루시펠
1. 개요
타천사 루시퍼의 천사 시절 이름...이라는 이야기가 퍼져있지만 사실 근거가 없다. 결론부터 말하자면 '''외래어 표기 때문에 생긴 오해.'''
2. 상세
Lucifer(라틴어, 루치페르)의 스페인어 또는 포르투갈어 발음인 '루시페르'를 일본어에서 ルシフェル로 표기하였는데[1], 이를 한국어로 다시 옮기면서 발생한 오역. 딱히 오역이라기보다도, 이건 외래어 표기상 유사성으로 인한 문제에 가깝다. 외래어를 한국말처럼 말하거나 한글로 표기할 때는 초성-중성-종성 구조에 맞추어 '르', '므' 등을 앞 글자의 종성 'ㄹ', 'ㅁ'으로 말하거나 쓰는 경우가 적지 않다. 예컨대 싱가포르(Singapore) → '싱가폴'처럼.
ルシフェル의 끝부분이 미카엘(ミカエル)이나 라파엘(ラファエル), 가브리엘(ガブリエル) 등의 '-エル'와 비슷한 점에서 나온 듯 하지만, 천사들의 경우는 '-el'이고 루시페르는 '-er'이기 때문에 번지수를 전혀 잘못 짚은 것. 그런데 이 차이가 오히려 본래는 Lucif'''el'''이었으나 타락하면서 Lucif'''er'''로 바뀌었다는 오해를 낳았다. 게다가 본래 -el(엘#s-1.2)이란 접미사 자체가 "신"이라는 의미가 들어가있기 때문에 '''신을 배반한''' 대천사로서는 매우 적절한 개명이라 생각하기 쉽다.
그러나 이것은 히브리어에 대한 무지에서 나온 오기이다. 히브리어의 이름들은 그 자체로 한 문장을 성립시키는 것이 많은데, 예를 들어 가브리엘은 gabar (힘), -i (나의), el (신)을 합쳐 gabri-el, '신은 나의 힘'이라는 문장인 것이다. 미카엘의 이름은 mi (의문사, 누구), k- (전치사, ~와 같은), el을 합쳐 "mi ka-el?", 즉 "신과 같은 자가 누구인가"라는 의문문이다.
루시페르의 이름이 '엘'로 끝나지 않는 것은 타락해서 같은 이유가 아니라, 단순히 그의 이름이 '''히브리어가 아니라 라틴어기 때문이다.''' 루시퍼(Lucifer)는 라틴어로 빛을 가져오는 자(lux, lucis(빛) + -ferre (띠는, 가져 오는)라는 뜻이다. 본래 헤브라이 어로는 Helel Ben-Shachar, 즉 새벽의 아들인 샛별이라고 썼다. 이를 라틴어로 번역하면서 lucifer qui mane oriebaris (아침 일찍 뜨곤 하는 샛별)이라고 했고, 이것이 널리 퍼진 것이다. 즉, 루시페르라는 이름은 헬렐을 적당히 바꾼 것이라고 할 수 있겠다.
이렇게 어원 자체가 부정적인 의미가 아니었기 때문에, 루시퍼에 타천사의 이미지가 강하게 부여된 현대 기독교에게는 놀랍게도, 루시페르는 '''메시아의 호칭''' 으로도 쓰였다. 그게 바로 고레스, 즉 키루스 대왕이다. 그 외에 '''예수'''도 자주 샛별(루시페르)로 칭해지는 바... 물론 그 당시 유대인들에게는 루시페르가 아니라 헬렐로 불렸다. 때문에 몇몇 정신나간 근본주의 종파가 바티칸이 사탄 숭배를 한다고 우길 때 쓰이는 근거가 되기도 한다. 흠좀무.[2][3]
사실 진짜 악마의 천사 시절 이름을 전제로 한 이름이 있긴 하다. 바로 '''사탄의 천사 시절 이름이라 칭해지는 사타나엘'''이 바로 그것이며, 비교적 최근의 일본 서브컬처산인 루시펠과 달리 이쪽은 무려 영지주의의 다섯 데미우르고스 중 하나로 이름을 올리고 있을 정도로 매우 오래된 전승 중 하나.
3. 루시엘?
한편, 한국 개신교 측에서 이단시하는 종파인 신천지예수교 증거장막성전에서도 이와 같은 전승을 무분별하게 받아들여서 '''누시엘'''이라는 해괴한 이름을 만들어 냈다. 루시퍼가 타락하기 이전에는 야훼의 천사였는데, 왜 미카엘, 라파엘과 같은 다른 천사와 같이 이름이 ~엘로 끝나지 않는가? 라는 점에서, 신천지 측에서는 '''루시퍼의 본래 이름이 루시엘이었을 것(...)''' 라는 허무맹량한 교리를 내놓은 것. 거기다가 루카가 개신교의 개역한글판 성서의 표기에서 '''누가'''가 되는 식으로, 루시퍼→루시엘→누시엘이 된 것이다. 신천지 종단의 신학적인 지식이 아주 빈약하다는 확실한 증거이다. 이런 식의 합리적 근거가 없는 교리들로 인해 신천지 교단은 더욱 더 이단 취급을 받게 되었다. 게다가, 누시엘이 신천지의 독창적인 창작물이 아니고, 무려 통일교측의 교리에서 베껴 온 것이라는 걸 알면 더더욱 비참해진다. 관련 뉴스
(유튜브) 이를 두고 개신교 목사들과의 토론하기도 했다.
4. 창작물에서
엄밀히 말하자면 일종의 동인. 2차 창작? 하지만 그런 말장난 치고는 꽤 이곳저곳에 많이 나온다. 대개 악마로서의 '루시퍼'와 구별하는 의미로 쓰인다.
일례로 바스타드 설정에서는 고귀한 자, 신에게 이름을 받은 자로서의 'EL' 을 스스로 버리고 루시퍼가 되었다고 한다.
알바 뛰는 마왕님!에선 니트로 전직했다 카더라.
신격의 바하무트에서도 등장한다. 천계 최강의 천사로, 신의 총애를 받다가 타락했다는 것은 원래 전승과 비슷하지만 이쪽에선 루시펠의 오만때문이 아닌 아르비텔의 위선때문에 타락한 것으로 묘사된다. 2주년 이벤트의 최종 보스이자 3주년 이벤트의 진 주인공으로, 2주년 이벤트에서는 타락한 상태의 루시퍼의 모습으로 등장하여 타천사들을 이끌고 세계를 멸망시키려 하지만, 주인공을 비롯한 성령기의 보유자들에 의해 진압되고 3주년 이벤트에선 시간의 정령에 의해 시간 순환을 반복하며 아르비텔의 영원을 끝내는 모습으로 등장하여 선역으로 전환하게 된다.[4]
동사에서 제작되고 신격의 바하무트와도 일부 IP를 공유하는 그랑블루 판타지에도 등장. 이쪽은 루시퍼와 루시펠을 '''같은 외모의 서로 다른 존재'''로 구분해놓았기 때문에 신격의 바하무트를 생각하고 스토리를 접했다가 둘이 다른 존재라는 사실에 뒤통수를 맞은 사람이 제법 된다. 상술했듯 루시퍼/루시펠의 구분 자체가 동아시아권에서의 오해에서 비롯된 것이므로, 영문판에서의 루시퍼는 아예 'Lucillus'라는 별개의 이름이 붙고 루시펠이 'Lucifer'로 표기된다.
아예 다른 존재에다가, 루시퍼는 별의 민족, 루시펠은 루시퍼가 만든 원초의 성정수(짐승)이므로 대개 사용되는 천사/타천사의 구도는 나타나지 않으나, 루시펠이 속한 원초의 성정수 집단을 천사(天司)[5]라 칭하고, 루시퍼 직속 휘하 천사 집단을 타천사(墮天司)[6]라 칭하며, 루시퍼의 최후 모습은 루시펠의 몸으로 깨어난 뒤[7] 6쌍의 검은 날개를 달고 세상의 멸망을 꾀하는 악마의 모습을 하고 있어 천사와 악마를 의식한듯한 묘사가 많다. 더 나아가 '루시오'라는 같은 외모의 오리지널 네이밍 캐릭터까지 등장하는데, 이 자의 본명은 '''헬렐 벤 샤하르(Helel ben Shahar)''', 루시퍼의 히브리어 표기다. 게다가 이 루시오가 바로 루시퍼의 오리지널[8]이란 점을 보면 그야말로 성경을 비롯해 루시퍼의 표기법들을 가지고 극한의 2차 창작을 가한것.
4.1. 페르소나 시리즈
게임 페르소나 시리즈의 영문판에서는 상기 이유 때문에 구분이 편하도록 Helel이라고 나온다.
페르소나 3 FES에서는 대마왕 버전 루시퍼를 심판 아르카나에 추가하면서, 원래 심판 아르카나에 있던 천사버전 루시퍼의 표기를 루시펠로 변경하고 소속 아르카나를 별로 바꾸었고, 페르소나 4에서도 역시 천사버전은 '루시펠', 대마왕 버전은 '루시퍼'.
페르소나 3에서는 사탄과 함께 있으면 발동시킬 수 있는 믹스레이드인 하르마게돈과 승리의 함성만 있으면 그분과 최종보스를 제외하고는 두려울 것이 없는 '''진정한 사기 페르소나'''로서 악명을 떨쳤지만... 페르소나 4에서는 믹스레이드가 없어져버렸고, 새벽의 명성도 메기도라온보다 데미지는 겨우 조금 더 주면서 SP는 12나 더 잡아먹는, 상당한 비효율적인 스킬이 되면서 전작의 명성은 온데간데 없이 사라졌다.
P3P에서는 더 비참해졌다. '''마법스킬강화'''[9]라는 스킬이 추가된 메사이어 때문에 새벽의 명성 셔틀로 추락하였다. 거기다가 하르마게돈이 아이템화가 되면서 3때와 같이 무한정 쓸 수 있는 것도 아니라서……. 그 외에 다른 용도는 남자주인공의 최강 조합무기에 쓰는 페르소나가 루시펠을 레시피로 하는 루시퍼라서 그것 때문에 뽑아야 한다.
페르소나 5에서는 끝내 삭제. 고유기 새벽의 명성은 루시퍼가 배우게 되었다.
4.2. Cygames 판타지 세계관
신격의 바하무트 - 일반적인 표기방법(악마or타천사=루시퍼)에 따르고있다. 삼신기라 불리우는 카드들중 하나로 명칭은 보이드 윙 루시퍼로 나온다.
그랑블루 판타지 - 상기 된대로 디자인은 신격의 바하무트에서 그대로 가져왔지만 변경된 세계관에 의해 많이 설정이 배배 꼬여있다. 설정부터 스토리상 서로 긴밀하게 엮여있는데다 입은 옷만 다르지 외모와 성우 전부 동일해서 극한의 원맨쇼가 벌어지기도.
섀도우버스
[1] 요즘은 ルシファー라고 영어발음인 루시퍼로 적는다.[2] 다만 이사야서에서 언급하는 새벽별(루치페르)는 야훼의 법도를 무시하고 오만방자하게 굴던 왕을 비유한 표현이었는데, 이것이 교부들에 의해서 후일 신에게 모반한 최초의 타락천사이자 모든 악마의 이름이며 최악의 악마인 사탄을 가리키는 말로 변화하였다.[3] 게다가 신약에서 사탄=루시퍼는 더 심해졌는데 앞서 말한 구약의 새벽별(루치페르)이 번개처럼 떨어져 땅에 처박혔다는 묘사와(이건 야훼가 자신의 법도를 무시하고 그의 백성인 이스라엘을 괴롭히는 오만한 왕을 바닥으로 처박아 멸망시켜버리라는 일종의 예고장이었다.) 예수가 말한 '''나는 사탄이 하늘에서부터 벼락처럼 떨어지는 것을 보았다.'''의 발언에 의해 벼락처럼 떨어진 사탄=벼락처럼 떨어진 새벽별(금성)이 되어버리고 말았다.[4] 이 때문에 이 이벤트의 제목 자체가 '''그대, 영원의 끝을 고할 자.'''[5] 한자 표기가 다르다. 대개 '천사'하면 쓰이는 한자 표기는 天使. 일본어로도 발음은 같으며, 영문판에서는 angel이 아닌 primarch로 표기.[6] 여기서의 타(墮)는 흔히 말하는 타천사의 그 타가 맞다. 다만 이 표기 때문에 '타천사는 말 그대로 타락한 천사'라는 생각을 뒤집는 반전 요소가 되었다. 그냥 루시퍼 휘하의 천사는 다 타천사라 칭하는, 소속부서에 따른 명칭일뿐이기 때문.[7] 본래 루시퍼는 그의 목적을 깨달은 루시펠에게 참수당했고 루시펠 또한 벨제붑에게 기습당한 뒤 죽었으나, 이후 벨리알이 루시퍼의 머리에 루시펠의 몸을 붙여 루시퍼를 부활시켰다. [8] 원래 창조신으로서 하나였다가 하늘의 신과 별의 신 둘로 갈라져 변질된 별의 신이 자신의 세계를 다시 재건하는 과정에서 창조신 시절만든 세계를 복제하는 방법을 택하면서 창조신의 예언자였던 루시오가 불완전하게 복제된 것이다. 이때문에 루시퍼가 자신의 결핍을 해소하려는 무의식 중의 욕망으로 루시펠을 창조한다. 그래서 셋 다 똑같은 얼굴/목소리가 되버린 것.[9] 전 속성 마법스킬에 부스터 효과를 주는 스킬로 효과 자체는 하이 부스터에 비해 떨어지지만(25% 추가) 유일한 만능속성 데미지 증가스킬이다.