only my railgun
1. 개요
일본의 음악 유닛 fripSide에서 발표한 곡. 2009년 7월 말 난죠 요시노가 새로운 보컬로 합류한 이후 발표한 첫 번째 싱글곡으로, 어떤 과학의 초전자포 TVA 1기 1쿨의 오프닝 곡으로 쓰여 유명하다.[2] 어떤 과학의 초전자포 TVA가 대히트를 기록하면서 시너지 효과로 이 곡도 큰 인기를 누렸는데, 오리콘 데일리 차트 '''3위''' 기록 및 '''누적 판매량 90,000장 이상'''을 찍는 등 상업적으로도 대성공했다. 2020년 기준 발표된지 11년이 넘었지만, 여전히 사랑받고 있는데다 집계는 안되고 있지만 계속해서 앨범판매가 이뤄지고 있다니 누적 판매량 100,000장은 가볍게 넘었을 것으로 보인다. 당연히 역대 fripSide 곡들 중 넘버원의 판매량.
영상 면에서는 흑백인 도입부라든가 전철 유리창에 등장인물이 비치는 장면이라든가 자판기 앞에서 미사카와 카미조가 엇갈리는 순간에 쿠로코가 뛰어드는 장면 등 어떤 마술의 금서목록 1기 오프닝인 'PSI-missing'을 의식한 장면이 보인다.
이 곡과 1기 2쿨 OP로 쓰인 LEVEL5-judgelight-도 연속으로 대성공을 거두었으며, 자연스럽게 '''fripSide와 어과초 TVA는 떼려야 뗄 수 없는 사이'''가 되었다. 이후 TVA 2~3기 및 게임 OST에도 참여하는 등 사실상 어과초 시리즈의 전속 음악 유닛이 되었다는 느낌.[3]
최고음은 '''3옥타브 미(E5)'''로 높은 편이다. 일본에서 1만명을 대상으로 한 2000년대 명곡 애니송 투표에서 1위를 했다.
헤이세이 애니송 대상(2000~2009년)에서 작품상을 수상했다. 2020년에는 TV아사히에서 국민 13만이 선정한 애니송 6위를 차지했다.
2020년 12월 현재 유튜브에 올라온 풀버전 조회수가 1045만을 돌파하였다.
2. 가사[4]
2.1. only my railgun
2.1.1. 엉망인 영어 문법
고졸 한국인이 문법적 오류를 손쉽게 발견할 수 있을 정도로 '''영문 가사의 문법은 대부분 틀렸다.''' 영어로 작문을 했다기보다는 영어를 잘 못 하는 사람이 영어로 멋부리는 '''척'''을 한 것에 가까울 정도. 그 덕에 재밌게도 영어권에서 아마추어 번역가나 자막 제작자들이 이 곡을 영문으로 번역한 것을 보면, 본래 영문(이라 할 수 없는 조잡한 단어 조합)인 부분도 진짜 영어로 번역해 놨다. 시적 허용으로 넘어가 줄 정도를 벗어났다. 이렇게 문법이 개판이면 원어 사용자 입장에서는 상당한 위화감이 느껴져 곡에 감정 이입하기가 어렵지만, 문제가 되는 부분의 발음이 후진 탓에 애당초 영어로 들리지도 않아 그런 방면에서는 큰 방해점이 되지 못한다는 것이 다행이라면 다행. 예컨대 바로 밑의 코러스 첫 소절은 '루킹 더 블리츠 룹 디스 플래닛 투 서치 웨이'로 들리지 않고, '루키저뷔츠루디스푸라네투싸치웨'로 발음된다. 몇몇 자막들에선 도저히 원문을 이해 못하고 '일단' 들리는 대로, 'Look '''into the prism of''' this planet to search way.'로 쓰기도 했는데, 의미는 다르긴 하지만 적어도 문법적으론 문제 없는 문장이다.
잘못된 영문 가사 중 '''일부'''를 본다면,
1. ''Looking!''
2. ''The blitz loop this planet to search way.''
- 1. Looking!
- 2. The blitz loop this planet to search way.
'1.'을 제외하고 '2.'만을 봤을 때, 'The blitz'를 주어로, 'loop'을 동사로, 'this planet'을 목적어로, 'to search way'를 to 부정사의 부사적 용법으로 보는 것이 타당한 것으로 보인다. 여기서 주어가 'The blitz'이기 때문에 동사가 'loop'이 아닌 'loop'''s''''가 되어야 한다. 또, 'search way'도 '방법을 찾다', '길을 찾다' 식의 의미로 쓴 거라면 차라리 'find a way'로 쓰는 게 낫다.
loop의 타동사는 '~을 고리 모양으로 구부리다'인데 이러한 동사 의미를 바탕으로 직역하면, ''''그 전격이 길을 찾기 위해 이 행성을 고리 모양으로 구부린다''''라는 뜻이 된다.
이 가사를 두고 영어를 못하는 작사가의 원 의도는 무엇인가를 토론하는 갑론을박이 벌어졌는데, 아직도 명확한 해석이 없다.
문장을 조각내서 단어 하나마다 해석하면 작사가의 의도가 대충 보이는데, 'loop'를 타동사 '고리 모양으로 구부리다'가 아니라 자동사 '고리 모양으로 돌다'로 보고, 'this planet'이 지구, blitz는 독일어로 '전격'[5][6]이므로 '전격 한 줄기가 길을 찾기 위해 지구 한바퀴를 돈다'를 의도하고 쓴 가사라는 것을 알 수 있다. 전격이 미사카 미코토를 은유한다면 '미사카 미코토가 길을 찾아 긴 여정을 떠난다'고 해석할 수도 있을 것이다. 어떤 과학의 초전자포에서 수많은 사건을 겪으며 방황하던 미사카가 점점 성장해나가며 답을 찾아낼 것이라는 이야기를 담아낸 가사인 셈인데, 독일어와 영어를 섞은데다 문법까지 틀려버렸으니 이중으로 허세만 담긴 가사가 되어버렸다.
억지로라도 해석을 해보려고 Looking 과 뒷 가사를 콤마(,)를 사용해 연결하면, “Looking, the blitz loop this planet to search way” 가 된다. 여기서 Looking 앞에 생략된 어구가 있다 가정하고 the blitz가 주어, loop가 동사로서 쓰였다면 어느 정도 해석이 된다. 즉, Looking 앞 생략어구를 유추해 본다면 Looking 은 “봐!” 가 아니라 “blitz를 보면서~“ 등으로 어설프게나마 해석이 가능하기는 하다.
Planet은 영어로 분명 2음절의 단어이나, '푸라네'의 3음절 단어로 변형되었다. 일본어로 '플래닛'은 プラネット(프라넷:토)로, 5모라의 단어이나 뒷부분의 ット를 탈락시켜 (영어스럽게) 만들어 낸 단어가 '푸라네'인 듯 하나, pla만으로 1음절이라는 것을 간과하였다.
이 문장도 영 좋지 못한 문장이다. 1을 보면 Sparkling이 아니라 Sparkle이 되어야 하며, 2도 The shiny light awake'''s''' true desire라고 고쳐야 알맞다. 이렇게 하면 '반짝여라! 빛나는 빛이 참된 소망을 깨운다' 가 되는데, 문장 1과 문장 2가 서로 의미상 문맥이 맞지 않으며,[7] The shiny light라는 명사구도 shiny가 빛나는(반짝이는)이고 light가 빛이니 명사에 어울리지 않는 형용사가 달라붙었다고 할 수 있다.3. ''Sparkling!''
4. ''The shiny lights awake true desire.''
굳이 이 묘한 영문 가사들을 음절수에 맞춰서 자연스러운 영어로 고친다면
Looking! The blitz loop this planet to search way.
→ Look at the blitzing loop that circles round to find a way.
정도가 되겠다. 참고(유튜브, 영어 가라오케 버전)Sparkling! The shiny lights awake true desire.
→ Sparkling lights light the path that I have seen and blaze ahead.
2.2. late in autumn
3. PV
뮤직 비디오가 압박스럽기로 유명하다. 2010년 8월에 방송된 NHK Music Japan 아니송 스페셜 SP.3에서 라이브로 불렀을 때 복장이 PV의 그 복장이다. (영상은 가수항목에 가보면 나와있다.) 참고로 저 PV에 특별 출연한 게스트는 일본 내에서 마술 게닌으로 알려진 마기 신지 (マギー審司). 마술 게닌으로 유명한 마기 일문 (マギー一門)의 수제자들 중 한명이며, 갑자기 튀어나오는 커다란 귀는 대표적인 그의 어필이다.[8] 후에 2011 아니멜로 섬머에서 자신의 스승인 마기 시로 (マギー司郎)[9]와 자신의 제자까지 나왔다.
여기서는 LEVEL5-judgelight-에 등장한 에스퍼 이토도 나왔다. 6분 10초에는 웃겨서 난죠 요시노가 가사를 놓쳤다.
fripSide가 공식 유튜브 채널을 오픈했는데. 이에 맞춰서 위의 PV와 같은 구도로 다시 PV를 찍었다! 게스트도 그대로 마기 신지.
Short 버전
세월이 세월인만큼 보컬인 난죠 요시노의 보컬 톤이 아야세 에리와 흡사해졌다는 평.
4. 한국에서
노래방에는 금영엔터테인먼트 43163, TJ미디어 27021로 수록이 되어 있어 노래방에서 부를수는 있지만 문제는 이 노래가 '''은근히''' 부르기 어렵다. 노래의 리듬도 빠르고 중간에 숨을 고를 곳을 찾기 힘드니 이를 유의하며 부르도록 하자. 대신 간주는 긴 편이니 이때 충분히 숨을 고르도록 하자. 참고로 금영과 TJ미디어의 대소문자 표기가 다른데, 금영엔터테인먼트는 '''o'''nly my railgun, TJ미디어는 '''O'''nly my railgun 이다.
2011년 1월 30일 런닝맨에 달인을 이겨라 8:1 대결에서 가사 없이 인트로만 잠시 몇초 나오기도 했었다. 참고
5. 관련 영상
오케스트라 버전. 엄청 웅장하다.
스와와 버전
May'n 버전
시모카와 미쿠니와 모모이 하루코가 부른 것도 있다. 참고로 이 버전은 네이버 뮤직샘 등 많은 국내 음원 사이트에 등록되어 있어 네이버 블로그나 카페 배경음으로도 쓸 수 있다.
m.o.v.e가 어레인지 한 버전도 있다. 심히 원곡과 차이가 크다. 어쩜 이 버전은 전혀 다른곡이라고 할수 있을 정도다.
팀 파랑새 한국어 버전이다.
'''중세 한국어 버전'''
'''제주어 버전'''
5.1. 패러디
- 2011년 후쿠시마 원자력 발전소 사고 당시 에다노 유키오 전 관방장관의 보이스 샘플이 엄청나게 쌓여서 에다노 유키오 관방장관에게 ~를 불러보게 해보았다 태그가 유행했었는데, 1위인 노심융해, 2위인 멜트와 함께 3위를 차지하였다. 각각 노심융해, "멜트"다운, LEVEL 7로 까이고있다.
- 데스노트로 패러디되었다.
- 여자친구의 FINGERTIP 뮤직비디오와 합성한 동영상이 현재는 폐쇄된 티비플에 존재했다.
- 구글 번역기가 부른 버전도 있다.
- 어떤 국가의 화력덕후 제목부터 보면 알겠지만 한국군의 화력덕후 기질을 빗대는 가사로 패러디한 것이다.[10]
6. 리듬 게임 수록
곡의 인기에 힘입어 유비트 시리즈와 댄스 댄스 레볼루션, 팝픈뮤직, GITADORA 시리즈, 그루브 코스터 등등 여러 리듬게임에 판권곡으로 수록되었다.
이 곡이 출시된 지 11년이 되어가고 있는 2020년 2월 현재에도 일부 구 리듬게임 등등에선 삭제되지 않고 롱런하고 있다. 심지어 신작 게임에선 신곡(!!)으로 수록되는 일도 허다하다.
6.1. 유비트 시리즈
원곡으로 수록되었다.
국내고 일본이고 할 것 없이, 니트 발매 후 한동안은 오락실에 종일 레일건만 울려퍼졌다고 할 정도. 특히 3대이상 오락실에서는 '''돌림빵'''[11]으로 들리는 경우도 자주 목격되었을 정도. 거기에 기간이 좀 긴 웬만한 5곡 규격의 대회에는 거의 본 곡의 익스트림이 들어갈 정도.
거기에 인기와 맞물려 '''유비트 니트 런칭 당일 오전에 엑설런트'''[12]'''가 나오고 다음날 100명이 넘어가는''' 사태가 벌어지기도 했었다. 그 후로도 니트 신곡 중 독보적인 엑설런트 달성자 수를 자랑했다.
초전자포 OVA 오프닝 테마 싱글 future gazer가 발매된 2010년 10월 13일 '오늘의 추천곡'으로 선정이 되었는데, 이날 엑설런트를 찍은 사람이 베이직 170명, 어드밴스 40명, 익스트림 20명 정도로 추산된다. 특히 베이직을 엑설런트 한 사람의 수는 이날부로 隅田川夏恋歌에서 베이직 엑설 찍은 사람의 수를 넘었다. 그리고 동월 16일 隅田川夏恋歌이 '오늘의 추천곡'이 되었지만, 베이직 엑설런트 달성자의 순위 탈환에는 실패하였다.
그리고 유비트 니트 출시 이후 '''부동의 라이센스 선곡률 1위'''를 차지했다. 발매 이후 1위인 only my railgun은 물론이요 2위인 LOVE & JOY와 3위인 Kick It Out의 순위는 거의 변하지 않는 상황. 그리고 '''이게 한달동안 지속'''되었으며, 후에 유비트 니트 어펜드가 출시되고, 유비트 코피어스에서 잠깐 여러차례 コネクト에게 1위를 빼앗겼으나, 여전히 10위권에서 벗어난 적은 한 번도 없었으며, 유비트 코피어스 어펜드가 출시돼서 쟁쟁한 신곡들이 추가되었지만 한 번도 10위권 밖으로 떨어지지 않는 위엄을 보여주었다. 유비트 소서 출시 이후로도 2013년 2월 11일 기준 2위로 아직도 10위권에서 벗어나지 않았다. 니트부터 소서까지 연속적으로 라이센스 10위권을 유지한 구곡은 이 곡이 유일하다는게 특징.
그러나 여러 라이센스 곡들이 추가되며 조금씩 순위가 내려가더니 GUMI 5th Anniversary party Presented by BEMANI의 여파로 인해 라이센스 곡들이 왕창 추가되고 결국 2014년 7월 8일부로 왕좌에서 내려오게 되었다. 10위를 간당간당하게 유지하고 있던 상황에 풀필로 업그레이드 되면서 풀콤보 챌린지의 중요성이 커진 상태에서 하필 라이센스 곡이 풀콤챌린지로 지정이돼서... 이로서 레일건도 결국 4년여를 차지하고 있던 부동의 선곡률 톱텐의 자리에서 내려오게 되었다. 그래도 아직 sister's noise는 건재하다.
그러나 역시 레일건은 여전한 건지 다시 Top10으로 들어왔다. 돌아라! 설월화나 sister's noise에는 밀리지만 여전히 Top10 안에 있다. 2015년 1월 18일 기준 라이센스 곡 5위다.
그후로도 새로운 시리즈가 나올 때마다 동방 어레인지 곡들과 보컬로이드 곡을 중심으로 10레벨 라이센스 곡들과 각종 이벤트 및 콜라보로 추가된 라이센스 곡들이 대량 추가되었음에도 불구하고 라이센스 순위 Top10을 꿋꿋이 지키고 있다. 이는 유비트 클랜 기준으로도 유효하여 등장한 지 '''8년 5개월'''이 지난 2018년 7월 9일 기준에서도 라이센스 곡 10위에 올라와 있다. 니트 당시 2, 3위를 고수하던 LOVE & JOY와 Kick It Out은 아예 순위권에서 멀어져버린 것과는 대조적이다.
현 최신작인 페스토에서도 삭제되지 않고 살아남아서 '''9년째 생존해 있다.''' 게다가 2020년 6월 30일 기분업업↑↑이 삭제되면서 '''한 번도 교체(삭제)되지 않고 최장 기간 생존 중인 라이센스 원곡'''의 자리도 가져가게 되었다.
원래 OP에 사용된 버전과 커팅이 다르다. 마지막 부분이 원래 OP버전 가사인 츠카메~나루카라가 아니라 하나테~오모이오로 되어 있다.
EXTREME 엑설런트 영상
EXTREME 채보 영상
채보는 전체적으로 무난한 수준. 하지만 초반에 갑자기 나오는 십자노트와 그 뒤 손꼬이기 딱좋은 대각선치기 패턴, 그리고 중반부에 갑자기 당황스럽게 만드는 패턴까지 겹쳐서 사전에 보지 않으면 8레벨치고는 어렵다고 느껴질 수 있다. 다만 패턴을 익히면 8레벨치곤 쉽게 느껴질 수도 있다.
베이직은 엑설런트하기도 좋은 편이고, 어드밴스는 대부분의 박자가 익스트림과 같아서 조금 까다로울 수 있다.
6.2. 팝픈뮤직
팝픈뮤직이 키음을 쓰는 특성상 커버곡으로 수록되었다. 커버 보컬은 미묘하다는 평이 많으며 일각에선 트로트풍같다는 의견도 있다. 커버 보컬을 맡은 사람은 衝動がえがいた どうしようもないストーリー를 불렀던 2B-Waves의 멤버인 MAI.
리절트 화면에 담당 캐릭터인 스미레가 다른 담당 곡들과는 달리 초전자포를 쏘고 있다. shio의 말에 따르면 담당 캐릭터를 쇼코와 스미레를 놓고 고민하다 스미레로 결정했다고. 그래서인지 쇼코는 Sunny Park에서 2기 오프닝인 sister's noise를 담당하게 된다.
팝픈뮤직에서도 라이센스 곡 중에서는 선곡율 상위권을 달리고 있었으며, 레벨도 딱 적당해 자주 플레이되는 편. EX는 동시치기와 트릴 등으로 42레벨 중에선 중급 수준.
6.3. 댄스 댄스 레볼루션
- 곡 목록으로 돌아가기
- 챌린지 보면은 쇼크 애로우 사용
ESP 영상
EDP+CDP+DDP+BDP 영상
싱글은 레벨이 레벨인지라 전체적으로 많이 심심한 패턴이다. 실제로 느린 정박이 대부분. 더블 익스는 유비트쪽의 박자와 유사한 패턴으로 나와 싱글보다는 그나마 재밌는 패턴이다. 같이 추가된 Super Driver는 싱글,더블 둘다 난해한 박자에 강력한 최후반살인으로 동렙대에서 상위를 차지하고 있는것과는 대조적이다.
BGA는 PV를 곡 커팅에 맞춰서 커팅한 영상을 쓴다. 이후에 실린 같은 가수의 future gazer나, 다른 애니메이션 관련 곡들이 이런 BGA를 쓰지 않는 점 게다가 A20이 가동중인 2020년 3월 현재에도 삭제되지 않고 수록되어 있는 점에 있어서는 파격적인 대우다.
6.4.
[image]
기타 EXT 채보
베이스 EXT 채보
드럼 ADV, EXT 채보
기타프릭스 & 드럼매니아의 새 시리즈인 GITADORA에 이식되었다. 다만 원곡이나 팝픈뮤직의 커버 보컬이 아닌, '''PON'''이 キャプテンパンク(캡틴 펑크)명의로 직접 보컬을 부른 어레인지 버전이다. 그래서인지 일부 유저들은 '''ponly my railgun'''이란 별칭을 붙이기도 한다.
GITADORA EXCHAIN에서 삭제되었다.
6.5. 사운드 볼텍스
MXM PUC 영상
처음 플레이할 때 970콤보 부근에 왼쪽 노브를 돌리면서 BT-B를 눌러주는 부분을 잘 인지하지 못해 콤보가 끊킬 수 있다.
6.6. CHUNITHM
첫작품에 커버로 수록되었고, 2018년 3월 8일 혼의 루프란, 太陽曰く燃えよカオス와 함께 삭제되었다.
6.7. GROOVE COASTER 아케이드
(리뉴얼전)HARD FULL CHAIN 영상
(리뉴얼전)EXTRA FULL CHAIN 영상
아케이드 가동 시작시(2013년 11월 5일) 기본적으로 있던 라이센스곡으로, 여기서는 커버 보컬을 사용한다.
그루브코스터2 가동 때 보면이 리뉴얼 되었다.
6.8. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!
EXPERT ALL PERFECT 영상
SPECIAL ALL PERFECT 영상
모바일 게임 BanG Dream! 걸즈 밴드 파티에 Poppin'Party의 커버곡으로 수록되었으며, 스페셜은 어떤 과학의 초전자포의 콜라보 이벤트 "어떤 밴드의 스포츠 페스티벌☆" 개최와 함께 추가되었다.
[clearfix]
6.9. 신 태고의 달인
6.10. maimai 시리즈
원래는 maimai FiNALE부터 수록이 되었으나 해외판에는 미수록되었다. 하지만 maimai DX부터 해외판에도 수록되었다. 원래부터 인기가 많았던 곡이기도 하지만 해외판 미수록이었다가 다시 수록되었다는 점 때문인지 인기곡 랭킹 5위안에 꾸준히 들고있다.
MASTER 난이도 영상
Re:MASTER 난이도 영상
[1] 굵은 글씨는 TV 사이즈 가사[2] 참고로 TVA 2기 최종화 하일라이트 씬때 여태까지 fripSide가 불렀던 어과초 오프닝곡이 나오는 연출을 사용했는데, 이 곡만 유일하게 빠졌다.[3] 참고로 보컬인 난죠 요시노는 인기성우이기도 하기에 작중 등장인물인 아와츠키 마야 역으로도 활동중이다.[4] 굵은 글씨는 TV 사이즈 가사[5] 전격전은 독일어로 blitzkrieg라고 쓴다. 이 단어의 blitz가 의미하는 것이 전격이다.[6] 영어에도 blitz라는 단어가 있으나, 전격이라는 뜻으로 쓰이지 않는다.[7] 대체 무엇이 반짝이는 건지 알 수가 없다. 뒤에 나오는 'The shiny light'이 반짝인다는 거면 반짝인다는 말을 2번이나 쓰는 거다.[8] 상품으로 나와있다![9] 듣보잡처럼 보이지만, 이래 봬도 '''일본마술협회'''의 상담역이자, 일본 국내에서는 잘 알아주는 마술 게닌이다.[10] 다만, 이건 목소리를 편집한 것이 아닌, 병맛자막으로 만든 것이다.[11] 시간차로 선택했을 경우. 3대 이상 오락실들은 대개 거리 때문에 떨어져 있는 기기들의 선곡을 몰라 선택이 시간 차로 되는 경우가 많다.[12] 달성시간이 '''11:45:48'''. 즉 기계 업그레이드 하고 이것만 해서 바로 엑설런트