우자키 양은 놀고 싶어!
[clearfix]
1. 개요
일본의 러브 코미디 만화. 작가는 타케(丈).[1]
주로 혼자 있는 것을 좋아하는 선배 사쿠라이가 짜증나는[2] 후배 우자키와 계속 엮이며 투닥거리면서도 묘하게 염장을 지르는 내용이며, 기본적으로 주인공과 히로인을 중심으로 전개된다.
2. 줄거리
'''짜증나지만 너무나 귀여운 후배'''
'''우자키한테서 눈을 뗄 수 없다♥'''
혼자 있는 것을 좋아하는 사쿠라이 신이치는 대학 3학년생으로 20세. 같은 학교 2학년 여학생이며 고등학교 때부터 알고 지내던 후배 우자키 하나가 매번 짜증나고 귀찮게 해서 힘이 든다.
선배라고 꼬박꼬박 불러주지만 외톨이와 악당 취급으로 매번 염장을 지르는 우자키와의 티격태격으로 편한 날이 없다. 그래도 은색의 커트 머리에 큰 가슴을 가지고, 묘하게 민감 체질인 우자키를 보면 약간 이상한(?) 감정을 느끼기도 한다.
우자키도 사쿠라이가 다른 여자와 대화를 하면 기분 나빠하기도 하지만, 사쿠라이의 성실성을 인정하면서 점점 마음이 가기 시작하는데… 그와 그녀의 티격태격 일상이 시작된다!
3. 발매 현황
본래는 트위터에 게재하던 단편 만화였지만, 후에 니코니코 정화의 웹 코믹 사이트인 '드래드래드래곤에이지(ドラドラドラゴンエイジ)'에서 연재되며 단행본으로도 나오게 되었다. 1화 한정으로 보이스 코믹으로 나왔다. 여기서 나온 우자키와 사쿠라이의 성우진은 애니에서도 그대로 유지.
한국에선 대원씨아이를 통해 정식 발매되고 있다. 원작자 타케도 이를 아는지 해외 번역판 표지들 중 한국어 버전도 함께 올렸다. #
4. 등장인물
5. 번역 문제
예시
한국어 정발판 표지에는 번역자 이름이 표기되어 있지 않으며, 책의 마지막 장에 조그마하게 나와았다. 그런데 하필이면 역자가 한국 서브컬처계에서 악명 높기로 유명한 오경화. 예상대로 오경화수월이 충실히 반영되여 우자키의 말투인 슴다체를 모조리 해요체로 뭉개버려서 캐릭터의 개성이 완전히 증발했다.
이게 왜 문제가 되냐면 우자키는 주인공 사쿠라이 신이치 앞에서만 슴다체를 쓰며, 신이치가 없으면 다른 사람들과 대화할 때는 평범한 일본 여자애 말투를 쓰기 때문. 이 말투의 차이가 우자키 하나란 캐릭터의 핵심 개성임과 동시에 몇몇 에피소드는 이걸 가지고 진행하기 때문에 치명적인 오역이다. 물론 이런 중요한 부분 말고도 오경화가 자기 입맛대로 대충 번역해서 오역이 발생한 부분이 이곳 저곳 널려 있다.
오죽하면 불법 번역본이 원작 설정을 훨씬 잘 살렸다고 비꼬는 팬들이 있을 지경이며, 번역 문제로 악명높았던 애니맥스마저 슴다체로 번역했기에 애니맥스보다 더 못한 수준이다.
6. 미디어 믹스
6.1. 애니메이션
7. 기타
- 코믹스 발매 기념으로 카도카와 쇼텐의 유튜브 계정에서 사쿠라이와 우자키가 게임을 실황하는 특별 영상이 업로드 되었으며, 성우진은 보이스 코믹스판과 동일. 우자키가 선배의 어드바이스를 받으며 게임을 플레이하는 내용으로, 시청자를 향한 실황 방송이라기보단 사실상 둘이서 티격태격대는 것을 즐기는 요소가 강하다.
- 실황동화 제 1탄: 지구방위군 5 편
- 실황동화 제 2탄: 슈퍼 봄버맨 R 편
- 실황동화 제 3탄: 태고의 달인 세션으로 도동가동! 편
- 실황동화 제 4탄: 나나카게 ~7개의 왕국과 월영의 용병단~ 편[3]
- 실황동화 제 5탄: 나나카게 ~7개의 왕국과 월영의 용병단~ 편 ②
- 실황동화 제 6탄: 마리오 카트 8 디럭스 편
- 실황동화 제 7탄: 마계전기 디스가이아 6 편
- 일본 적십자사와 콜라보했다. 그런데 일본 래디컬 페미니즘에서[4] 우자키의 대사나 가슴 등이 성 상품화라는 비난을 하며 논란이 되었다. 본래 일본 적십자사는 서브컬처와의 콜라보가 많은 편인데, 상대적으로 안전한 오타쿠[5] 계층의 헌혈을 독려하기 위해서였다.[6] 실제로 한정 포스터를 헌혈자 한정으로 배포하기도 하고, 적십자 아키하바라 지부는 아예 SF 분위기에 간호사도 코스프레를 하고 있을 정도라고.
실제로 이런 논란으로 인해 2019년 겨울 코미케 이후로는 콜라보를 해도 무슨 콜라보를 하는 지 알 수 없어 헌혈량이 감소 추세였다. 그러나 2020년 2월에 다시 적십자사와 콜라보에 들어갔는데 이후 작가가 트위터에서 자신이 고베 대지진에서 살아남은 생존자였고 그때의 도움의 은혜를 갚고 싶어서 이렇게 다시 하게 되었다고 이유를 밝혔다. # 덕분에 헌혈 인구가 다시 늘어나고 있다고 한다. 또한 이후 이때 헌혈 보이콧에 참여했던 이들의 내로남불 행위가 발각되어 고발되고 있다.
- 우자키가 1권 표지 등에서 입고 있던 SUGOI DEKAI 티셔츠는 2019년 2월 실제 상품으로 발매되었다.
- 2020년 7월, 게임 데드 오어 얼라이브 익스트림 비너스 베케이션와 콜라보레이션했다. 우자키와 같이 나온 캐릭터는 오오조라 나오미가 맡은 칸나이다.
- 한라감귤의 소꿉친구☆소녀가 우자키 양에서 영향을 받았다는 의견이 지배적이다. 둘 다 거유에다 깔깔거리며 웃고 송곳니 캐릭터라는 점에서 비슷한데, 소꿉친구☆소녀는 네토라레가 벌어져 극과 극으로 갈린 상태.
- 양덕들에게 인기가 많은지, 인터넷에서 주인공이 밈으로서 양산되고 있다.
- 명탐정 코난 굿즈들이 전시장에서 놓아진 상태로 나온 적 있다.
- 2021년 미국 국회의사당 점거 폭동 당시 작가 타케가 "미국 국회의사당에 침입한 건 트럼프 지지자를 가장한 안티파들의 짓이다"라는 내용의 QAnon 트윗을 리트윗하고 동조 트윗까지 날리는 바람에 일본과 양덕후들이 그야말로 불타올랐다. # # 이에 작가는 황급히 문제의 글들을 삭제하고 침묵 중이다. 덕분에 작가와 우자키 하나는 QAnon 취급을 받고 있다.[7] 일본에서는 우익이여서 이름이 우자키(右崎)였냐는 드립도 나왔다. 그 탓에 애니메이션 2기는 성공을 보장하기가 어려워졌다.
8. 바깥 고리
[1] 과거에도 동일 닉네임으로 활동했으며, 동인 작가 시절에도 하나같이 거유 캐릭터가 등장하는 만화만 그렸다.[2] 여주인공인 후배 우자키 하나의 성이 일본어로 '짜증나는, 성가신'이란 의미의 うざい(우자이)를 연상시킨다.[3] 이전까지의 실황과는 달리 모바일 게임을 플레이한다.[4] 사실 맨 처음 지적을 한 사람은 Unseen Japan이라는 외국 트위터리안이다.[5] 딱히 활동성이 많지 않아 전염병 위험 지역에도 잘 가지 않고, 성 생활도 자주 하지 않아 성병의 위험도 상대적으로 낮고, 술, 담배, 마약도 잘 즐기지 않으며, 코미케나 아키하바라 같은 곳에서는 대량출몰(?)한다. 또한 한국도 그렇지만 일본의 헌혈 참여 성비는 남성 쪽이 70%가 넘는다.[6] 한국과 반대로 일본은 피를 확보하기 정말 어려운 국가 중 하나다. 헌혈 문서를 보면 알겠지만 일본의 헌혈 참여율은 한국의 5.6%보다도 낮은 4% 정도다.[7] 사실 이러한 경우는 비단 타케뿐만이 아니다. 마인크래프트 개발자로 유명한 마르쿠스 페르손도 똑같이 QAnon 발언을 하다 논란이 된 적이 있다. 자세한 것은 해당 문서 참고.