| 바리에이션 | ||
| 그리스어 | 테오도로스, 토도로스(소도로스), 토도리스(소도리스), 토도라키스(소도라키스), 도리스, 테오도라 | Θεόδωρος, Θόδωρος, Θοδωρής, Θοδωράκης, Δώρος, Θεοδώρα |
| 네덜란드어 | 테오도르, 테오도루스 | Theodoor, Theodorus |
| 노르웨이어 | 테오도르 | Teodor/Theodor |
| 라틴어 | 테오도루스, 테오도라 | Theodorus, Theodora |
| 덴마크어 | 테오도르 | Teodor/Theodor |
| 독일어 | 테오도어 | Theodor |
| 노르웨이어 | 테오도르 | Teodor/Theodor |
| 러시아어 | 표도르, 페도르, 페오도르 | Фёдор, Федор, Феодор |
| 루마니아어 | 투도르, 테오도르 | Tudor, Teodor |
| 벨라루스어 | 표다르, 토다르, 테아도르 | Фёдар, Тодар, Тэадор |
| 세르보크로아트어 | 테오도르, 토도르, 보지다르 | Teodor/Теодор, Todor/Тодор, Božidar/Божидар |
| 스페인어 | 테오도로, 디오스다도 | Teodoro, Diosdado |
| 아랍어 | 타와드로스 | تواضروس |
| 아일랜드어 | 타이어도르 | Téodóir |
| 영어 | 시어도어, 시어도라, 도로시 | Theodore, Theodora, Dorothy |
| 우크라이나어 | 페디르, 페도르, 테오도르 흐베디르, 보그단, 보단 | Федір, Федор, Теодор, Хведір, Богдан, Богдан |
| 웨일스어 | 튜더, 티디르 | Tudor, Tudur |
| 이탈리아어 | 테오도로 | Teodoro |
| 포르투갈어 | 테오도로 | Teodoro |
| 폴란드어 | 테오도르 | Teodor |
| 프랑스어 | 테오도르, 디외도네 | Théodore, Dieudonné |
| 핀란드어 | 테우보 | Teuvo |
| 헝가리어 | 테오도르, 티바다르 | Teodor, Tivadar |
| 히브리어 | 테오도르, 테오도레 | תאודור, תיאודור |