ん
1. 개요
[image]
[image]
- 가타카나: ン
- 히라가나: ん ('无'의 초서)
- 국립국어원 일본어 표기법: ㄴ 받침
- 라틴 문자 표기: n, m[1]
- IPA: [m] 유성 양순 비음 또는 [n] 유성 치경 비음 또는 [ŋ] 연구개 비음 또는 [ɴ] 유성 구개수 비음[2]
- 일본어 통화표: おしまいのン (오시마이노 응)
- 일본어 모스 부호: ・—・—・
2. 발음
ン은 상황에 따라 여러 가지로 발음이 달라진다. 다만 1개의 모라를 부여하기 때문에 성절 자음에 속한다는 점을 주의할 것. 쉽게 말하자면 '''선행하는 모음과 분리해서 읽어야 한다'''는 것이다.
- 치경음, 치경구개음('た(ta), だ(da), さ(sa), ざ(za), な(na), ら(ra) 행') 앞에서는 치경 비음인 [n]가 된다. 한국어에서는 ㄴ. 한글에서 '치경음'을 나타내는 자모의 모양이 ㄴ의 베리에이션(ㄴ, ㄷ, ㅌ, ㄹ, ㄸ) 이므로, 그것과 연결되는 ン이 ㄴ 이 된다고 생각하면 훨씬 이해가 빠르다.
- 양순음('ま(ma), ば(ba), ぱ(pa) 행') 앞에서는 양순 비음인 [m]가 된다. 한국어에서는 ㅁ. 역시 '양순음'을 나타내는 한글 자모의 모양은 ㅁ의 바리에이션(ㅁ, ㅂ, ㅍ, ㅃ).
- 연구개음('か(ka), が(ga) 행') 앞에서는 연구개 비음인 [ŋ]가 된다. 한국어에서는 종성 ㅇ(ㆁ). '연구개음'을 나타내는 한글 자모의 모양은 ㆁ, ㄱ, ㅋ, ㄲ. 앞의 두 경우와는 달리, ㆁ이 다소 이질적인데, 이는 훈민정음 창제 당시 제자원리에서 약간의 차이가 있었기 때문. ng, g, k처럼 로마자로 생각하면 쉽다.
- あ행, は행, や행, わ행 앞과 어말에서는 구개수 비음인 [ɴ]가 된다. 한글로 표기할 수 없는 발음.[3] 학자에 따라서는 이 경우에서 어말을 제외하고는 /ɴ/이라는 독립된 음소로 보지 않고 바로 앞 모음과 결합한 비모음으로 보기도 한다.
따라서 정확히 발음하기 귀찮다면, 굳이 발음이 언제 어떻게 바뀌는지 신경 쓰지 않고서 [n](자음 앞) 또는 [ɴ](모음과 반모음(= あ행, や행, わ행) 앞) 발음으로만 처리해도 대부분 문제는 없다. 원어민 수준의 정확한 발음이 요구되는 상황이 아니라면 말이다. ぜんぶ를 예로 들자면, 굳이 [m] 발음으로 바꿔 zembu라고 발음할 필요 없이 zenbu라고 발음해도 된다. ん이 모음 앞에 오는 き'''ん'''えん(禁煙, 금연)의 경우 ん을 [n]으로 발음하면 きねん(記念, 기념)으로 인식될 수 있으니, 이때만 ん을 [ɴ]으로 발음해 주면 된다. 그러나 ん은 1박자를 가지고 있으니 각각 1박자씩 4박자로 천천히 읽기만 하면 문제없을 것이다. 참고로 로마자 표기에서 모음과 반모음이 다음에 나올 경우 '을 쓰거나 -을 중간에 사용하는데 외래어 표기법에 따른 한글 표기는 ㄴ 다음에 ㅇ을 쓰는 식이다. 그런데 이러면 한국어의 특성상 ㄴ 발음을 다음 모음에 붙여버리게 된다.[4] 외래어에서 받침 다음에 ㅇ 이 오는 특이한 케이스. 물론 일본어를 아는 사람이라면 띄어서 발음할 수도 있겠지만 말이다.[5]
일본어 문법에서 ん의 발음은 '발음(撥音)'이라고 부른다. 일어로도 はつおん이라서 '발음(發音)'과 동음이의어이다. 그래서 음편(音便)을 나눌 때 촉음편(促音便), 발음편(撥音便) 식으로 부르곤 한다.
3. 쓰임
ん으로 시작하는 일본어 단어는 없기 때문에 일반적으로 끝말잇기에서 ん으로 끝나는 단어를 대면 패배한다. Kanon, 귀가부 활동 기록, 논논비요리, 일상(만화)과 중2병이라도 사랑이 하고 싶어!등에서 이에 대해 다룬 적이 있다. 밑에 있는 것처럼 '은자메나' 등 외래어 단어가 몇 개 있기는 하지만 생소한 데다가, ん으로 끝나는 단어는 수도 없이 많은데 ん으로 시작하는 단어는 몇 개 안 되기 때문에 결국 얼마 못 가 동이 난다. 그래서 한방단어를 말하는 사람이 승리하는 한국과는 달리, ん으로 끝나는 단어를 말하는 사람이 패하는 것이 일반적인 룰이다. 모 일본 드라마에서는 두 사람이 끝말잇기를 하는 장면이 나오는데, 한 사람이 '거짓말 탐지기(うそはっけんき)'라든가 '자동판매기(じどうはんばいき)' 등 き로 끝나는 것만 계속 내놓자 다른 사람이 무의식중에 '기린(きりん)'이라는 단어를 낸다. 물론 패배.
[ŋ]로 시작하는 단어가 없는 것은 일본어 이외의 언어에서도 흔한 현상이다. 베트남의 가장 흔한 성씨인 Nguyễn이 [ŋ]로 시작하는데, 일본어에서는 'グエン'(구엔)이라고 적고 한국어에서는 '응우옌'이라고 적는다. 사실 일본어 が행이 완벽한 ㄱ이 아니다. 그렇기 때문에 私が는 "와타싱아"에 가깝게 들린다. 사실 와타싱아가 원래 발음에 더 가깝다. 은혼에서 도쿠가와 시게시게를 말할 때 잘 들어보면 "도쿠가와 싱에싱에"로 들린다.
류큐어에서는 현대에도 ン으로 시작하는 단어가 다수 발견된다. 언어학에서는 류큐어를 일본어의 방언이 아니라 별개의 언어로 보는 게 주류다.
5만 명의 화자가 사용하는 미야코어에서 '어서 오세요'라는 의미인 'んみゃーち'가 대표적인 사례이다.
그 외에도 (대개 아프리카 계통에서) 'N+자음'으로 시작하는 외래어를 가나 문자로 옮기면 ン으로 시작하는 단어가 아주 가끔 나온다. 예를 들어 ンジャメナ(은자메나; 차드의 수도), 'ンクルマ(은크루마; 가나의 초대 대통령). 참고로 'M+자음'은 ム로 옮긴다(예: キリアン•ムバペ).
'なのです'가 'なんです'로, 'ぼくの家'가 'ぼくんち'로 변하는 등 ナ행의 음을 'ン'으로 줄여서 말하는 경우가 있다. 한국어로 조악하게 비유하자면 '짜증 나'를 '짱나'로 줄이는 것 같은 경우지만, 차이가 있다면 '짱나'는 표준어가 아닌 반면 이쪽은 축약형으로 인정받는다는 것.
가타카나 ソ(소)와 비슷하게 생겼다. 일본어가 외국어인 사람이 잘못 읽는 경우도 많고, 일본인들 자신도 이를 이용한 말장난을 종종 치기도 한다. 애니메이션에서 이걸로 장난을 친 유명한 일례로는 케로로 중사의 등장인물 중 하나인 댄스맨(ダ'''ン'''ス☆マ'''ン''')과 다소누마소(ダ'''ソ'''ヌ☆マ'''ソ'''). 자세히 보면 ス와 ヌ역시 생김새가 비슷한 걸 이용하여 한번 더 꼬았다. 한국어판 방영 시에는 '댄스맨'인 줄 알았는데 '댄스는 맨홀'이었다는 식으로 바꾸었다.
일본 도도부현 지명에서 ん이 들어가는 현은 군마(群馬; ぐ'''ん'''ま)현뿐이다.
ん이 조동사로 쓰일 경우는 두 가지 경우가 있다. 하나는 현대 일본어의 ぬ에 해당하는 부정의 의미와 う에 해당하는 추량의 의미다. 전자는 조동사 ず의 변형이고 후자는 조동사 む의 변형이다. 이 둘은 접속 형태도 동일하기 때문에 문맥으로 구별해야 하지만 현대어에서는 거의 ぬ의 변형으로 사용되고 있다.
어째서인지 구글 이미지 검색에 ん을 검색하면 암(がん) 관련 그림이 태반이다.
일본의 자동차 번호판에는 ん이 사용되지 않는다. 이유는 단독으로 발음하기가 어려워서.
4. 한글 표기
국립국어원 일본어 표기법에서는 어말에 오는 ン을 'ㄴ 받침'으로만 표기하도록 하고 있다. 외래어 표기법은 정확한 발음을 나타내는 것보다는 통일된 표기를 만드는 것이 주된 목적이므로 1음 1자 원칙을 취하고 있기 때문에 그렇게 된 것이다.
ン이 단독으로 쓰일 때의 표기는 정해져 있지 않다. 이런 경우는 대개 '응'으로 쓰는 것이 일반적이지만, ㅎ 이 단어의 맨 끝 받침으로 올 때는 ㄷ 받침으로 읽는다는 규정이 '''이미 있었음에도''' 아햏햏 당시까지 알려지지 않아 혼선을 야기했던 것을 보면, 실제 언어생활에서는 모를 일이다.
[1] 헵번식에 한해서 m, b, p 앞에서 m으로 쓰기도 한다.[2] 뒤에 오는 글자의 발음에 따라 바뀐다. 아래의 서술 참고.[3] 표기가 불가능하여도 발음 자체가 없는건 아니다. '정오'에서 ㅇ 받침이 이 소리가 난다.[4] 당장 한국어에서 '인연'과 '이년'의 발음이 같은 것을 생각해 보면(...).[5] 예시: 운요호 사건=우뇨호 사건 → 운-요호 사건 , 무타구치 렌야=레냐 → 렌-야