도라마코리아

 

'''도라마코리아'''
'''dorama korea'''
<colbgcolor=#ed1b23> '''회사명'''
'''주식회사 도라마코리아'''
dorama korea Co., Ltd.
'''국가'''
대한민국
'''설립일'''
2017년 6월 15일
'''서비스'''
2017년 10월 30일
'''링크'''
공식 홈페이지

1. 개요
2. 서비스 특징
3. 주요 콘텐츠
3.1. 2017년 4분기 독점작
3.2. 2018년 독점작
3.2.1. 1분기
3.2.2. 2분기
3.2.3. 3분기
3.2.4. 4분기
3.3. 2019년 독점작
3.3.1. 1분기
3.3.2. 2분기
3.3.3. 3분기
3.3.4. 4분기
3.4. 2020년 독점작
3.4.1. 1분기
3.4.2. 2분기
3.4.3. 3분기
3.5. 2021년 독점작
4. 기타

[clearfix]

1. 개요

'''도라마코리아'''는 2017년 6월 15일 설립하여 2017년 10월 30일 서비스를 시작한 일본의 드라마를 서비스하는 무료 VOD 서비스 업체이다.
1월 15일부터 어플리케이션 리뉴얼로 웹사이트나 유튜브를 이용해야한다.

2. 서비스 특징

광고 기반으로 '''일본 드라마 공식 무료 제공'''.[1]
무료임에도 불구하고, 비트레이트가 높은 1080p의 풀HD 화질에, 24bit 이상의 음질을 자랑한다. 특히나 일본방송들이 고화질 서비스를 빨리 받아들이는걸 고려해 볼때 원본방송의 화질과 음질을 제공하는 경쟁서비스도 찾을 수 없다는 의미가 있다. 한때 서버 문제인지 1080p 화질로 재생하는 것이 어려웠지만, 2021년 1월 현재는 1080p 화질로 재생하는 데 별 다른 문제가 없다.
자체 자막팀과 후반작업팀을 운용해, 자막 및 후반작업의 퀄리티가 매우 높다. 일본 드라마 서비스 계열 중 유료 서비스를 포함하여 비교했을때 단연 톱이라고 생각할 수 있는 완성도.[2] 어느정도냐면 단순히 자막 퀄리티만 좋은 수준이 아니라 실제 화면상에서 보이는 간판, 종이등에 적힌 일본어를 CG 처리해서 한국어로 바꾸는데 마치 원래부터 한국어로 적혀있는 것 같은 착각을 불러일으킬 정도로 CG가 이질감 없이 잘 이루어져있다. 특히 손 편지의 경우는 사람이 손으로 쓴 글씨체 같은 느낌을 살리는 등 실제 원판의 느낌을 그대로 재현해서 번역한다. 관계자들의 이야기에 따르면 번역자들을 고용한 다음 편집 프로그램을 가르쳐서 번역자들이 실제로 자막작업까지 하게하고 CG는 별도팀을 운영 한다고 한다. 도라마코리아의 CG 후반작업 퀄리티 😎
무료인 대신 광고를 그냥 넘길 수는 없고, 보통 15초짜리 하나와 10초 내외 하나로 두개의 광고가 붙는다.[3] 회사블로그의 포스트에 의하면, 일본 현지 방영시 광고가 삽입되는 부분에 맞춰 광고를 넣는다고 한다. 보통 30분 한편에 두 번정도 나온다.
모든 콘텐츠를 '''독점 All Rights'''로 수입해서 방영권[4], 유료VOD(다운로드/스트리밍) 유료VOD는 iMBC가 도라마코리아의 독점 파트너사이며 iMBC가 저작권 단속 및 합의 일체를 담당하는 것으로 공지했다. 법적인 부분은 MBC와 밀접한 관계를 맺고 있는 듯. 판권을 나눠팔고 자신들은 '''광고기반 무료 스트리밍 VOD 서비스'''를 한다.
iMBC에 유료VOD 판권을 넘기는 작품이 매 분기별 최신작 중에 3개 내외이며, 이 작품들은 iMBC HOLD BACK으로 표시되어 3개월동안 iMBC의 유료VOD 서비스를 통해서만 시청이 가능하고, 3개월 뒤부터 도라마코리아의 무료서비스가 시작된다.[5]
2018년 10월 13일 리뉴얼 이후로 위의 영상스킵이 가능하게 되었다. 에피소드별로 3군데의 중간광고 지점을 제외한 나머지 영역은 스킵이 가능하도록 바뀌었으며, 모든 컨텐츠에 무자막 서비스가 추가되었다.
서비스하는 컨텐츠의 분류가 매우 세세한데, 시즌별로 구분해 놓은것은 물론이려니와 스페셜 에피까지 분류를 따로 해 놓았다. 고독한 미식가의 경우 연말 스페셜 에피소드를 아예 독립시즌처럼 분류를 해 놓았기때문에 원하는 드라마를 찾으려면 리스트를 꽤 스크롤링을 해야한다.
모바일 앱이 굉장히 저질이었다. 특히 iOS앱은 광고와 관련된 기능들에 버그가 엄청나다. 2020년에 들어서, 화면크기를 바꾸는 광고의 경우 광고와 영상의 크기 조절이 애매해 상하좌우에 몇 픽셀씩 줄이 생기고, 중간광고의 경우 광고 재생 후 영상이 0초 지점으로 돌아가버린다던가 구간반복이 걸리는 등 여전히 문제가 많았다. 더군다나 화질 조절, 화면 회전방향, 하단바 가리기등 보통의 영상 스트리밍 앱들이 가진 기본 기능도 존재하지 않는다.
워낙 악평이 많아 2021년부터는 기존 앱을 폐지하고 새로이 앱을 개발한다고 한다. 그래서 당분간 리뉴얼된 웹페이지로만 서비스하는 중이다. 웹 페이지는 wavve와 인터페이스가 동일하며 이전과는 다르게 모바일에서도 쉽게 볼 수 있어 괜찮은 리뉴얼이라는 평가를 받고있다.

3. 주요 콘텐츠

고독한 미식가를 필두로 2017년 4분기부터 매 분기 신작을 6~9타이틀 가량을 독점으로 싹쓸이 하고 있다.[6] 일본방송 전문 케이블 채널인 채널J 와 채널W도 분기별 신작을 2~3개씩 수입하는 수준인데, 도라마코리아는 추후 분기별 12개 타이틀까지 증편하겠다고 밝혔다.
특히 고독한 미식가가 포함되어 있는 TV도쿄의 드라마24, 드라마25 프로그램 시간대의 경우 도라마코리아에서 2018년부터 2020년까지 3년간 포괄 독점을 했다는 공지를 공식 블로그에서 하기도 했다.

3.1. 2017년 4분기 독점작


3.2. 2018년 독점작


3.2.1. 1분기


3.2.2. 2분기


3.2.3. 3분기


3.2.4. 4분기

  • 고독한 미식가 2018 연말 SP 교토 나고야 출장편
  • 고독한 미식가 시즌5
  • 룸론다링
  • 리갈V~전직 변호사 타카나시 쇼코~[iMBC]
  • 망각의 사치코[iMBC]
  • 오늘부터 우리는!!
  • 이 만화가 대단해
  • 짐승이 될 수 없는 우리
  • 첫사랑 일기[iMBC]
  • 페이크 뉴스
  • 히가시노 게이고 편지

3.3. 2019년 독점작


3.3.1. 1분기


3.3.2. 2분기

  • 건너편 바즈루 가족
  • 당신 차례입니다
  • 당신 차례입니다 특별편
  • 도쿄 독신 남자
  • 라디에이션 하우스[iMBC]
  • 밤의 번화가를 배회하다
  • 소설왕
  • 심야식당 시즌1
  • 심야식당 시즌2
  • 심야식당 시즌3
  • 심야식당 시즌4[8]
  • 어제 뭐 먹었어?[iMBC]
  • 옆자리 세키군과 루미짱의 사상
  • 와타누키씨의 집
  • 퍼펙트 월드[iMBC]

3.3.3. 3분기

  • Heaven? 헤븐[iMBC]
  • I턴
  • 고독한 미식가 스페셜 ~한여름의 토호쿠·미야기 출장편~
  • 그래서 저는 픽했습니다
  • 당신 차례입니다 반격편
  • 루팡의 딸[iMBC]
  • 밤의 번화가를 배회하다
  • 사도(サ道)
  • 오가미야 괴담 시즌1
  • 오가미야 괴담 시즌2
  • 커피&바닐라[iMBC]

3.3.4. 4분기

  • 고독한 미식가 2019 연말 SP 나리타~후쿠오카~부산 출장편
  • 고독한 미식가 시즌8
  • 그때, 그녀는.
  • 닥터 X 시즌6[iMBC]
  • 도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다 Remaster[9]
  • 밤의 번화가를 배회하다
  • 아재s 러브 in the sky
  • 왼손잡이 에렌
  • 전남친 마니아[iMBC]
  • 카프카의 도쿄 절망 일기
  • 코와봉
  • 페코로스, 어머니 만나러 갑니다
  • 혼자 캠프에서 먹고 자다

3.4. 2020년 독점작


3.4.1. 1분기


3.4.2. 2분기

  • 집에 따라가도 될까요
  • 괴짜가족
  • 기린이 온다
  • 버려요, 아다치씨.(TV 도쿄)
  • 피넛 버터 샌드위치(MBS)
  • 이세계 주점 노부
  • 용의 길 두 얼굴의 복수자(KTV)[iMBC]
  • 태양은 움직이지 않는다-이클립스-(WOWOW)[iMBC]
  • MIU404[iMBC]

3.4.3. 3분기


3.5. 2021년 독점작


4. 기타

2018년 1분기 독점작 중에서 WOWOW의 봄이 왔다는 EXO 카이의 출연을 기념해 최초로 한국-일본 완전실시간 동시 방송 및 서비스를 진행 하였다.
다만 iMBC의 3개월 HOLD BACK 작품으로 완전 실시간 서비스는 유료서비스 였고, 도라마코리아에서는 2018년 4월부터 무료로 시청이 가능하다.
2018년 3월 13일 고독한 미식가 시즌 7의 한국 로케를 암시하는 듯한 블로그를 올렸다.외부링크
2018년 4월 7일 고독한 미식가 시즌 7을 일본과 30분 시간차로 동시 서비스 시작하였다.[11]
2018년 5월 8일 고독한 미식가 트위터에서 고로상 목격사진이 올라오자 고독한 미식가 한국 단독배급사 도라마코리아측은 한국일보와의 인터뷰에서 고독한 미식가팀이 8일 새벽에 입국해서 8일부터 11일까지 용산 종점 숯불갈비와 전주의 토방 등 총 2곳에 2편을 11일까지 촬영한다고 밝혔다. 방영은 5월말 예정되어있다고 밝혔는데, 최종적으로는 6월초에 무려 '''2부작'''으로 나오는 걸로 확인되었다.[12]
2018년 10월 13일 공식사이트와 어플리케이션을 리뉴얼 하였으며, 기존에 문제시 되던 부분들을 일신하였다.
2019년 10월 4일 자정 12시 12분에, 2019년 4분기 신작인 고독한미식가 시즌 8을 국내최초로 한일 완전동시 실시간 스트리밍 서비스로 진행한다.
2019년 4분기에는 채널W가 서비스했던 도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다의 독점 판권을 확보하고 기존에 지적되었던 음질을 포함하여 화질, 자막, CG를 보강한 리마스터 버전을 전편 동시에 서비스한다. 일정기간 동안은 여타의 플랫폼이 아닌 도라마코리아 공식웹사이트와 전용 어플리케이션에만 볼 수 있다.
2019년 11월 8일 버퍼링 문제를 해결하기 위하여 웹 720P 앱 720P이하로 화질을 조정한다는 공지가 올라왔다. #
해외에서는 접속이 불가능하므로 VPN의 사용이 요구된다.
현재 애플리케이션은 본인 인증을 필요로 하는데 본인 인증이 되지 않는 오류로 인해 모바일로는 더 이상 볼 수 없으며 PC로 볼 수 밖에 없는 상황이다. 이때문에 시청자들의 불만이 늘어가고 있는 중. 20년 2월 9일 기준 PC에서도 모바일 인증이 불가능해서 회원가입조차 할 수 없는 상황이다. 문자 인증은 물론이고 PASS앱 인증조차 불가능한 상황. 도라마코리아측은 크롬의 문제라며 엣지계열의 브라우저로 접속할 것을 권하고 있다. 그리고 이젠 엣지로도 안된다. 그냥 해당 현상이 발생하면 이용을 포기해야하는 수준.
또한 3개월 넘게 모바일 앱 및 웹 버전 화질 개선이 진행되지 않고 있으며 유료화 모델 제시 관련 설문 조사를 진행하고 있어 유저들에게서 비난의 목소리가 커지고 있다.
유투브 채널에 드라마 클립이 올라오는 형태가 매우 괴이한 경우가 많다. 중간 중간에 소리가 사라지거나 반쯤 물먹은 듯한 상태로 재생되는 현상이 그것. 사용자의 문제가 아니라 도라마코리아에서 아예 그런식으로 올린 것이니 당황하지 말자. 유투브 저작권을 피한 문제라고 사용자들은 추정하고 있으나 도라마코리아측은 이에대해 명확한 답을 내놓지 않고 있다. 거의 개인사용자가 제멋대로 만든 해적클립을 올리고 있는 것과 별 다를게 없다.
2020년 9월부터 허가를 받았는지, 갑자기 유튜브 채널에 고독한 미식가 전편(!)이 올라오기 시작했다. 1편을 세등분으로 나눠서 올리고 각각에 너댓개의 광고가 붙어있어 봐야할 광고수가 엄청나게 늘었다. 그러나 720P로 앱화질보다 좋을 뿐 아니라 유투브 앱의 편의성도 그대로 이용할 수 있으므로 장단점이 있다. 하지만 클립이 올라올 때는 1080P였는데 풀버전은 왜 720P인지는 불명. 역시 계약관계상 문제인 것으로 추정.
앱이 iOS에는 매우 불친절한데, UI의 텍스쳐의 해상도가 떨어지고 가로모드 재생중에는 iOS의 기본 UI를 불러오는 것도 불편하다. 심지어 아이패드의 경우 UI를 따로 만든것이 아니라 아이폰용을 그대로 옮긴것에 불과해 가로모드가 없는 관계로 탐색할때마다 화면을 일일이 돌려써야한다.
현대극에서는 센스있는 자막으로 많은 호평을 받았으나, 2020년 첫 사극인 기린이 온다에서는 역사를 잘 모르는 티가 역력해서 일부 심각한 오역이 나오고 있다. 사이토 도산의 유명한 별명 살무사를 '''독사'''라고 한 것이 대표적. 이런 실수들이 자주 지적받아서인지 아예 전문 감수인력을 채용한다는 공고를 냈다.
기존 감수는 건국대 교수에게 받는다고 하지만, 그 교수는 일본 관련 전공이 아닌 중국 관련 전공인지라 감수의 전문성 역시 우려되는 상황.
2020년 9월까지 광고 중 하나로 일본 정부관광국의 '도호쿠 사람들' 영상이었으나[13] 도호쿠 사람들 2020년 9월 이후 코로나 19로 인해서 여행을 가지못하는 사람들을 위해 '그날을 기다리며'라는 영상이 일본 정부관광국의 광고 영상으로 변경 되었다. 그날을 기다리며 다만 이후 리뉴얼이 되면서 정부관광국의 영상의 비중은 사라졌다.
광고의 경우 2021년 1월 리뉴얼 전까지는 자사에서 서비스 중인 작품의 15초 버전 2편 or 일본 정부관광국 영상 1편과 서비스 중인 작품 15초 버전 1편 이러한 방식으로 나왔다. 이전에는 일본어 교육방송 광고가 나오는 등 아무 모바일 광고나 받는 것이 아니라 일본 드라마를 보는 시청자들을 위한 맞춤 광고를 받는 듯. 다만 1월 15일부터 리뉴얼 되면서 이 공식은 사라지게 되었다. 2021년 2월 기준, 도라마코리아와 콜라보를 한 파나소닉의 광고와 일본 지역 여행 광고를 내보내는 중. 여전히 광고는 스킵이 불가능하며, 광고가 나오는 방식은 중간광고가 사라지고 본편시작 전에 도라마코리아의 로고와 함께 광고 영상들이 한번에 몰아나오는 방식으로 변경되었다.
최근에 리뉴얼 오픈베타를 시작하였다. 이에 1월 15일부터 자사 앱은 사용이 불가능 해졌고, 모바일로도 잠시동안은 웹 브라우저를 통해 봐야 한다. 이미 pc버전은 리뉴얼 되어 서비스 중인데 MBC와의 협업 때문인지 인터페이스가 wavve랑 동일하다. 기존 사용자들이 적응하기는 쉬운 부분. 이전에는 모바일용 웹사이트도 없어서 모바일에서는 웹으로 보는 것이 거의 불가능했던 것과는 다르게 모바일접근성도 향상되었다. 그러나 플레이어는 여전히 구식으로 넷플릭스나 유튜브 등에서 지원하는 화살표키로 전/후 10초씩 이동하기 기능은 없다.
2021년 2월 9일부터 심야식당 1기 전편을 유튜브 채널에 업로드하고있다.


[1] 회원가입을 해야만 했지만 2018년 10월 13일 리뉴얼 이후로 카카오, 네이버, 트위터, 페이스북 등의 아이디로도 이용할 수 있도록 바뀌었다[2] 공식블로그에서 이 회사 대표가 후반작업에 있어 프레임 하나, 픽셀 하나까지도 검수한다고 강조했다.[3] 요즘엔 1분짜리 광고도 나온다.[4] 방영권은 주로 현대미디어 계열의 TRENDY 채널에서 구입을 하는 것으로 보이며, 가끔씩 채널J도 사가는 것으로 보인다.[5] 3개월 iMBC HOLD BACK이 걸린 작품들은 해당기간동안 iMBC 홈페이지를 통한 스트리밍 서비스, 네이버를 통한 다운로드 서비스를 유료로 이용 가능하다.[6] 다만, 워낙 자니스가 온라인 판권을 잘 풀지 않는 것으로 유명하기 때문인지 신주쿠 세븐을 제외한 자니스 계열의 작품에는 수입에 고전하는 것으로 보인다.[iMBC] A B C D E F G H I J K L M N O P iMBC HOLD BACK 작품[7] 특이하게도 드라마가 아닌 예능으로, 마츠코 디럭스가 출연한다.[8] 시즌4의 VOD 독점권리는 넷플릭스가 가지고 있어 방영권만 확보하여서 VOD 서비스를 하지 않는다.[9] 해당 항목에도 있지만 니게하지가 채널W를 통해 국내 서비스될 당시에는 음질 열화가 심각했다. 도라마코리아에서 한글 텍스쳐작업 마개조(...)를 하며 음향도 전부 새로 손댔다.[10] TV TOKYO에서 방영한 12부작 드라마로 주연은 하마츠 타카유키,사카이 와카나,야마모토 코지외 1명 이다.[11] TV-Tokyo에서 방송시작하는 시간이 0시 18분, 도라마코리아에서 무료서비스 시작하는 시간이 0시 50분, 일본에서 방송하고 있는 도중에 한국에서 볼 수 있다.[12] 시즌5의 대만 출장편과 같은 구성인셈.[13] 당시 같이 나온 노래는 가수 조준호(zonzo)의 오마가리라는 노래.

분류