탄막 아마노자쿠 ~ Impossible Spell Card./스펠카드
1 - 1부터 10 - 10까지의 스펠카드를 나열한다. 스펠카드의 영문 번역명은 동방위키 영문판(en.touhouwiki.net)을 참고하였다.
엄밀히 따지면 이름 없이 스펠카드가 아닌 통상 패턴도 있지만 편의를 위해 같이 포함시켰다.
1. 1일차
2. 2일차
3. 3일차
4. 4일차
5. 5일차
6. 6일차
7. 7일차
8. 8일차
9. 9일차
10. 최종일
[1] school of fish. 여기서의 school은 물고기의 떼 등을 나타내는 의미로 사용되었다.[2] Primal Scream: 신경증을 치료하는 요법 중 하나인 primal scream therapy에서 환자가 외치는 비명.[3] 특이하게 통상공격 중 스펠 카드를 선언하는 타입이다.[4] 수장족(首長族)은 미얀마 및 태국(매홍손 지역)의 한 부족으로 여인들이 목을 길게 만들기 위해 어릴 때부터 목고리를 착용하면서 서서히 그 수를 늘려간다. 영어권에서는 수장족을 long-necked라고 부른다.[5] 어경(御経): 경을 읽음[6] '화재와 싸움은 에도의 꽃이다'라는 일본 속담에서 따온 것. 실제로 에도 시대에는 유난히 마을에 화재 사건이 빈번하게 일어났다고 한다.[7] 버티기 스펠. 격파는 가능하나 체력이 다 닳으면 영야초 엑스트라 스테이지처럼 리저렉션이라는 문구가 뜨면서 탄막을 흩뿌리며 부활한다.[8] 小町(코마치)는 아름답기로 유명한 처녀, 또는 단어 뜻의 유래가 된 오노노 코마치를 뜻한다.[9] 일본 신화에 나오는 스사노오(スサノヲ)에게는 이즈모의 삼종 신기가 있었는데, 이쿠타치(生太刀)와 이쿠유미야(生弓矢)는 스사노오의 성스러운 무기이며, 아메노노리고토(天の詔琴)는 스사노오의 지배권을 상징하는 신기다.[10] 人琴倶亡(인금구망): 사람의 죽음을 몹시 슬퍼함. 세설신어(世說新語) 상서(傷逝)편에는 죽음에 대한 애상(哀傷)을 말한 이야기들이 실려 있다.[11] '동진(東晋)의 유명한 서예가인 왕희지(王羲之)의 다섯째 아들 왕휘지(王徽之:字는 子猷)와 일곱째 아들 왕헌지(王獻之:字는 子敬) 형제가 모두 병에 걸렸는데, 동생인 자경이 먼저 세상을 떠났다. 형 자요는 "곁에 있는 사람들에게 어찌 자경의 소식은 없는 것입니까? 그 얘가 이미 죽은 게 아닙니까?" 라고 물으면서 조금도 슬퍼하거나 울지는 않았다. 형 자요는 즉시 수레를 타고 동생의 빈소로 달려가서는 동생의 관(棺) 위에 올라가 동생이 평소에 좋아하였던 거문고를 꺼내들고 타보았다. 그러나 거문고가 소리를 내지 않자, 자요는 이를 내던지며 "자경아, 자경아, 너와 거문고가 함께 죽었구나(子敬, 子敬, 人琴俱亡)" 하면서 한참동안이나 애통하였다. 한 달쯤 지나 형 자요도 그만 세상을 떠났다.'[12] 악보(score)로 된 거미줄(web).[13] 우퍼(woofer): 저음용 스피커.[14] 대는 소를 겸한다(大は小を兼ねる): 큰 것이면 작은 것 대신으로 쓸 수 있음[15] 白糸の滝(시라이토 폭포): 시즈오카 현에 있는 폭포. 또한 시라이토(白糸)라는 단어 자체로도 폭포라는 의미가 있다[16] 저작완미: 꼭꼭 씹어먹고 맛을 음미함.[17] 華厳の滝(케곤 폭포): 일본의 닛코 시에 있는 폭포[18] 체인질링(Changeling): 바꿔치기된 아이. 동명의 영화도 존재한다[19] 북미에 사는 초록뱀(Green Snake)은 독이 없다.[20] 울지 않는 두견새 이야기에서 도쿠가와 이에야스를 대표하는 센류. 도쿠가와 이에야스를 상징하는 이미지의 동물은 너구리로 알려져 있다.[21] 이름과는 달리 실제 탄 패턴은 몽상묘주와 비슷하다.[22] Jade: 비취[23] 독동(禿童): 어깨까지 단정히 자른 머리(禿, かむろ)를 한 아동. 센과 치히로의 행방불명에 나오는 하쿠의 헤어스타일을 생각하면 된다.[24] 하리(Hari)는 인도 신화에 나오는 영웅 크리슈나의 별명이며, '빼앗는 자'라는 뜻이다. 또한 하리는 일본어로 바늘이라는 뜻도 있어 신묘마루의 4번째 통상처럼 바늘 모양의 탄막을 사용한다.[25] fitful nightmare: 발작적인 악몽.[26] 카시마 신궁(鹿島神宮)에는 지진을 막는 요석이 있다고 한다.[27] 흡혈귀(吸血'''鬼''')의 흡혈 부분을 히라가나로 풀어 쓴 きゅうけつ鬼와 술래잡기('''鬼'''ごっこ)를 합친 말.[28] 사람이 성공하는 데 필요한 세 가지 요소. 운이 좋고 고지식하며 끈기있는 것을 일컫는다.