앞두고 연습에 매진하고는 있지만 실전경험이 압도적으로 모자란 것을 우려하는 오아라이 전차도팀과, 전임 부장을 결투에서 이기고 새로이 마지노 여학원의 전차도팀 대장이 된 에클레르가 기존의 중전차 주체의 방어전술 위주의 전략에서 기동전 위주의 전략으로 변환하는 과정에서 실적을 확인하려는 상호 목적이 맞아떨어져 연습전을 치르는 내용의 작품. 원작에선 이름만 언급된 학교의 이야기가 중심이고, 전차전 묘사도 수준급이기 때문에 팬들에겐 꽤 고평가를 받는 작품이다.
3.8. 페이즈 에리카(フェイズ エリカ)
[image]
본편 시점에서 4년 전을 다루는 스핀오프. 이츠미 에리카를 주인공으로 쿠로모리미네 여학원 중등부 시절의 모습을 그린다. 코믹워커 홈페이지에서 무료로 볼 수 있었다.[5]
하지만 니시즈미 미호의 캐붕논란도 있었고, 후반부는 쿠로모리미네와 케이조쿠의 연습시합 경기로 채우다가 갑작스럽게 연재 종료 하는 등 평가는 사이타니야 료이치의 스핀오프 만화 중에서 가장 안 좋다.
3.9. 극화 걸즈 앤 판처
고바야시 모토후미가 코로코로 아니키 2018년 봄호부터 연재를 시작하였다.
걸판 스핀오프라고는 하지만 워낙 모토후미의 성향이 걸판과는 거리가 멀기 때문에 걸판만화라기 보단 그냥 고바야시 모토후미의 패러디 개그 만화라는 반응이 많다. 원작 캐릭터들도 등장은 하긴 하는데 극화체로 그려지다보니 전혀 구별이 안간다.
3.10. 극장판 Variante
걸즈 앤 판처 극장판의 코믹스판.
코믹스판이지만 극장판의 스토리만을 따라가지는 않고 작가의 독자해석을 통한 세세한 심리묘사와 뒷이야기를 보여주는게 특징이다.
3.11. 프라우다 전기(プラウダ戦記)
작가는 이전부터 동인지 걸판데믹 시리즈로 인기를 끈 요시다 하지메.
카츄샤와 논나가 프라우다 고교에 입학하던 시점부터 시작하는 프리퀄 만화다.
헬싱풍의 밀리터리 액션 만화로, 초기에는 비슷한 장르였던 리본의 무사보다는 원작의 분위기를 해치지 않았다는 평을 받고 있었는데 연재가 진행될수록 리본의 무사같은 원작병에 걸린 듯하다. 본편과 너무도 이질적인 분위기의 작품을 억지로 원작에 맞추려고 한다는 지적을 받고 있다.
카츄샤가 쿠로모리미네를 이기기 위해 수단과 방법을 가리지 않는 전략가로 등장해 원작과 완전히 다른 캐릭터로 보인다. 덕분에 제목도 그렇고 유녀전기의 영향을 받지 않았나는 의혹도 있었지만 작가는 구상당시 유녀전기를 본적이 없다며 부정했다. 애초에 기획당시 타이틀도 프라우다 전사(プラウダ戦史)였다고 한다.
3.12. 전차도를 권하다(戦車道ノススメ)
전차요소를 최대한 배재한 좀 더 러브러브 작전입니다!와는 달리 전차의 개발비화와 역사속 활약을 소개하는 등 전차요소를 활용한 개그만화다.
코믹 플래퍼에서 연재되어 단행본 5권으로 완결되었다.
3.13. 걸즈 앤 판처 최종장 케이조쿠 고교 꼬르륵 식사도(最終章 継続高校はらぺこ食事道)
전격 플레이스테이션 별책 덴프레 코믹스에서 연재중이다. 작가는 상업지에서도 활동하던 아시모토 요이카.
케이조쿠 고교 멤버들을 주역으로한 요리만화다. 미식에 관심이 없던 미카와 케이조쿠 팀원들이 본편에 등장했던 요리들을 '''얻어먹으며''' 전차도의 필수적인 식사도(食事道)에 정진한다는 스토리.
3.14. 전나무와 강철날개의 마녀(樅の木と鉄の羽の魔女)
작가는 우주전함 야마토 2199 코믹스판으로 알려진 무라카와 미치오. 전술고증으로 TVA 코믹스판 작가인 사이타니야 료이치가 협력하고 있다.
본래 설정상으로만 언급되던 루마니아 모티브의 백작고교를 주인공으로 내새운 만화다. 주인공이 루마니아 모티브인 작품 답게 스토리중 오컬트나 신비주의요소가 자주 언급되어 본편과는 조금 이질적인 분위기. 작가가 중견급이다보니 걸판 스핀오프 만화 중에서는 끝판왕급 작화를 보여주지만[6] 스토리 진행속도와 연재속도가 끝장나게 느리다. 2018년 11월에 연재가 시작되었는데 2020년 초까지 단행본이 1권도 안나왔다.
3.15. 소설
타케베 사오리의 1인칭 시점으로 전개된다. 전체적인 뼈대는 TVA판과 같지만 팀원들을 위해 좋은 통신수가 되려고 고민하는 사오리의 모습, 애니판에선 대부분 잘려나갔던 초노 아미 교관의 훈련지도 모습 등 애니판에서 묘사되지 않거나 언급되지 않는 부분이 나오는 등 걸판 팬이라면 봐둘 만하다. 총 3권으로, 국내에선 V노벨에서 3권까지 모두 나왔다.
눈에 띄는 변경점이라면 프라우다전 직전까지 알록달록한 초기 도색을 갈지 않는다는 것. 각 팀의 심볼 마크도 이 시점에서 그려진다. 안치오전이 섬멸전 룰이 되었고 오아라이 측은 전량이 살아남는데, 이때 화려한 도색을 이용한 유인작전을 펼쳤고, 이때 입은 손상이 프라우다전 직전에 도색을 갈아치우는 계기가 된다. 그 외 시합 내용이 대부분 변경되었고, 이에 따라 원작에서 활약하던 팀이 활약을 빼앗기거나 원작에선 살아남지 못한 팀이 살아남기도 한다. 3권에서는 결승전을 앞두고 밤새 월드 오브 판처를 플레이하며 연습하는 모습이 비중 있게 나온다.
시합외에도 등장인물들의 행동이 변한게 은근 있는데 카페서 에리카의 독설은 에리카는 안나오고 마호가 에리카가 ~~랬다는 식으로 미호를 까고 미호가 구한 전차에 에리카도 타고 있었다거나 프라우다전 전에 학생회와 전골 먹은게 사오리로 바뀐다거나 일상파트 부분의 아귀팀원들 이야기는 아예 스킵된 부분도 많다.
즉 TVA를 의식하고 인물들 설정이나 행동과 전투에 꽤 변형을 준 작품.
표지는 시마다 후미카네가 그렸지만 본편 일러스트는 쿄고쿠 신이 담당하였다.
4. 콜라보레이션
4.1. 월드 오브 탱크
1화가 나온 뒤의 반응 중 다수가 월드 오브 탱크를 보는 것 같다는 의견이었다. 1화 초반에 나오는 전차들이 움직이는 영상이 그러한 인상을 받는 데에 큰 영향을 끼쳤다. 일부 시청자는 "오, 이거 독일어 버전 나오면 대박이겠다."라며 기대 중. 우연히도 비슷한 시기에 월드 오브 탱크는 물리엔진 패치가 되어 정말 《걸즈 앤 판처》를 연상케 했다. 국내에서는 때마침 월오탱의 한국 서버 베타 테스트가 시작되면서 《걸즈 앤 판처》의 등장인물 이름을 닉네임으로 사용하는 유저나 클랜 이름으로 전차도 대회에 참가한 학교의 이름을 내건 클랜들이 우후죽순처럼 생겨났다.
[image]
워게이밍 측도 《걸즈 앤 판처》를 알고 있으며 덕분에 상당한 재미를 봤는지 월오탱 일본 서비스와 함께 많은 콜라보레이션을 진행하였다. 2014년 7월 11일 자로 미호를 시작으로 아키야마 유카리, 타케베 사오리, 이스즈 하나, 레이제이 마코 순으로 공개되어 아귀팀 멤버 전원의 보이스팩이 나오고, 이후 6번째로 논나 보이스팩이 나왔다.[7] TGS2012에서는 극중 등장하는 모든 전차의 스킨을 공개, 극장판 개봉 기념으로는 새로운 전차 스킨, 집오리팀, 니시 키누요, 카츄샤 보이스팩을 공개했다. 월드 오브 탱크의 모바일 버전 월드 오브 탱크 블리츠에서도 진행되어 걸판 버전 전차가 속속 등장할 예정이다.
또한, 걸판 제작진은 극장판을 제작하면서 워게이밍에게 전차와 관련된 자세한 자료를 제공받아 칼 자주구포, T28 등의 3D 모델링을 성공적으로 완성시킬 수 있었다며 감사의 말을 전한 바 있다. 파이어플라이의 경우 TVA의 모델을 재활용하려 했는데, 워게이밍 측에서 제공받은 자료로 새롭게 모델링했다. 그 중에서도 특히 A41 센츄리온 Mk.I은 자료가 워낙 없었는데 워게이밍이 자사의 자료를 제공해줘서 수월하게 그려냈다고. 워게이밍은 일본 시장을 뚫을 길로 인기가 좋은 걸판과 콜라보를 한 게 인기가 매우 좋아 대만족 중. 서로 좋은 윈윈 관계가 되었다.
워게이밍은 정식 콜라보레이션 이전에도 걸판을 알고 있다는 늬앙스를 흘렸는데, 유저들이 전차 색 커스텀은 왜 안 되냐고 문의하니 "그럼 핑크 전차가 나오니까 :D"라고 대답했던 적이 있다.
2013년 9월 6일에 콜라보레이션 만화 하나가 나온 적이 있다.[8] 일본어판은 여기, 영문판은 여기서 볼 수 있다. 이 만화는 한국 서버 홈페이지에서 한국어로 번역된 것을 볼 수 있는데[9], 1화에서 유카리가 '대일본제국의 전차'라 말한 것이 국내에서 분개를 사 2화도 나오지 못하고 홈페이지 리뉴얼 때 링크가 증발, 4컷 만화를 대신 넣은 뒤 기존 연재 만화 주인공인 '레나'가 주축인 '붉은 마녀'를 연재하는 것으로 바뀌었다. '대일본제국' 자체는 2차 대전 당시 일본의 정식 국명이었기 때문에 꼭 우익이 아니라도 현재의 '일본국'과 구분하기 위해 쓰는 경우가 꽤 있지만 일본의 침략을 받은 역사가 있는 나라의 국민에게는 기분이 안 좋은 게 사실.
결국 '대일본제국'이 '한국'으로 일괄 변경되었는데,[10] 괜히 무리하게 고유명사를 변경해서 문맥을 완전히 파괴하는 바람에 또 다른 빈축을 샀다. 월탱은 2차 세계 대전 전후로 개발된 전차들을 다루는 게임이고 한국이 처음으로 독자적으로 개발한 전차는 70년대 물건이다. 즉 선악을 떠나서, 비록 쓰레기라도 동시기에 전차를 개발해서 굴린 실적이 일단은 있던 나라인 일본을 언급하며 "우리 전차는 왜 안 나오나요 흑흑."하는 걸 한국으로 바꿔놓으면 안 나오는 게 당연한 걸 가지고 쑈를 하는 듯이 보이기 때문이다. 현재는 일본어판도 내용이 수정되어 다른 내용으로 바뀌어있다.[11]
4.2. 기타 콜라보레이션
자위대의 연례 화력시범 행사인 2013년 후지통합화력연습(富士総合火力演習)에서 홍보용 캐릭터들로 출연했다.[12][13] 이전에도 자위대는 각종 애니메이션 및 만화 캐릭터를 자위대 홍보에 이용해 왔는데, 마침 전차를 주요 소재로 삼는 애니메이션이니 딱 맞는 셈이다.
이 외에도 많은 단체와 콜라보를 진행 중이다. 사실상 TVA 종영부터 계속 콜라보가 진행되고 있다.
[1] http://garupan-game.bngames.net/[2] http://www.novelengine.co.kr/bbs/board.php?bo_table=notice&wr_id=17967803[3] 4호 전차의 전차장이 조종수에게 갑작스런 방향전환을 지시할때 등을 걷어 찬다는 장면. 딱 봐도 알겠지만 전차장이 미스터 판타스틱이 아닌 이상 불가능하다.[4] 이 인터뷰에 따르면 마호는 미호를 '자신의 곁에 있어야하는 유능한 후계자'로 생각한적이 분명 있었고 이것이 고민을 거쳐 본편과 같은 관점으로 변화한 것이다. 리틀 아미의 연출처럼 처음부터 미호를 니시즈미류에서 해방시키려 했다고 보긴 어렵다.[5] http://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_MF00000027010000_68/[6] 심지어 전차 작화도 3D 그래픽을 활용하지 않고 하나하나 직접 그린다.[7] http://girls-und-panzer.jp/giveout.html[8] http://ftr.wot-news.com/2013/09/06/gup-wot-manga-in-english/#more-2825[9] http://worldoftanks.kr/ko/content/docs/girlsundpanzer_guide_01/ 현재는 고객 센터로 연결된다. 링크 자체가 날아간 걸로 추측.[10] 이외에도 2차 세계대전 일본의 이미지를 대표하는 치하탄 학원의 대표 이미지가 중국으로 바뀌는 괴랄한 로컬라이징 또한 이루어졌다. 그 때문에 일본군이 사용하고 치하탄 학원의 대표 전차이기도 한 97식(치하)이 중국 전차로 바뀌었다.(...)[11] 하나가 "일본은 미실장이라고 이 매뉴얼에 적혀있는데요...!?"라고 하자 유카리가 웃으며 그건 이미 낡은 매뉴얼이라고 하며 일본의 월탱 유저들이 이 게임을 열심히 즐겨준 덕분에 일본 전차 트리가 실장되었다는 내용으로 그림과 함께 내용도 바뀌었다. 한편 한국에서 문제가 되었던 1화의 대일본제국에 대한 언급은 현재 기준의 내용에서는 삭제돼있는 상태다.[12] http://adoru0083.egloos.com/5765247[13] https://youtu.be/Wjy8KOpg76U[14] http://girls-und-panzer.jp/pro_mito_goods.html