스케반
女番, スケバン
일본에서 1970년~1980년대에 여자 깡패들의 리더를 부르던 말. 한국식으로 로컬라이징+번역하면 왕언니, 여깡, 일진녀 등으로 번역할수 있다. 날라리도 가능하다. 토에이의 영화인 온나반쵸(女番長) 시리즈를 통해 보급된 단어이며, 여러 매체에서 다루어지며 하나의 클리셰이자 일종의 모에요소로 승화한 말이기도하다. 남성 쪽에는 '''반쵸'''라는 표현이 따로 있다. 항목 참조.
상술한 바와 같이, "여자"라는 뜻의 "스케"와 깡패 두목을 의미하는 "반쵸(番長)"의 합성어이다.
여기에서 "스케"가 여자라는 의미를 갖게 된 것은 좀 복잡한 과정을 거친다. 일어로 여자를 뜻하는 "온나(女, おんな)"를 뒤집어 은어로 "나온(なおん)"이라 부르기도 하는데, 이 "나온"에서 앞 두 글자인 "나오(なお)"를 따오고 여기에 남자 이름에 잘 붙는 단어인 "스케"를 붙여 "나오스케(なお助)"라는 단어가 만들어졌다. 이 나오스케는 남자이름같이 들리지만 나온과 마찬가지로 여자라는 뜻의 은어.
이 나오스케에서 "스케"를 따서 "반쵸"의 "반"과 합친 것이 "스케반"이다.
1970년대에는 여자깡패 중에서도 리더격인 사람을 지칭하는 말이었지만, 이후 남자불량배와 어울리는 경우에도 사용하는 등 그냥 불량소녀를 가리키는 용어로 범위가 넓어졌다. 스케반이란 표현이 대중적으로 자리잡게 된 것은 1970년대에 상영된 토에이의 온나반쵸(女番長) 시리즈로, 영화가 크게 성공하며 스케반이라는 속어가 은어를 넘어 대중에게 널리 퍼졌다. 정착된 형태만 보면 조폭이란 단어가 자리잡은 것과 비슷하다. 이후 1980년을 전후로, <스케반 형사> 시리즈가 크게 성공하며 하나의 문화적 아이콘으로 자리잡았다.
[image][1]
스케반의 필수요소로 꼽을 수 있는 것이 세일러복을 기반으로 한 개조 교복이다. 주로 검은색이나 감색인 경우가 많으며 발목까지 내려오는 길이의 롱스커트는 기본으로 들어간다.[2] 여기에 타이를 풀어헤친다거나 상의 길이를 줄여 배꼽티처럼 만드는 등 다른 개조를 하는 경우도 있지만 매체에서는 롱스커트만큼 자주 나오지는 않는다.
사실상 검정 세일러복+롱스커트는 스케반의 상징이나 다름없으며, 일본을 무대로 한 매체에서 교사나 상관이 "넌 왜 이렇게 치마가 길어"라는 말을 하며 시비를 거는 장면이 거의 클리셰가 되었다.
여기에 부수적인 요소로 붉은 스카프라든가 죽도나 목검같은 무기[3], 마스크(X자가 쓰인 감기마스크), 오픈핑거 글러브 (손가락 없고 스터드가 붙은) 등이 있다.
불량소녀 캐릭터다 보니 머리를 염색하거나 파마를 하는 경우가 많다. 다만 배경 시대가 시대이다 보니 지금 보면 영락없이 아줌마들이나 할 것 같은 뽀글이 파마다.
70~80년대를 거치며 워낙 문화적 아이콘으로 남발되면서 촌스럽고 흔해 빠졌다는 이미지가 생겼고, 여기에 일본내의 계몽운동으로 대놓고 설치는 깡패의 수가 급감하면서 스케반이나 반쵸 같은 불량배 문화 자체가 유행이 지나버렸다. 결정적으로 1990년대 초를 기점으로 불량소녀의 트렌드가 진한 화장, 태닝한 피부, 루즈삭스의 삼신기를 갖춘 갸루 패션으로 이동하며 스케반 패션은 사실상 현실에선 사라져버린다. 그러나 일본내 서브컬쳐의 태동기에서 최고 정점을 찍었다는 1970~80년대에 확고한 입지를 갖추었기에 대중 매체에선 끊임없이 패러디되거나 차용되고 있다.
수요일의 다운타운에서 밝혀진 내용에 따르면 현재 오사카에 스케반이 1명 남아있다고 한다.
1. 개요
일본에서 1970년~1980년대에 여자 깡패들의 리더를 부르던 말. 한국식으로 로컬라이징+번역하면 왕언니, 여깡, 일진녀 등으로 번역할수 있다. 날라리도 가능하다. 토에이의 영화인 온나반쵸(女番長) 시리즈를 통해 보급된 단어이며, 여러 매체에서 다루어지며 하나의 클리셰이자 일종의 모에요소로 승화한 말이기도하다. 남성 쪽에는 '''반쵸'''라는 표현이 따로 있다. 항목 참조.
2. 어원
상술한 바와 같이, "여자"라는 뜻의 "스케"와 깡패 두목을 의미하는 "반쵸(番長)"의 합성어이다.
여기에서 "스케"가 여자라는 의미를 갖게 된 것은 좀 복잡한 과정을 거친다. 일어로 여자를 뜻하는 "온나(女, おんな)"를 뒤집어 은어로 "나온(なおん)"이라 부르기도 하는데, 이 "나온"에서 앞 두 글자인 "나오(なお)"를 따오고 여기에 남자 이름에 잘 붙는 단어인 "스케"를 붙여 "나오스케(なお助)"라는 단어가 만들어졌다. 이 나오스케는 남자이름같이 들리지만 나온과 마찬가지로 여자라는 뜻의 은어.
이 나오스케에서 "스케"를 따서 "반쵸"의 "반"과 합친 것이 "스케반"이다.
3. 역사
1970년대에는 여자깡패 중에서도 리더격인 사람을 지칭하는 말이었지만, 이후 남자불량배와 어울리는 경우에도 사용하는 등 그냥 불량소녀를 가리키는 용어로 범위가 넓어졌다. 스케반이란 표현이 대중적으로 자리잡게 된 것은 1970년대에 상영된 토에이의 온나반쵸(女番長) 시리즈로, 영화가 크게 성공하며 스케반이라는 속어가 은어를 넘어 대중에게 널리 퍼졌다. 정착된 형태만 보면 조폭이란 단어가 자리잡은 것과 비슷하다. 이후 1980년을 전후로, <스케반 형사> 시리즈가 크게 성공하며 하나의 문화적 아이콘으로 자리잡았다.
4. 필수요소
[image][1]
스케반의 필수요소로 꼽을 수 있는 것이 세일러복을 기반으로 한 개조 교복이다. 주로 검은색이나 감색인 경우가 많으며 발목까지 내려오는 길이의 롱스커트는 기본으로 들어간다.[2] 여기에 타이를 풀어헤친다거나 상의 길이를 줄여 배꼽티처럼 만드는 등 다른 개조를 하는 경우도 있지만 매체에서는 롱스커트만큼 자주 나오지는 않는다.
사실상 검정 세일러복+롱스커트는 스케반의 상징이나 다름없으며, 일본을 무대로 한 매체에서 교사나 상관이 "넌 왜 이렇게 치마가 길어"라는 말을 하며 시비를 거는 장면이 거의 클리셰가 되었다.
여기에 부수적인 요소로 붉은 스카프라든가 죽도나 목검같은 무기[3], 마스크(X자가 쓰인 감기마스크), 오픈핑거 글러브 (손가락 없고 스터드가 붙은) 등이 있다.
불량소녀 캐릭터다 보니 머리를 염색하거나 파마를 하는 경우가 많다. 다만 배경 시대가 시대이다 보니 지금 보면 영락없이 아줌마들이나 할 것 같은 뽀글이 파마다.
5. 유행
70~80년대를 거치며 워낙 문화적 아이콘으로 남발되면서 촌스럽고 흔해 빠졌다는 이미지가 생겼고, 여기에 일본내의 계몽운동으로 대놓고 설치는 깡패의 수가 급감하면서 스케반이나 반쵸 같은 불량배 문화 자체가 유행이 지나버렸다. 결정적으로 1990년대 초를 기점으로 불량소녀의 트렌드가 진한 화장, 태닝한 피부, 루즈삭스의 삼신기를 갖춘 갸루 패션으로 이동하며 스케반 패션은 사실상 현실에선 사라져버린다. 그러나 일본내 서브컬쳐의 태동기에서 최고 정점을 찍었다는 1970~80년대에 확고한 입지를 갖추었기에 대중 매체에선 끊임없이 패러디되거나 차용되고 있다.
수요일의 다운타운에서 밝혀진 내용에 따르면 현재 오사카에 스케반이 1명 남아있다고 한다.
6. 창작물에 등장하는 스케반 캐릭터
- 13기병방위권 - 타카미야 유키
- 강철의 연금술사 - 올리비에 밀라 암스트롱(번외편 한정.)
- 기생수 - 키미시마 카나[4]
- 마법소녀 리리컬 나노하 ViVid - 할리 트라이베카[5]
- 마법소녀 육성계획 - 카나[6]
- 마지스카 학원 - 등장인물 대부분
- 명탐정 코난 - 메구레 경부의 결혼에 대한 비하인드 에피소드가 나오는 화에서 불량 여고생을 대상으로 한 연속 자동차 뺑소니 사고가 다뤄진다. 이 때 한 여학생이 수사의 미끼를 자청하는데 당시 입은 옷이 롱스커트 세라복과 붉은 스카프를 입은 영락없는 스케반. 이 여학생의 정체는 메구레 쥬조 항목 참고.
- 무장신희 - HST형 MMS 아크의 일리걸 타입 신희
- 벽람항로 - 히류[7]
- 수권전대 게키레인저 - 우자키 란, 마사키 미키[8]
- 스케반 형사 - 아사미야 사키, 고다이 요코, 카자마 유이 및 등장인물 다수
- 스켓 - 오니즈카 히메
- 사립 저스티스 학원 - 히메자키 아오이
- 시티헌터 - 한 에피소드에서 사에바 료가 호위를 맡은 한 불량여고생
- 신사동맹 크로스 - 오토미야 하이네
- 아네상 - 모든 등장인물
- 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 - 무카이 타쿠미
- 열혈 시리즈 - 미스즈, 쿠미코
- 오오카미씨 시리즈 - 오오카미 료코
- 잘못된 애를 마법소녀로 만들고 말았다 - 마지바 카요
- 짱구는 못말려 - 사이타마 붉은 전갈대
- 츠지도씨의 순애로드 - 등장 히로인 전원
- 킬라킬 - 마토이 류코
- 페르소나 4 - 주인공(페르소나 4)의 여장 버전
- 후르츠 바스켓 - 우오타니 아리사. 과거의 일이고 현재는 성실하게 살고 있으나 아직도 끼는 남아 있는 듯. 토오루를 지키기 위해 위협적인 이미지를 유지하는 것도 이유.
- KOF 시리즈 - 센도 3남매의 여동생 준코, 미스X
- BanG Dream! - 사토 마스키
- WORKING!! - 시라후지 쿄코
- VA-11 HALL-A: Cyberpunk Bartender Action - 다나 제인
[1] 이 사진의 주인공은 '사쿠라즈카 얏쿤'이라는 '''남성''' 게닌. 2013년 10월, 교통사고로 사망.[2] GTO 애니판에서 영길이 교생실습을 간 학교에서 롱스커트를 입은 여학생들을 보고 '웬 시대착오의 론스카(롱스커트) 군단?!'이냐며 경악하는 장면이 있다.[3] 참고로 실제 스케반들이 애용했던 무기는 담배빵용 담배나 끝을 뾰족하게 간 우산 같은 거였다고 한다.[4] 애니판에서는 삭제되었다. 원작 연재 당시인 1980년대 말에도 거의 사라진 캐릭터성이었기 때문.[5] 외견상으로도 언행도 확실히 스케반이지만 사실은 귀여운걸 좋아하는데다 은근히 모범생 기질도 있다. 데리고 다니는 친구들도 겉으로만 날라리지 사실은 착해빠졌다.[6] 정확히 말하면 마법소녀 복장만 스케반 스타일이다.[7] 스킨에 '방과 후 스케반'이라는 일진여고생 복장이 있다. 한섭에서는 '방과 후 여두목'으로 의역.[8] 23화에서 란이 스케반으로 흑화한 것을 갱생시키는 과정에서 미키가 자신의 과거를 드러내는데, 무려 미키의 스케반 시절 직함이 간토 스케반 연합 초대 총장이란다...