Free!
1. TVA 1기: Free!
[image]
교토 애니메이션/애니메이션 Do[2]제작의 12부작 스포츠물 TV 애니메이션. 2013년 7월부터 아사히 방송, TOKYO MX 등에서 방영했으며, 국내에서는 애니맥스 코리아에서 방영했다. 우츠미 히로코의 감독 데뷔작.
교토 애니메이션 공모전에서 수상한 소설 '''<하이☆스피드!>'''를 원작으로 애니메이션화하였지만, 흔히 생각하는 애니메이션 원작보다는 스핀 오프에 가깝다. 원작 소설은 초등학생 수영소년들의 이야기를 다루는 반면, 애니메이션에서는 고등학생으로 설정되어 초등학생 때의 이야기는 과거 회상 장면에서만 나오고 새로운 캐릭터가 추가되어 아예 다른 이야기를 전개하기 때문이다. 애니메이션 내용의 대부분은 오리지널 스토리로 접할 수 있고, 간간히 이와 관련된 복선들도 묘사되었다. 하지만 극장판에서도 등장하던 하이☆스피드!의 인물들이 3기에서 본격적으로 주인공으로서 출연하게 되면서, 두 작품의 세계관이 완전히 별개가 아니라는 것이 확인되었다.
주인공 나나세 하루카와 그 주변인들의 고등학교 2학년 시기를 다루고 있다.
감독이 언급한 1기의 키워드는 수영, 우정, 유대, '''상반신'''.[3] 2기의 키워드는 수영, 미래. 원작은 초등학교를 무대로 하였으나 감독이 육체미를 제대로 표현한 영상화를 하고 싶어서 고등학생으로 변경했다.
니시야 후토시의 수려한 미소년 작화와 키가미 요시지의 수영 작화로 작화 매니아 사이에서도 유명한 작품이다. 문제는 이 시리즈가 점점 교토 애니메이션의 신인을 키우는 노선으로 바뀌면서 후속작이 나오면 나올수록 작화가 안 좋아진다. 작화는 이 1기가 정점으로 평가받는다.
여담으로 등장인물들의 이름 대다수가 성별과 어울리지 않는다. 이와토비 고교 수영부 남학생들의 이름이 여성스러워서 3화에서는 "그 이름이 다들 여자같다는 그 사람들"이라고 불렸다.[4]
작중 배경의 모델이 된 지역은 일본의 돗토리현(鳥取県)의 이와미정(岩美町)이다.(#)
1.1. 스토리
나나세 하루카는 '물'에 닿는 것, '헤엄치는 것'을 좋아했다.
초등학생 시절, 같은 스위밍 클럽에 다니고 있던 나나세 하루카, 타치바나 마코토, 마츠오카 린, 하즈키 나기사. 그들은 초등학교 졸업 전 대회에서 거둔 우승을 마지막으로 각자의 길을 향했다. 이윽고 시간이 흘러, 고교 생활을 무의미하게 보내던 하루카 앞에 돌연 린이 나타난다. 하루카에게 승부를 걸어 압도적인 힘을 선보이는 린, 이대로는 끝낼 수 없어.
그리고, 마코토와 나기사가 다시금 모이고, 새롭게 류가자키 레이를 끌어들여 '이와토비 고교 수영부'를 설립한다. 하루카, 마코토, 나기사, 레이, 그리고 린. 이것은 약동감 넘치는 남자 고교생들의 수영과 청춘과 유대에 대한 이야기.
1.2. PV
2013년 3월 교토 애니메이션 자사 홍보를 위한 광고에서 처음 선보인 영상. 이 CM은 유튜브에 올라온지 2일만에 조회수가 100만을 돌파하고, 겨우 30초짜리 영상을 편집해서 만든 매드무비가 몇 개씩 올라오는 등 컬트적인 인기를 끌었다. 특히 양덕들에게 인기가 많았으며 링크의 통계를 보면 10대 여성들 다음으로 많이 본 시청층이 30대 남성이다(…).
참고로 이 영상에 뭔가 마성의 매력이 있는 것인지는 모르겠으나, 자주 야동이나 동인지(…)의 낚시용 플짤로도 사용되고 있다.
이 때는 아직 애니메이션 발표가 나지 않은 상태였기 때문에 1회성 영상이냐 아니냐로 많은 관심을 받았다. 공개 당시에는 어디까지나 'CM'이라며 쿄애니에서 진화성 성명을 내었으나, 2013년 4월 26일 22시에 니코니코 생방송으로 <Free!>가 정식으로 발표되었다. 레이는 애니화 결정 이후 추가된 캐릭터라 여기엔 등장하지 않는다.
공식PV
발표회 때 공개되었던 것으로 방영일정까지 공개되었다.
공식 PV 2탄 (캐릭터 소개)
나나세 하루카 ver.
타치바나 마코토 ver.
하즈키 나기사 ver.
류가자키 레이 ver.
마츠오카 린 ver.
공식 PV 3탄
방송사 홍보용이다. 시간도 1분대로 줄이고 캐릭터 목소리 넣은것 빼곤 1탄이랑 비슷하다.
1.3. 주제가
- 오프닝 테마 Rage on
- 작사: YORKE
- 작곡: Ta_2
- 편곡: 시모하타 "Rio" 료스케(下畑"Rio"良介)
- 노래: OLDCODEX
- 엔딩 테마 SPLASH FREE
- 작사: 코다마 사오리(こだまさおり)
- 작곡, 편곡: 와타나베 야스시(渡辺泰司)
- 노래: STYLE FIVE
- 12화 엔딩 테마 EVER BLUE
- 작사: 코다마 사오리
- 작곡, 편곡: 카토 타츠야
- 노래: STYLE FIVE
1.4. 회차 목록
2. TVA 2기: Free! -Eternal Summer-
[image]
1기 방영에서 1년 후, 2기가 제작되어 방영되었다. 국내에서는 1기를 방영했던 애니맥스 코리아 대신 애니플러스에서 수입하여 방영하였다.
당연히 1기와 이어지는 스토리이며, 주인공 나나세 하루카와 그 주변인들의 고등학교 3학년 시기를 다루고 있다.
2.1. 스토리
전번의 대회를 거치며 우정이 더욱 돈독해진 하루카, 마코토, 나기사, 레이. 그들은 평소와 다름 없는 일상 속에서 제각기 성장해 나가는 모습을 보여준다.
한편, 린은 과거의 자신을 뛰어넘어 자신의 꿈을 향해 달려나가며 새로운 동료들과 함께 최고의 팀을 꾸리고자 한다.
이와토비와 사메즈카, 동료와 수영…… 그리고 그들의 미래. 그들은 자기 자신과 마주하고, 각자의 생각을 가슴속에 품은 채 새로운 여름을 맞이한다.
2.2. PV
공식 PV
공식 PV2
2.3. 주제가
- 오프닝 테마 Dried Up Youthful Fame
- 작사: YORKE
- 작곡: Ta_2
- 편곡: eba
- 노래: OLDCODEX
- 엔딩 테마 FUTURE FISH
- 작사: 코다마 사오리
- 작곡: 혼다 코시로(本田光史郎)
- 편곡: 혼다 코시로, TAKAROT
- 노래: STYLE FIVE
- 13화 엔딩 테마 Clear Blue Departure
2.4. 회차 목록
3. TVA 3기: Free! -Dive to the Future-
[image]
2017년 10월 30일 시부야 전광판에서 Free!TYM 개봉기념 PV와 함께 3기 제작 결정 소식이 공개되었다. 2018년 7월 11일부터 송출.
2018년 6월 23일 (토) 신작TV시리즈 미방영화 제0화 특별 상영 이벤트 「유대의 부 (絆の部)」, 「약속의 부 (約束の部)」, 「특별판의 부 (特別版の部)」가 열린다.(#)
하루카, 마코토, 린과 함께 하이스피드와 극장판에서만 등장했던 아사히와 이쿠야가 주역으로 등장해 이들의 대학생활을 주내용으로 다룸과 동시에 1~2기의 주역이였던 나기사&레이&고우가 이와토비 고등학교 3학년으로 진급해 수영부 최고참으로서 활동하는 모습도 틈틈히 비춰주고 있다.
제작진은 전작 1, 2기와 대부분 동일하나, 감독이 우츠미 히로코에서 카와나미 에이사쿠로 변경되었다. 또한, 우츠미 히로코 감독은 Free! 3기와 같은 시기 방영하는 바나나 피쉬의 감독을 담당하게 되었다. 감독이 바뀌고 스태프가 쿄애니의 신인으로 바뀌면서 작화 수준이 전작보다 떨어져 비판을 받았다. 그래도 수영 작화는 여전히 키가미 요시지가 담당해 거기서는 질이 떨어지지 않는다.
국내에서는 애니플러스, 애니맥스 코리아 모두 처음에는 동시방영작 목록에 빠져 있어 방영이 불발된 것으로 예상되었으나, 후에 애니플러스에서 방영 홈페이지를 만들면서 애니플러스에서 방영하게 되었다.(#)
현 시점에서 속편의 등장 시점은 도쿄 올림픽이 열리는 2020년이 될 것으로 추정[9]되고 있다가 2019년 7월5일 3기 총집편 극장판, 2020년 여름에는 신 극장판 개봉이 확정되었다.
3.1. PV
공식 PV
공식 PV2
3.2. 주제가
- 오프닝 테마 Heading to Over
- 작사: YORKE
- 작곡: Ta_2
- 편곡: eba
- 노래: OLDCODEX
- 엔딩 테마 GOLD EVOLUTION
- 작사: 코다마 사오리
- 작곡: 혼다 유키(本多友紀)
- 편곡: 와키 마사토미(脇 眞富)
- 노래: STYLE FIVE
- 12화 엔딩 테마 Blue Destination
3.3. 회차 목록
4. 시계열
5. 미디어 믹스
5.1. 극장판
5.1.1. 하이 스피드! -프리! 스타팅 데이즈-
ハイ☆スピード! -Free! Starting Days-
일본에서 2015년 12월 5일에 개봉.
한국에서 2016년 3월 24일에 개봉.
TV판과는 달리 내용과 캐릭터가 추가된 하이☆스피드! 2권을 바탕으로 하루카와 마코토외 신 캐릭터(아사히, 이쿠야)를 중심으로 펼쳐지는 중학교 시절을 다룬다. 자세한 내용은 영화 하이☆스피드! 부분 참고. 공식 홈페이지
[image]
5.1.2. 프리! -타임리스 메들리- 인연
Free! -Timeless Medley- 絆
일본에서 2017년 4월 22일에 개봉.
한국에서 2018년 4월 12일에 개봉.
한국 메인 예고편은 이곳에서 볼 수 있다. 극장판 프리! 타임리스 메들리- 연 메인 예고편
1기와 2기의 총집편이며 신규 컷이 몇 장면 추가되었고, 이와토비 수영부와 하루카의 시점으로 이야기를 풀어나간다.
[image]
5.1.3. 프리! -타임리스 메들리- 약속
Free! -Timeless Medley- 約束
일본에서 2017년 7월 1일에 개봉.
한국에서 2018년 4월 12일에 개봉.
2기의 총집편이며, 린의 어릴 적 가족 이야기가 신규 컷으로 들어가 있다.
[image]
5.1.4. 프리! -테이크 유어 마크-
Free! -Take Your Marks-
일본에서 2017년 10월 28일에 개봉.
한국에서는 2018년 4월 12일에 개봉했다.
애니메이션 2기 이후, 하루카와 마코토가 대학생활을 준비하는 이야기, 린의 유학생활을 가기위해 정리하는 이야기를 담고 있다.
4개의 서브 타이틀은 아래와 같다.[12]
#1 運命のチョイス! 운명의 초이스!
#2 秘湯のクーリングダウン! 온천의 쿨링 다운!
#3 結束のバタフライ! 결속의 버터플라이!
#4 旅立ちのエターナルブルー! 출발의 이터널 블루!
[image]
5.1.5. 극장판 프리! -로드 투 더 월드- 꿈
5.1.6. Free! 완전신작 극장판
2020년 8월 15일, 쿄애니 공식 유튜브를 통해 제작중이라는 티저영상이 공개되었다. 2021년 개봉예정.
2019년 중순에 발생한 교토 애니메이션 제1스튜디오 방화 사건 이후 처음으로 제작 및 공개되는 Free! 미디어믹스로, 캐릭터 디자인을 맡은 니시야 후토시를 필두로 한 핵심 스태프진이 다수 사망하였기 때문에 기존작들과는 디자인적 측면에 차이가 날 것으로 보인다.
6. 등장인물
Free!/등장인물 항목 참조.
7. 엔드 카드
Free!/엔드 카드 참조.
8. 여담
원래 이 작품의 첫 PV는 2013년 3월 방영중이던 타마코 마켓 편성에 삽입된 단순한 '''교토 애니메이션 CM - 수영편'''이라는 '''회사광고''' 였다.
한달 뒤 4월 26일 쿄애니 신작발표회에서 이 CM의 원작이 <하이☆스피드!>란 사실과 함께, 정식 애니메이션화 결정. <Free!>란 제목과, 스탭, 캐스팅이 발표되었다. 이 발표회 전까진 별의별 별칭으로 불렸다. Pixiv에선 쿄애니 수영편CM 이라는 이름으로 통용되었다.[13]
해당 애니메이션에서 나오는 이와토비라는 장소는 돗토리현의 이와미 정(岩美町)을 모델로 하였고 하루카의 집도 이 곳에 위치해 있다. 운동하면서 해안가를 뛰는 장면도 이 곳이다. 역 배경으로 이와미역이 재현되어 등장하기도 한다. 단, 중간에 거대 수영장이 나오는데 이 곳은 교토에 있는 '교토 아쿠아리나(京都アクアリーナ)'라는 실존하는 공용 수영장이다.
선행 PV를 공개했을 당시 여덕들에게 큰 반향을 불러일으켰다. 그뿐만이 아니라 쿄애니에서 이런 PV를 공개했다는 점에서 몇몇 남덕들에게도 호응을 일으키기도 한 마성의 PV. 중간에 캐릭터가 바뀌기도 했고 워낙 호응이 커서 정식 애니메이션으로 나올거다 안 될 거다 의견이 많았으나, 결국 선행에 없던 류가자키까지 더해서 애니화 결정.
우타프리와 테니프리에 이은 프리라는 개드립이 있다.
한편 캐릭터들의 어린 시절이 '''엄청나게 귀엽다.''' 덕분에 본래 그런 취향이 아니었던 여자들도 대거 쓰러졌다(…) 픽시브에서는 엄밀히 말해 완전히 여성향 쪽이라고 보기 어려운 하드물도 나왔다. 다만 이쪽에는 거부감을 느끼는 여성들이 많아 대개는 순수하고 귀여운 느낌을 살린 작품들이 흥했다.
정보가 막 공개되기 시작한 시점에서 괴한 소문에 휘말리고 말았다. 망가타임 키라라 MAX에 연재되던 동명의 4컷만화 <Free!>의 작가가 4월 19일 자신의 블로그에 휴재 공지를 올린 것. 내용을 요약하자면 "휴재를 하게 되어 죄송하다. 이유는 밝힐 수 없지만 갑자기 휴재를 하게 되었다. 다만 건강 면에서도 문제 없으며, 의욕이 없다든가 소재가 떨어졌다든가 하는 것도 아니다. 앞으로도 자신은 풀가동 전력질주 할 것이며, <Free!>도 이대로 어중간하게 끝낼 생각은 없다."는 것이어서, 교토 애니메이션과는 아무런 관계가 드러나지 않았음에도 2ch 마토메 사이트 등에서는 쿄애니를 성토하는 댓글로 넘쳐나는 상황. 이후 문제시되자 작가가 자신의 블로그에 쿄애니의 애니메이션과는 아무런 상관이 없음을 밝혔다. 같은 제목으로 애니화되는 작품이 있다는 사실 자체를 몰랐다는 모양. 일단 해당 만화는 이후 망가타임 키라라 MAX 2014년 3월호에서 연재가 재개되었고, 동년 6월호에서 완결되었다.
현시연 2대째에선 "수구!(スイキュー!)"란 제목의 애니메이션으로 패러디 되었다. 막상 시작하고보니 왕도 스포츠물이더라~라는 게 작중의 평가.
오프닝이 <나루토>의 표절이라는 논란이 일었다.(#) 스틸컷만 이어붙였을 땐 그대로 표절같지만, 정작 두 영상을 같이보면 전혀 다른 물건. 다만 구성이 비슷한 것 자체는 사실이다.
엔딩에 빅뱅의 Fantastic Baby MV와 비슷한 모습이 나오는 점도 화제가 되었다.(#) 레이의 옷이나 나기사의 포즈를 보면 대놓고 오마주인 걸로 보인다.
아니메이트 3군데에서 방영 전에 인기투표를 한 적이 있었다.
토라노아나에서 애니메이션은 방영도 하지 않았음에도 불구 미리 동인장르를 개설해놓고 동인지를 많이 그려달라는 메일을 동인작가들에게 보냈다.
애니메이션의 소재가 물이다보니 다양한 미디어믹스 전개가 수요일에 이루어지고 있다. 예를 들자면 가이드북, 오프닝과 엔딩테마, 캐릭터송, 라디오 CD, 드라마 CD, DVD 및 BD의 발매일,[14] 애니메이션 송출일[15]등이 모두 수요일이다.
[image]
깨알같은 센스가 장난 아닌 것 같다. 애니 5화에서 이와토비 수영부가 여름합숙훈련으로 고른 코스는 무려 '''스키'''시마, '''미즈'''시마, '''오오'''시마라는 무인도를 돌아 수영하는 것. 그리고 이 섬들의 이름을 재조합하면 '''물 사랑해'''(水大好).[16]
코믹월드에서 코스프레가 금지되어있다. 정확히 말하자면 원래 코믹월드 규정상 수영복은 코스프레 금지인 조항이 있는데 누군가가 Free! 코스프레가 가능한지 코믹월드 관계자에게 질문하자 위 규정으로 답변, 이것이 코믹월드에서 Free! 코스프레만 금지된 것처럼 와전된 것. 따라서 Free! 코스프레라도 수영복이 아니라면 상관없다. 어찌됐든 이 와전된 소식에 모 여성 코스어가 굉장히 화가 났는지 이에 대한 철회를 촉구하는 글을 게시해 파문이 일었는데, 이처럼 노출이 심한 코스프레를 공공장소에서 감행하는 것은 애초에 국내법상 불법이기도 하다.[17][18]
그래서 코스어들은 위에 자켓을 걸치고 한다. 유사한 캐릭터로 원피스의 나미 2년 후가 있는데 이쪽 역시 비키니를 입었지만 하반신이 수영복 팬티가 아닌 청바지를 입고 있어서 전면적인 금지대상은 아니었다. 이쪽의 경우 청바지를 입은 영향으로 위에 단추달린 셔츠를 걸쳐주기만 하면 셔츠에 청바지를 입은 평범한 모습으로 보이기 때문.
8월 1일에는 세계수영선수권대회로 결방되었다.지금은 정상화된 듯하다.
2014년 11월 퍼니메이션을 통해 북미판으로 수출되었다. 관련 정보. 자세한 내용은 아래를 참조.
쿄애니에 여성 스태프가 많은 덕분인지 캐릭터들 패션 센스가 무지하게 뛰어나다며 팬들로부터 호평이다. 특히 spoon!의 일러스트가 평이 좋은데 이를 부러워한 다른 작품의 팬들은 'Free! 좀 본받으세요!'라며 절규중. 움직이는 애니메이션이다보니 본편은 잡지 일러스트만큼 상세하게 그리지는 못하지만 캐릭터들이 입은 옷이나 착용한 소품등은 매우 섬세한 센스를 자랑한다.
2기가 2014년 여름에 방영되었는데 이 해는 봄에는 러브라이브, 가을에는 페이트, 겨울에는 신데마스가 포진해 있던 해이다. 그 바람에 일본의 애니덕후들 사이에서는 '''2014년은 춘하추동 전 계절에 린이라는 이름의 히로인이 등장하는 작품이 있다'''는 우스갯소리도 나돌았다.
2018 자카르타 아시안게임에서 이 애니 영향으로 일본에서 수영 금메달이 종종 나오고 있다.
9. 평가
1, 2기가 종영된 이후의 평가는 잘 만든 작품이라는 평이다. 쿄애니 특유의 아주 뛰어난 고퀄리티 작화, 매력적인 캐릭터, 세밀하고 역동적인 수영 연출 등 볼만한 요소가 많다. 감독 曰 '여성 시청자는 캐릭터를, 남성 시청자는 스토리를 즐길 수 있는 작품'이라고 한다. 이런 장점 덕에 엄청난 인기를 끌어 아주 높은 판매량을 기록하는 등 큰 성공을 거두었다.
1, 2기는 허술할지라도 나름 스토리가 있었다고 하지만 3기는 그런거 없다. 전개가 지지부진한데다 애초에 스토리가 아닌 캐릭터에 완전히 무게중심이 쏠리면서 1, 2기 & 극장판에 나왔던 등장인물들 대거 출연해 서로 친목질하는게 주된 내용(...).[19] 1, 2기는 여성들 뿐만 아닌 남성들도 어느정도 즐길 수 있는 스포츠물이였다면 3기는 스포츠물의 탈을 쓴 여성향 일상물 이다. 남은 린과 하루카의 세계떡밥, 하루카의 프리에 대한 집착 등등이 남았는데 한정된 분량동안 다 풀어 갈 수 있는지 미지수. 결국 풀어내지 못하고 언제가 될 지도 모를 4기의 여지만을 남긴 채 어정쩡하게 끝나버렸다.
또한, 3기는 주인공의 비중이 너무 줄어들어 이에 대한 비판이 많다. 5화는 주인공이 딱 1초만 나올 정도. 이 때문에, 뜬금없는 인어공주 드립과 더불어 1, 2기를 말아먹는다는 평이 늘고 있다.[20]
또한, 3기는 들쑥날쑥한 작화에 대한 비판도 많다. 화마다, 심지어는 같은 화임에도 컷마다 얼굴과 인체비례가 달라지는 일이 심해졌다. 다른 제작사라면 나름 평타의 작화일지라도, 이 작품의 경우 제작사가 빼어난 작화력을 보여주는 교토 애니메이션이라는 점에서 비판의 목소리가 더하다.
10. 해외판
한국을 제외한 해외 방영국으로는 미국과 중국이 있으며, 자막 방영에 그친 한국과는 달리 두 나라 모두 자국어로 더빙을 해서 방영했다.
10.1. 북미 방영
미국에서는 퍼니메이션을 통해 2014년 11월 2기만 영어 더빙되어 방영되었다. 퍼니메이션에서는 현지 방영 당시 자막판으로 동시방영을 했으나 더빙판도 출시하는 것. 2015년 9월 29일 블루레이 & DVD 발매가 결정되었으며, 2기 전 화수 영상(일본어 & 영어 음성 선택), 오디오 코멘터리, 성우 출연 엑스트라 비디오, 논크레딧 오프닝 엔딩 영상, 애니화 결정 전 CM 영상, 성우의 사인이 포함된 캐릭터 카드, 북미판 트레일러가 포함되어 있다. 블루레이와 DVD를 따로 구매할 수는 없으며, 박스 세트에 합본되어 있다. 퍼니메이션 홈페이지에서 북미 더빙판 스트리밍 서비스도 실시할 예정.[21]
- 주요 캐스팅 정보
그런데 2기 더빙 시작하고 난 뒤에는 패러디가 많아지고 있다.
10.2. 중화권 방영
중국에서도 더빙 방영되었다. Free!男子游泳部라는 제목으로 1기만 더빙이 완료되어 중국 동영상 사이트 등지에서 송출되고 있으며, 보통화 버전과 광둥어 버전 두 가지[23]가 존재한다. 특별한 편집이나 주제가 영상 변경은 없으며, 원판에 비교하여 중국어판의 차이점 및 특징은 다음과 같다. 아래 특징 중 대부분은 이 애니뿐만 아니라 일본 매체를 중국에서 번역할 때 흔히 나타나는 경향성이기도 하다.
- 등장인물 이름 등 고유명사의 경우 중국에서 사용되지 않는 번체자를 간체자로 수정한 것 이외에는 원판 그대로 표기하지만, 한자를 중국식으로 읽기 때문에 발음은 달라졌다.
- 원판의 일본식 호칭, 경칭 등은 중국어 호칭으로 번역하거나 번안하였다. 다만 요비스테는 그대로 표현하였다.
- 이름 + 쨩 → 小 + 이름 한 글자[24]
- 이름 + 군 → 이름 + 同学[26]
- 이름 + 상 → 이름
- 이름 + 쨩상 → 小 + 이름 한 글자 + 同学[27]
- 이름 + 선배 → 이름 + 学长[28]
- 이름을 줄여 부르는 애칭은 한자 1자 단위로 뗄 수 있어 중국어의 한자 표현으로도 가능한 경우 표현하고, 그렇지 않을 경우 이름을 그대로 불렀다. 예를 들어 니토리 아이이치로의 애칭 '아이'는 爱 한 자로 뗄 수 있기 때문에 중국어판에서도 爱로 사용하였지만, 나나세 하루카의 이름 遙는 더 이상 한자로는 나눌 수가 없기 때문에 애칭으로 불리지 않는다. 원판에서 하루카를 '하루'로 줄여 부르는 등장인물도 중국어판에서는 모두 遙로 부른다.
- 마츠오카 고우가 본명인 고우가 아니라 '코우'로 불리길 원하는 설정도 한자로는 江 한 자 이름이기 때문이 표현이 불가능했다. 고우와 나기사가 이름을 두고 대립하는 장면은 고우는 이름에 小만 붙인 小江으로 불리길 원하나, 나기사는 더 과장된 애칭인 小江江을 고집하는 장면으로 대체되었다.
- 작중 언급되는 대사 중에 있는 free는, 문맥상 자유형 영법을 의미할 때는 번역하고, 그 이외 수영철학을 논하는(?) 용도로 사용되면 free 영어 그대로 대사 속에 사용했다.
11. 둘러보기
[1] 초기 광고 영상만 공개되고 애니메이션화가 결정되지 않았을 때, 딱히 제목이라고 할 만한 것이 없었기 때문에 양덕들은 이 캐치프레이즈를 제목처럼 부르곤 했다. 지금도 유투브에서 이 캐치프레이즈를 검색하면 Free! CM 영상이 나온다.[2] 사실상 쿄애니 하청 전문 업체라 해도 무방하다. 빙과도 이곳의 하청을 받아 제작했고, 무엇보다 이곳은 쿄애니의 문서에도 나와있듯이 쿄토 애니메이션 오사카 스튜디오가 독립한 곳이기 때문이다.[3] 보통 다른 애니메이션에선 남성의 체형이 단순하게 데포르메되지만 <Free!>는 근육과 골격 묘사가 엄청나다. 이 감독은 근육 덕후로 유명하다.[4] 등장인물들의 이름인 하루카, 린, 나기사 등은 남자에게는 거의 사용되지 않아도 하루카, 린, 레이는 남녀 공용 이름이다. 마코토는 남녀 공용 이름이지만 '真琴'로 표기되는 경우는 대체로 여성스러운 이름으로 여겨진다.[5] 국내 번역 제목은 정식 방영사인 애니맥스 코리아 방영판을 기준으로 한다.[6] FREE! 방송정보에 따르면 제 5 화는 모든 지상파 방송국 (유료 케이블방송 AT-X 포함)과 넷 전달이 모두 1주 중단된다. 참고로 제작위원회에 참여하고 있는 아사히 방송은 2013 세계수영선수권대회 중계 방송에 따라 7/25는 새벽 3시 45분에 방송되며(1시간 지연), 8/1은 휴방이다.[7] 국내 번역 제목은 정식 방영사인 애니플러스 방영판을 기준으로 한다.[8] BD 7권 특전영상.[9] 당시 출처는 TVA 3기 최종화 제일 마지막 장면이었었다.[10] 국내 번역 제목은 정식 방영사인 애니플러스 방영판을 기준으로 한다.[11] 타임테이블은 Free!의 주인공인 나나세 하루카를 기준으로 작성되었다.[12] 국내 개봉판 자막 기준[13] Pixiv 백과사전, 일본 위키피디아 Free 항목에서 발췌.[14] 일본은 원래 수요일에 음향 및 영상매체를 발매하는 것이 관행이긴 하지만. 그렇게 된 이유는 여기를 참조.[15] 우리나라에서 목요일 새벽을 일본에서는 수요일 심야로 본다. 즉 심야도 그 전요일에 포함시킨다. 이에 따라 Free! 방송시간은 일본에선 목요일 00:30이라고 하지않고 수요일 심야 24:30이라고 한다.(참조)[16] 참고로 원래 사랑해 또는 정말 좋아해로 쓰이는 다이스키는 大好き라고 표기한다.[17] 여러가지로 처벌받을수 있지만 벗는 행위 자체는 3조 1항 33호에 걸린다.[18] 또한 남자 주인공들이 수영복을 입고 있는 씬에 대한 코스프레의 경우 이를 여성 코스프레 참가자가 그대로 할 경우 '''팬티 하나 밖에 없는 남자용 수영복'''의 특성상 '''여성의 특정 신체부위(특히 흉부)가 그대로 노출된다는 점''' 때문에 논란이 있는 편이다.[19] 2기가 끝난 후 우츠미 히로코가 퇴사했고, 2기의 마지막 장면인 하루카의 올림픽 장면이 CM장면과 연결되는걸 보아 시리즈 자체는 2기에서 끝내고자 한것으로 보인다.[20] 감독의 말에 의하면 3기를 통채로 하이스피드 멤버들(특히 이쿠야) 중심으로 할려고했단 것과 모든 캐릭터를 주인공으로 만들고 싶었다고(...) 언급했다.[21] 퍼니메이션은 시청할 수 있는 영상 범위에 따라 서비스 결제금액이 다르며, 영어 더빙판도 시청하려면 가장 금액이 높은 All Access 서비스를 신청해야 한다.[22] 마코토 역의 보쉬를 제외하면 모두 호스트부 캐릭터로 출연했다.[23] 성우는 버전마다 다르다.[24] 친밀한 사이에 애칭을 만드는 기법으로, 자신보다 어린 사람들에게 많이 쓰고 귀여운 느낌을 주는 애칭이다.[25] 나기사는 레이를 애칭으로 부르기 이전 시점에만 한정된다.[26] 학생들 간에 서로 존중해서 부르는 호칭. 보통 동기, 클래스메이트를 뜻하나 선배나 후배, 타 학교 학생에게도 사용할 수 있다.[27] 나기사가 부르는 애칭에 同学를 붙여 부른 것[28] 남자 선배를 부르는 호칭