로렐라이

 

1. 독일의 지명
3. 오! 나의 여신님의 등장 종족
4. 만화 오디션에 등장하는 여성그룹
5. 징기스칸의 노래
6. 인명
6.1. 가상인물
7. 기타


1. 독일의 지명

[image]
실재 로렐라이 절벽바위 사진
[image]
로렐라이 전설에 나오는 로렐라이 요정 일러스트.
Loreley
독일 장크트고아르스하우젠 부근의 라인 강 기슭에 높이 솟아 있는 132m의 큰 절벽 바위. Loreley는 독일어로 소리가 나는 바위란 뜻이다. 저녁 노을이 비출 무렵 바위 위에 올라와 머리를 빗으며 노래를 부르는 인어에 매혹되어 수많은 배들이 침몰했다는 로렐라이의 전설로 매우 유명한 곳.
실제로 이 부근은 강이 ㄱ 자로 굽이치고 물결은 상당히 거친 탓에 절벽에 부딪쳐 난파되는 배들이 많았다. 이를 모티브로 19세기 독일 문학가들이 로렐라이 전설을 이야기나 시로 적어낸 것이 로렐라이 전설의 시작이다. 그중 가장 유명한 것이 '하인리히 하이네'의 시 〈로렐라이〉이다.
한독대역본의 독일어 쪽은 구 철자법이다.
'''로렐라이'''
'''Lorelei'''
내가 왜 이리 슬픈 것이
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
무슨 영문인지, 난 모르겠네
Daß ich so traurig bin;
옛부터 전해오는 이야기 하나
Ein Märchen aus uralten Zeiten
내 마음을 떠나지 않는다네
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
바람은 서늘하고 날은 어두운데
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
라인강은 고요히 흐르고;
Und ruhig fließt der Rhein;
석양에
Der Gipfel des Berges funkelt
산꼭대기가 붉게 찬란히 빛나고 있네
Im Abendsonnenschein.

세상에서 가장 아리따운 처녀가
Die schönste Jungfrau sitzet
저 언덕 위에 황홀하게 앉아서
Dort oben wunderbar,
황금빛 장신구를 번득이며
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
황금빛 머리를 빗어 내렸다지
Sie kammt ihr goldenes Haar.

황금 빗으로 머리 빗으며
Sie kammt es mit goldenem Kamme
그녀는 노래했다네
Und singt ein Lied dabei;
그것은 이상하고 놀라운 가락이었네.
Das hat eine wundersame
Gewaltige Melodei.

조각배의 사공이 걷잡을 수 없는 비탄에 사로잡혀
Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh,
암초는 바라 보지 않고 언덕위 만 바라보니
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

물결이 마침내 사공과 조각배를 삼켰다네
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
그것은 로렐라이가 자신의 노래로 저지른 일이었다네.
Und das hat mit ihrem Singen
Die Loreley getan.
하이네의 이 시에 프리드리히 질허가 곡을 붙인 노래는 여러 언어로 번역되어 널리 불리고 있다. 해외여행이 지금처럼 활발하지 않았던 6~70년대 동양(특히 일본)에서 그에 대한 환상이 커져서 일본왕 히로히토도 독일 방문 때 로렐라이에 가보고 '평생 소원을 풀었다'고 했다고 한다. 그런데 그 다음에는 '정작 와보니 너무나도 초라해서 안 오고 상상하는 게 나았지만'이라고 중얼거렸다는 말도 있다. 실제로 로렐라이 지역은 가보면 별거 없는 곳이다. 주변 경치가 나름대로 나쁘진 않지만 위에 나온 노래와 전설에 걸맞는 절경 수준은 아니다. 오죽했으면 덴마크의 인어공주 동상과 벨기에의 오줌싸는 소년 동상과 함께 유럽 3대 썰렁 관광지라고 한다. 예전 딴지일보에서도 세계 7대 불가'''사기''' 가운데 하나로 이걸 꼽았다. 물론 앞의 다른 2가지도 '''당연히''' 포함되어 있다. 제주도에서 2009년 기부한 돌하루방이 서 있다.
코블렌츠에서 서 라인선 일반열차를 타고 내려가면 중간에 로렐라이 언덕을 강 건너편에서 볼 수 있다.
로렐라이가 모티브가 되어서 만들어진 캐릭터는 상당히 많으며, 세이렌과 비슷한 모티브의 몬스터로도 취급되기도 한다.

2. Blackmore's Night의 곡

블랙모어스 나이트가 2003년 발표한 네번째 정규앨범 《Ghost Of A Rose》의 11번째 트랙으로 수록된 곡으로, 리치 블랙모어가 곡을 쓰고 캔디스 나이트가 가사를 붙였다.
노래의 가사는 위에 설명한 로렐라이의 전설을 주제로 하고 있다.
Merrily we sailed along
Though the waves were plenty strong
Down the twisting river Rhine
Following a song…
Legend's faded storyline
Tried to warn us all
Oh, they called her "Loreley"
Careful or you'll fall…
Oh, the stories we were told
Quite a vision to behold
Mysteries of the seas in her eyes of gold…
Laying on the silver stone, such a lonely sight
Barnacles become a throne, my poor Loreley…
And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley…
And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley…
You would not believe your eyes, how a voice could hypnotize
Promises are only lies from Loreley
In a shade of mossy green, seashell in her hand
She was born the river queen, ne'er to grace the land…
And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley…
And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley…
Oh, the song of Loreley
Charms the moon right from the sky…
She will get inside your mind, loveley Loreley…
When she cries "Be with me until the end of time"
You know you will ever be with your Loreley…
And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley…'
And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley…
And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley…
And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley…

3. 오! 나의 여신님의 등장 종족

바다에 사는 인어 같은 종족. 부족 단위로 살고있으며 한 부족은 한 성별로만 이루어져 있어 일년에 한 번, '고래의 눈물'을 이용해 다른 부족과 만나 번식한다. 노래를 잘 부르며, 바다에 사는 종족답게 물을 마치 손발처럼 다룰 수 있으나 매우 평화적인 종족이다.
작중에선 케이이치네가 바닷가에 놀러갔을 때 등장하여, 케이이치를 보쌈하려다 베르단디 와 싸울 뻔했다. 베르단디는 로렐라이들이 케이이치를 노래로 유혹했다고 생각했지만, 사실은 수영중에 케이이치의 귀에 고래의 눈물이 들어가서 생긴 사고였다. 그 탓에 고래의 눈물을 잃어버린 로렐라이는 종족의 최고 극형인 빙글빙글형을 당한다.
빙글빙글형은 인간 기준으로 사형 정도의 형벌로 두세 명 정도가 붙들고 '''어지러울 때까지 빙글빙글 돌린다.''' 쥐어짜거나 돌아가며 때린다거나 그런거 없다. 그냥 손잡고 빙빙 도는 거다. 물고기를 빙글빙글 돌리면 방향을 못 잡는 것과 비슷한 원리인 듯.[1]
그런 주제에 케이이치를 보쌈하려고 베르단디에게 전면전쟁을 선포하면서 바이오 해저드(Biohazard)급의 포스를 뿜어냈다.
로렐라이들은 다들 아름다운 외모를 하고 있다고 여겨졌지만, 노래를 듣고 찾아온 수컷들을 보면 모든 로렐라이가 그렇지는 않은 모양이다.

4. 만화 오디션에 등장하는 여성그룹

로렐라이(오디션) 문서 참조.

5. 징기스칸의 노래

항목 참조.

6. 인명


6.1. 가상인물

검은마법사 잔상이 위치한 곳의 입장 재료인 운명의 파편을 만들어내어 잠시나마 운명의 축을 틀어놓을 수 있다고 한다.
미루모데퐁 원더풀 18화 한정. 이 에피소드에서 미루모의 따끔한 한마디로 정신차린 아쿠미가 인간 세상으로 돌아온 다음 사오리와 화해했을 때 하모라는 요정이 나타났고 자신의 파트너였던 로렐라이에 관한 이야기를 한다. 그리고 사오리가 플루트 연주를 시작하자 로렐라이가 나타나고 하모는 로렐라이와 함께 성불(?)한다.
자신을 로렐라이라 칭함. 이 부분에서는 단순히 자신을 로렐라이의 처지로 비유했다고 해석하기도 한다.
참고

7. 기타


[1] 이때 이걸 본 울드와 스쿨드의 데꿀멍한 표정이 일품이다.

분류