김수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리센타 워리워리 세브리깡 무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락 담벼락에 서생원 서생원에 고양이 고양이엔 바둑이 바둑이는 돌돌이
1. 개요
한국 코미디를 통해 세상에서 가장 긴 '이름'으로 알려진 이름. 줄여서 '''김수한무'''라고도 부르며 일종의 고전 말장난이다. 1970년대 초반에 처음 방영했을 때는 임희춘이 아들 역, 서영춘이 아버지 역이었기 때문에 서영춘의 성을 따서 '서수한무'였고, 뒤에 김형곤이 아버지 역으로 나오며 '김수한무'가 되었다. 뒤에 다른 프로그램에서 배삼룡이 아버지 역을 맡았을 때 '배수한무'가 된 적도 있었는데, 이 경우는 이름이 조금 다르다..
2. 상세
1970년대 중반, 지금의 JTBC의 전신인 동양방송(TBC)에서 서영춘과 임희춘 콤비가 주역을 맡아 연기했던 코미디로 그야말로 공전의 히트를 쳤다. 대략 스토리는 명문가이나 대대로 손이 귀한 집안의 서대감(서영춘)이 간신히 본 5대 독자(임희춘)의 장수를 기원하는 이름을 지으려고 유명한 점쟁이를 찾아갔고 그 점쟁이가 좋은 의미의 이름이나 단어는 다 갖다 붙이는 통에 전세계를 아우르는 작명 센스가 돋보이는 이름이 탄생했으니...[1]
이렇게 점쟁이가 이름을 지어주면서 '''빠뜨리면 죽는다'''고 경고를 한다. 이 경고를 서대감은 아들의 이름을 말할 때 한 글자라도 빠뜨리면 죽는다는 의미로 해석하고 서수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리센타 워리워리 세브리깡 무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락 담벼락에 서생원 서생원에 고양이 고양이엔 바둑이 바둑이는 돌돌이를 부를 때 중간에 한글자도 빼지 않고 '''완전 풀네임'''으로 아들을 불렀다.
그러던 어느날 서대감의 독자인
서수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리센타 워리워리 세브리깡 무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락 담벼락에 서생원 서생원에 고양이 고양이엔 바둑이 바둑이는 돌돌이가 우물에 빠지자 기겁한 하인이 서대감에게 "마님!! 글쎄
서수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리센타 워리워리 세브리깡 무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락 담벼락에 서생원 서생원에 고양이 고양이엔 바둑이 바둑이는 돌돌이 도련님이 우물에 빠졌어요!" 라고 보고했고, 대감도 크게 놀라 "아니 우리 오대 독자 서수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리센타 워리워리 세브리깡 무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락 담벼락에 서생원 서생원에 고양이 고양이엔 바둑이 바둑이는 돌돌이
가 우물에 빠졌다고? 그럼 빨리 서수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리센타 워리워리 세브리깡 무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락 담벼락에 서생원 서생원에 고양이 고양이엔 바둑이 바둑이는 돌돌이를 구하러 가야지!"라며 이름을 한글자도 빼놓지 않고 불러대는 사이 이미 상황은 종료되었다.
그제서야 서대감은 "아,
서수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리센타 워리워리 세브리깡 무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락 담벼락에 서생원 서생원에 고양이 고양이엔 바둑이 바둑이는 돌돌이의 이름의 글자가 아니라 서수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사리센타 워리워리 세브리깡 무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락 담벼락에 서생원 서생원에 고양이 고양이엔 바둑이 바둑이는 돌돌이를 물에다 빠뜨리지 말란 얘기였구나!"하고 깨닫는 걸로 끝.
당시 방영된 에피소드는 전국의 시청자들을 포복절도하게 만들었고 그 다음날 학교에서는 아이들이 풀네임을 받아적느라 난리도 아니었다. 심지어 이날 에피소드를 녹화하던 스태프와 동료 코미디언들까지 너무 웃겨서 배를 잡고 구르는 통에 녹화가 원활치 못했다는 소문도 있다.
이후로도 한동안 유행어가 되는 등 상당히 인기를 얻었으나 방송필름 보존에 대한 인식이 없던 시절이라 아쉽게도 원본은 남아있지 않으며, 지금은 후배 개그맨들이 구전으로 내려오는 에피소드를 바탕으로 재현하는 정도로 가끔 방송을 타고 있는 상황이다.
당시에는 귀한 물건이던 비디오 테이프와 필름 가격을 아끼려고 재활용하는 경우가 많았던 터라 당시 방송자료가 많이 사라졌던 시대였다. 동양방송이 문화방송과 함께 비디오 테이프를 그나마 많이 남긴 방송국으로 '뉴스프로 TBC 석간'과 쇼쇼쇼' 방영분 등 옛날 자료를 많이 갖고 있으나 이 개그 코너랑 관련된 것은 아쉽게도 없다.[5]
1970년대나 1980년대 초반에 태어난 세대들 중에는 1990년대 초반에 방영된 한바탕 웃음으로의 코너 봉숭아 학당을 통해 이 이름의 존재를 알게 된 사람들이 꽤 있다. 봉숭아 학당에서 이 에피소드를 한 번 제대로 리메이크하여 다룬 적이 있는데 마찬가지로 큰 인기를 끌었다. 참고로 이 때는 원조를 따라 김수한무가 아닌 서수한무로 나왔고, 마지막이 "바둑이는 돌돌이"가 아니라 "바둑이는 사철탕~!"으로 끝났다.
거기서 끝나지 않고 이후 몇 주 동안은 엔딩을 평소의 엔딩(학생들이 졸고 있고 선생님이 "이 땅의 학생들이여, 잠에서 깨어나라"고 탄식하며 끝나는 엔딩) 대신 전원이 춤을 추며 이 이름을 열창하는 것으로 바꾸기도 했다. 학생들이 자기 시작하면 선생님이 평소의 대사 대신 "이 땅의 학생들이여, 이렇게 잘 거면 차라리 서..." 까지 하고 갑자기 자고 있던 전원이 일어나 "수한무 거북이와 두루미..."를 시작하는 식이다.
이 개그를 다시 패러디한 개그도 있었다. 1990년대 후반 정도에 한 개그 프로그램에서 방영한 에피소드로 앞부분의 전개는 원본과 동일하며 긴 이름 때문에 물에 빠져 죽을 뻔한 독자가 이름 때문에 장수는커녕 오히려 단명하겠다며 짧게 줄여달라고 아버지에게 항의한 뒤 이름을 줄이자 그 즉시 '''수명이 다해서''' 숨을 거두는 내용이다.
3. 모태
옛날 이야기로 알려진 '엉기저차 벙기저차 엉기벙기버벙기'[6][7] 이야기와 플롯이 완전히 동일하며 이름만 좀 더 재밌게 바꾼 듯하다. 다만 엉기저차 벙기저차가 옛날 이야기가 아니라 수한무 이야기에 자극 받아서 나온 이야기라는 말도 있다. 혹은 이하에서 소개할 외국의 이야기들을 번안한 것일 수도 있다.
이와 비슷한 것으로 중국을 배경으로 하고 있는 미국의 동화 "티키 티키 템보"(1968년작)가 있다. 줄거리는 "티키 티키 템보노 사 렘보차리 바리 루치핍 페리 펨보(Tikki Tikki Tembo-no Sa Rembo-chari Bari Ruchi-pip Peri Pembo)[8]"라는 아주 긴 이름을 가진 형이 있었으며, 그의 동생 이름은 챙[9]이었다.[10] 그 뒤 이 형제가 각각 우물에 빠지는 사고를 겪을 때 둘 다 다행히 목숨은 건졌지만 첫째 아들은 긴 이름 때문에 시간이 많이 걸려 고생을 둘째 아들보다 더 했다. 그 이후로 중국에선 부르기 간단한 이름으로 아이의 이름을 지어주게 되었다는 이야기가 있다.
참고로 이 동화는 중국을 배경으로 하고 있지만 일본의 주게무(寿限無, 수한무) 설화[11]를 기반으로 하고 있다고 알려져 있다. 이 설화는 일본의 전통 만담 형식인 라쿠고에서 자주 차용되는 이야기로 기본적인 이야기는 점쟁이 대신 절의 스님이 이름을 지어준다는 점 정도 차이가 날 뿐 한국의 김수한무 코미디와 크게 다르지 않다. 심지어 수한무라는 이름 첫 부분도 동일하며 주게무 설화에 나오는 긴 이름은 조금씩 이야기마다 다르지만 대체로 다음과 같다고 한다.
※ 수한무 수한무(=수명이 무한인) 오겁을 살아가는 바닷가 자갈, 물고기처럼 (그 수가 많은) 물이 왔다갔다 구름이 왔다갔다 바람이 왔다갔다 먹고 자는 곳 사는 곳, 덤불의 감자의 덤불감자[13], 파이포파이포 파이포의 슈린간, 의 (아들)구린다이, 의 (아들)폰포코피, 의 (아들)폰포코나, 의 수명이 긴 초스케.[14]寿限無、寿限無 (주게무, 주게무)
五劫の擦り切れ (고코-노 스리키레)
海砂利水魚の (카이자리 스이교노)
水行末 雲来末 風来末 (스이교마츠 운라이마츠 후-라이마츠)
食う寝る処に住む処 (쿠-네루토코니 스무토코로)
藪ら柑子の藪柑子 (야부라코-지노 부라코-지)
パイポパイポ パイポのシューリンガン (파이포 파이포 파이포노 슈-린간)
シューリンガンのグーリンダイ (슈-린간노 구-린다이)
グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの (구-린다이노 폰포코피-노 폰포코나-노)
長久命の長助 (초-큐-메이노 초-스케)[12]
일본 만담이 우리나라에 전해진 것인지, 아니면 우리나라 만담이 일본으로 넘어간 것인지는 확실치 않지만, 우리나라에서 구전되어 오던 얘기가 있는데 기본 줄거리는 거의 비슷하다.
다만 이름이 '김 수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭'까지인 이야기도 있고[15] '김 수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭 대추나무 방망이 돌바우 차돌이'까지인 이야기도 있다.
이 구전을 코메디언들이 이야기 속 원래 이름을 좀더 현대식으로 재밌게 바꾸어 만들어 냈다고 보는 쪽이 맞겠다.
4. 창작물에서
4.1. 패러디
- 강도하의 다음 웹툰 세브리깡은 여기서 유래된 이름이다.
- 웹툰 나비효과에도 나온다. '납치' 에피소드에서 납치범들이 경찰의 전화 추적을 피하기 위해 30초 안에 요구사항을 말해야 하는데 납치한 아이 이름이 김 수한무 거북이와 두루미 (생략) 바둑이는 돌돌이 라서 말하다가 추적당하고 경찰에게 붙잡힌다는 내용. 같은 작가의 다른 작품인 대폭발 이론에도 긴 이름과 관련된 에피소드가 나온다. 요즘이 어떤 시대인데!
- Ever17의 히로인 타나카 유우비세이하루카나는 타나카(田中)라는 성이 워낙 흔하기 때문에 이름이라도 특별하란 뜻에서 이런 기나긴 이름을 얻었다고 한다. 김씨도 흔하고 타나카도 흔하므로 김수한무와 동일. 하지만 이 캐릭터도 리조트 보잉의 히로인 미카 앞에서는 명함도 못 내민다. 미카의 본명은 '오즈오우즈미 아이긴스스타케이쓰모노 카미메이쵸우진 미카'.
- 은혼에 등장하는 야규 큐베의 애완동물인 원숭이의 이름에도 수한무가 들어간다. 정확한 이름은 수한무수한무응가투척기그저께신파치가입었던빤쭈신파치의인생발뭉페더리온아이작슈나이더삼분의일의순수한감정에남은삼분의이는거스러미가신경쓰이는감정배신은내이름을아는것같으면서모른다는것을나는알아아들놈놈팡이이면수수더분분뇨구덩이이면수...이이면수는아까나온이면수가아니거든임연수어란말이지라라유(油)유우테이미야오키무코퉤퉤퉤퉤퉤퉤퉤퉤퉤퉤퉤퉤왕재수똥마루.
- 유명 시트콤 논스톱에서도 주워온 강아지 이름을 정할때 각자 이름을 하나씩 지어주다가 싸움이 나자 전부 합쳐서 김수한무~ 로 부르게 되는 에피소드가 있다.
- 양동근의 골목길 리메이크에 성만 바뀌어 등장한다. 사실 라임은 안 맞지만 글자수 자체는 3, 4 조로 대강 다 맞아떨어져서 장난치기 좋다. 본인 주연 영화 주제곡으로 영화 배경 자체가 옛 한국이기도 하다.
- 가면라이더 포제 21, 22화 더빙판에서 이 말이 나온다.
- ||
금호타이어에선 이걸 소재로 광고를 만들었다.
- 모여라 딩동댕에서도 리메이크했으며 여기서는 가족 회의를 해서 다들 하나씩 붙이다 보니 저 이름이 나온 것. 아이가 성장했을 때 할아버지와 할머니가 이름을 부르는 스피드가 달팽이급으로 느려지는 것이 압권. 결국 도저히 답이 없는 나머지 인터넷 공개모집을 하는 거로 마무리했다. 애초에 프로그램이 애들의 적극적인 참여를 유도하는 목적도 있으니. 2분 40초부터
- 쇼와 미나미츠의 만담에서도 등장했다. 【東方MMD】仏の顔も三度まで？ kor subtitle 아래에 적혀있는 강철의 연금술사 4컷극장을 패러디한 것.
- 오버로드(소설)에서 엔리가 '고블린 장군의 뿔피리'로 소환한 고블린들에게도 일본의 만자이 수한무에서 따온 이름을 붙였다. 플레이어와 연관되어 옛날 이야기 형태로 남아있었으며, 김완은 번역하면서 한국식으로 로컬라이징하려고 했다가 작가가 나중에 어떤 형태로 우려먹을지 몰라 포기했다고 후기에서 푸념했다.
- 일본미소백경의 가사로 나온다. #
- 한국의 모 출판사에서는 어린이용 한국 전래동화 책 시리즈에 이 이야기를 넣었으며 치치카포 이하의 문구는 아무래도 이상하다고 판단했는지 아이의 이름을 "김 수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭" 까지만으로 고쳤으며, 이름이 짧아진 덕분인지 김 수한무가 물에 빠졌지만 무사히 구조된 뒤 아버지가 반성하는 의미로 이름을 김 수한무로 고치는 나름 훈훈한 결말로 끝냈다.
5. 기타
- 나무위키:제목이 긴 문서에서 공동 10위에 해당하는 두 개의 문서 중 하나이다.[16]
- 1993년에 성을 제외한 이름을 다섯 자까지만 허용하는 행정사무예규[17]를 만들었기 때문에 현재는 이 기록적인 이름을 넘기는 불가능하지만[18] 공부 상의 이름과 실사용 이름이 다른 경우도 있다. 필명을 쓴다는 등. 참고로 법적으로 이런 탓에 10글자가 넘어가는 사람은 인터넷에서 포털사이트에 가입하는 게 매우 힘들며 대표적으로 네이버는 아예 가입이 불가능하다.
- 영국에서는 이렇게 긴 이름을 짓는 사람들이 꽤 있다.
여러 독일 고전음악의 대가들을 소개하고 "그러나 왜 이 사람의 이름은 알려지지 않은 걸까요?" 라고 말하면서 숨겨진 대가를 소개하나 했더니 이쪽의 풀네임은 울름 시의 요한 갬볼푸티 드 본 아우스펜 쉬플렌덴 쉴릿 크래스크렌본 프리드 디거댕글덩글둥글 버스타인 본 낵커 쓰래셔 애플뱅어 호로비츠 티콜렌식 그랜더 노티 스펠팅글 그렌디시 그룸블마이어 스펠터바서 커스틀리시 힘블아이젠 바흔바겐 구튼아벤비터 아인 뉘른 부르거 브랫버슬 게스퍼튼 밋츠 바이마클 루버 훈스풋 굼버라베 숀넨당케 칼스바이싀 미틀러 아우커 본 하우트코프.[21] 뒤에는 이 작곡가의 유일한 후손을 인터뷰하는데 이쪽의 이름은 칼 갬볼푸티 드 본 아우스펜. 이 후손은 인터뷰어가 짜증나서 빠르게 말하는 위의 작곡가 이름을 듣다가 너무 길어서 사망했다고...
6. 관련 문서
[1] 후에 '유머 1번지'에서 각색 및 재현되었는데 당시에는 김형곤이 아버지 역을 맡아 아들의 작명을 위해 작명인을 찾았는데 무병장수하라고 장수한 사람들이나 상징물의 이름을 붙이는데 처음에는 간단하게 나갔다가 "그럼 그때가 다 차면 내 아들이 죽는데?"라고 연거푸 묻는 통에 이렇게 길어진 것으로 설정이 변경되었다.[2] 1갑자가 60년이니, 60년*3000='''180,000'''년[3] 굴렁굴렁 굴렁쇠라는 부분이 들어있을 때가 있는데, 서수한무와 김수한무 시대에는 굴렁쇠라는 부분은 없었다.[4] 여담으로 그의 아버지였던 에녹은 살아서 하늘로 승천한 인물이다.[5] 과거에는 NG로 인한 필름값을 아끼겠다고 수차례 리허설로 합을 맞춘 뒤에 촬영을 들어가곤 했으며, 쇼 프로그램들도 애드립 없이 대본대로만 진행되어 60분 방송이면 7~80분이면 녹화가 끝났다고 한다. 그보다 더 과거에는 드라마를 생방으로 내보내기도 했다고.[6] 일부 서적에서는 '장수장수박장수긴장수좋은장수엉기좋다벙기좋다엉기벙기버벙기' 라는 식으로 표기하는 등 이야기들마다 조금씩 다르다.[7] 정확한 초출과 출판연도를 명기할 것. 최소한 김수한무보다 창작시기가 앞서지 않는다면 의미가 없음.[8] 이 세상에서 가장 훌륭한 사람.[9] 이름의 의미는 '별로 중요하지 않은 사람'.[10] 당시 이때 중국은 첫째에게 길고 훌륭한 이름을 지어준 데 비해 그 뒤로 태어나는 아이들은 짧게 지어준다든가 아예 이름을 붙여주지 않았는데 이는 당시 중국의 인구 문제와도 관련된다고 볼 수 있다.[11] 위키피디아에 의하면 1959년에 출판된 三遊亭金馬의 浮世断語에 이미 실려 있다고 하므로, 그 이전에 성립하였을 것이다.[12] 여담으로, 이 문단은 죠시라쿠 ED 가사의 일부분으로 쓰이게 되었다.[13] 먹는 감자 말고 귤과 비슷한 운향과의 감자나무(Citrus Deliciosa)를 말한다. 상당히 오래사는 나무라 장수를 의미한다.[14] "고대 중국땅(당나라)에 있던 파이포 왕국"이라는 가상의 국가에서 장수하던 왕들이라는 설정을 운율처럼 붙인 것이다.[15] 책 “김수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭” - 비룡소 펴냄[16] 나머지 하나는 스노우 화이트 파라다이스 엘산토 플로우 와스레나 퓨어 프린세스 리브레 러브 하이 데른 도코도코 얏타제 발큐리아 패션 아루파 노엘 챠코보시 에루아리아 후로지아 메이드 인 블룸 에루이다.[17] 가족관계등록예규 제475호, '이름의 기재문자와 관련된 가족관계등록사무'[18] 내국인 한정. 외국인이 귀화하면서 자신의 본명을 한글 이름으로 그대로 쓴다면 상관 없다. 그런데 일부 외국인들은 본명이 무지막지하게 긴데, 이것 그대로 한글 이름으로 가족관계등록부에 오를 수 있는지는 별도의 확인이 필요하다.[19] 발음 때문에 "삼천갑자 동방석 치치카포 사리사리 텐' 이라고 들린다.[20] 긴 이름을 코메디 소재로 사용한다는 점에서 공통점이 있어 살립니다.[21] Johann Gambolputty De von Ausfern schplenden schlitter crasscrenbon fried digger dingle dangle dongle dungle burstein von- knacker thrasher apple banger horowitz ticolensic grander knotty spelltinkle grandlich grumblemeyer spelterwasser kurstlich himbleeisen bahnwagen gutenabend bitte ein nürnburger bratwustle gerspurten mitz weimache luber hundsfut gumberaber shönedanker kalbsfleisch mittler aucher von Hautkopft of Ulm. 이 이름을 구성하는 건 대부분 독일식 이름이나 단어인데 뒤로 갈수록 헛소리가 된다. 번역된 헛소리들은 중간에 인터뷰어가 이 이름을 말하는 장면에서 볼 수 있다.