야우마테이역
油麻地站 | Yau Ma Tei Station
야우마테이역은 홍콩 구룡반도 야우침몽구에 위치한 홍콩 MTR의 역으로, 췬완선과 쿤통선의 환승역이다.
역명인 야우마테이는 월어병음 표기로 jau4 maa4 dei2 로 표기하며, 야우마데이 쯤으로 발음한다[1]. 역명을 직역하면 깨기름 땅이라는 뜻이 되겠다. 영어 표기는 다른 역과 비교해서 발음이 큰 차이가 없는 편인 야우마테이이며, 실제로 한국인 관광객들 사이에서도 야우마테이라는 표기가 더 흔히 쓰이는 편이다. 심지어 몽콕이스트역의 옛 역명도 이 역과 동일했으나, 영어 표기가 '''Yaumati'''였다. 꽤 오래된 표기법으로, 야우마테이 천주교 소학교(油蔴地天主教小學, Yaumati Catholic Primary School)와 같은 일부 시설들은 이러한 표기법을 사용한다.
1985년까지는 역명이 워털루(Waterloo)였다. 홍콩섬선이 개통되었을 때 몽콕역, 센트럴역과 함께 역명이 변경되었다.
췬완선 및 쿤통선 간 환승역으로, 본래 쿤통선이 이곳에서 종착하였으나, 2016년 10월 23일부로 왐포아역까지 연장되며 중간역이 되었다.
췬완선 승강장이 쿤통선 승강장 위로 평행이 되게 지나간다. 프린스에드워드역, 몽콕역과 더불어 3연속 췬완선 - 쿤통선 환승역임에도 불구하고, 두 역과 다르게 두 노선간의 평면환승은 가능하지 않다. 그러나 췬완선과 쿤통선 상행선[2] 열차를 이용할 경우 각각 반대 방향[3] 열차는 이곳에서 갈아타라고 안내한다(...) 다만 반대 방향끼리 환승을 위해 프린스에드워드역까지 올라갈 바에는 어차피 바로 위아래층이라 크게 문제는 되지 않는다.
야우마테이역은 이름과는 달리 진짜 야우마테이 하면 생각나는 템플 스트리트는 역의 거의 끝 부분에 있으며 러클러메이션 스트리트 등과는 조금 떨어져 있다. 이쪽은 조던역이 더 가깝다! 사실 이 역의 북쪽이 몽콕의 남쪽 끝이라 딱히 이상하진 않다.[4]
두개의 1면 2선 섬식 승강장이 복층으로 포개어진 구조이며, 승강장 맨 끝부분에는 대합실에서 췬완선 승강장을 거치지 않고 바로 쿤통선으로 내려가는 에스컬레이터가 딱 하나 있다. 문제는 이게 내려가는 것 밖에 없어서, 올라가려면 얄짤없이 췬완선 승강장을 거쳐야 한다. 잘못 내려가면 다시 오르락내리락하는 번거로움이 있을 수 있으니 이용하기 전 반드시 에스컬레이터 위의 표지판을 잘 보고 타도록 하자[5].
개찰구 구역은 두 곳으로 나뉘어 있는데, 쿤통선 승강장 직통 에스컬레이터가 있는 곳과 타 에스컬레이터가 있는 부분 두 곳으로 나뉜다. 대신 왐포아역처럼 대합실이 나뉘어 있는 구조는 아니다.
이 역 일대도 상당한 번화가다. 역세권이 발달해 있는데 남쪽으로는 템플 스트리트 야시장의 북쪽 끝, 북쪽으로는 레이디스 마켓(女人街, Ladies Market) 즉 여인가와 사이영초이 스트리트 등의 남쪽 시작점이 있다. 그리고 한국인 관광객들이 즐겨 찾는 오래된 차찬탱 미도 카페가 근처에 있다.
템플 스트리트 야시장의 북쪽 끝 거리의 가게에서 엄청 역겨운 냄새가 나는게 중국 전통음식을 파는 거 같지만 궁금하지 않을 정도의 향기가 나는데 새우젓갈 냄새다. 완탕면 소스로 항상 이 새우젓 찜이 들어가서 이 냄새는 이쪽 일대에선 얼마든 맡을 수 있다.
템플 스트리트 야시장은 네 블럭에 걸쳐서 형성되어 있는데 가급적이면 도로보단 안쪽의 가게에서 사는 걸 추천한다 자리에 따라 같은 물건도 가격이 천차만별이다. 무조건 물건을 살때는 흥정이 필수다. 퀄리티는 괜찮지만 내구도는 보장할 수 없다.
여행시 이 구역의 방을 렌트하기보단 차라리 호텔에서 묵는게 더 나을 수 있다. 방이 매우 좁고 방값이 무지막지하게 비싸다. 사실 구룡반도는 물가가 좀 싼 편이라 비단 물가 때문은 아니다. 홍콩 섬과 물가비교를 해보면 몇배 이상 차이가 난다. 진짜 호텔을 추천하는 이유는 따로 있는데, 이쪽의 아파트들은 지은 지 50년이 넘어가는 노후 건물로 엘리베이터가 없는데 5-6층까지도 기어 올라가야[6]하는 곳들이 대부분이며 닭장 아파트라 불릴 정도로 좁고 화재에도 자연히 취약하다. 해군 함정에서 군복무를 해본 사람들의 경우, 함정 내 승조원 침실 같은 격실들의 사이즈를 생각하면 된다. 함정 격실마냥 미친듯이 좁다. 더구나 이 역에 접해있는 상하이 스트리트(上海街, Shanghai Street)는 마사지를 가장한 퇴폐업소가 많은 매춘굴로 지금도 삼합회가 이 지역에서 퇴폐업소나 도박장 등을 운영하며, 술 마시고 싸우는 사람들도 간혹 있고 홍콩에 거주하는 인도인들끼리 칼부림이 나기도 하는 등 치안이 좋지 않아 주변환경도 극악이다. 이 지역 사람들은 대게 가난한 사람들이나 외국인 이민자들로 특히 중국본토인과 남아시아인 비중이 높으며 이들은 아주 어렵게들 살아 여유가 없다. 치안이 좋기를 기대하는게 무리다. 이러한 애로사항은 워홀러나 유학생 등으로 내진 한달살기 하러 와서 이 지역에서 방을 렌트해 보면 무슨말인지 잘 알게 될 것이다. 그러지 말고 한 정거장 아래 쯤 가는 조던 쪽에 이튼 호텔(Eaton Hotel)이 싼 편이고 괜찮으니 차라리 이쪽에서 묵을 생각이면 거기로 가는 게 낫다.
인즈 포인트(In's Point)라는 오덕 굿즈 상가가 있다. 2층에 사테 킹(Satay King)이라는 음식점[7]과 그 음식점에서 운영하는 유메 카페(Youme Cafe) 스탠드[8] 가 있는데 애니메이션 콜라보 이벤트를 많이 하고 있다. 특히 유메 카페 스탠드는 작품만 바꿔가며 거의 상시 콜라보 카페를 운영 중이다. 참고로 이곳은 췬완역에도 지점이 있다.
역세권으로는 구룡반도 중부 및 서부의 우편물을 총괄하는 구룡 우체국, 템플 스트리트의 어원이 된 틴하우 사당(天后廟), 옥 시장인 제이드 마켓(Jade Market), 홍콩의 정부병원 중 하나인 퀑와병원(光華醫院, Kweong Wha Governmental Hospital) 그리고 야우마테이 소방서 및 구급센터가 있다. 그리고 여기서 해안쪽으로 한참을 내려가면 까우룽역과 새로 들어서는 중국-홍콩 간 고속철도 홍콩사이까우룽역(西九龍, West Kowloon)이 있다. 이 지역도 행정구역은 야우마테이이지만 조던이나 침사추이가 더 가깝다.
종합하자면 이 역이 있는 동네는 좀 너저분하다. 그러나 한정거장 아래인 조던보다는 상태가 좋은 편이다.
특이하게도, 이전 두 역에서의 평면환승을 위해 터널을 베베 꼬아버린 결과물로 쿤통선 승강장 한정으로 우측통행을 실시한다. 어차피 종착역인지라 큰 문제는 없었으나, 이 덕분에 호만틴역과 왐포아역까지 연장되는 구간도 우측통행으로 지어지게 되었다. 그래도 두 역 다 시종착역으로 기능하니 위처럼 큰 문제는 없는 듯.
1. 개요
야우마테이역은 홍콩 구룡반도 야우침몽구에 위치한 홍콩 MTR의 역으로, 췬완선과 쿤통선의 환승역이다.
2. 역 정보
역명인 야우마테이는 월어병음 표기로 jau4 maa4 dei2 로 표기하며, 야우마데이 쯤으로 발음한다[1]. 역명을 직역하면 깨기름 땅이라는 뜻이 되겠다. 영어 표기는 다른 역과 비교해서 발음이 큰 차이가 없는 편인 야우마테이이며, 실제로 한국인 관광객들 사이에서도 야우마테이라는 표기가 더 흔히 쓰이는 편이다. 심지어 몽콕이스트역의 옛 역명도 이 역과 동일했으나, 영어 표기가 '''Yaumati'''였다. 꽤 오래된 표기법으로, 야우마테이 천주교 소학교(油蔴地天主教小學, Yaumati Catholic Primary School)와 같은 일부 시설들은 이러한 표기법을 사용한다.
1985년까지는 역명이 워털루(Waterloo)였다. 홍콩섬선이 개통되었을 때 몽콕역, 센트럴역과 함께 역명이 변경되었다.
췬완선 및 쿤통선 간 환승역으로, 본래 쿤통선이 이곳에서 종착하였으나, 2016년 10월 23일부로 왐포아역까지 연장되며 중간역이 되었다.
췬완선 승강장이 쿤통선 승강장 위로 평행이 되게 지나간다. 프린스에드워드역, 몽콕역과 더불어 3연속 췬완선 - 쿤통선 환승역임에도 불구하고, 두 역과 다르게 두 노선간의 평면환승은 가능하지 않다. 그러나 췬완선과 쿤통선 상행선[2] 열차를 이용할 경우 각각 반대 방향[3] 열차는 이곳에서 갈아타라고 안내한다(...) 다만 반대 방향끼리 환승을 위해 프린스에드워드역까지 올라갈 바에는 어차피 바로 위아래층이라 크게 문제는 되지 않는다.
야우마테이역은 이름과는 달리 진짜 야우마테이 하면 생각나는 템플 스트리트는 역의 거의 끝 부분에 있으며 러클러메이션 스트리트 등과는 조금 떨어져 있다. 이쪽은 조던역이 더 가깝다! 사실 이 역의 북쪽이 몽콕의 남쪽 끝이라 딱히 이상하진 않다.[4]
3. 역 내부 시설
두개의 1면 2선 섬식 승강장이 복층으로 포개어진 구조이며, 승강장 맨 끝부분에는 대합실에서 췬완선 승강장을 거치지 않고 바로 쿤통선으로 내려가는 에스컬레이터가 딱 하나 있다. 문제는 이게 내려가는 것 밖에 없어서, 올라가려면 얄짤없이 췬완선 승강장을 거쳐야 한다. 잘못 내려가면 다시 오르락내리락하는 번거로움이 있을 수 있으니 이용하기 전 반드시 에스컬레이터 위의 표지판을 잘 보고 타도록 하자[5].
개찰구 구역은 두 곳으로 나뉘어 있는데, 쿤통선 승강장 직통 에스컬레이터가 있는 곳과 타 에스컬레이터가 있는 부분 두 곳으로 나뉜다. 대신 왐포아역처럼 대합실이 나뉘어 있는 구조는 아니다.
4. 역 주변 안내도 및 주변 정보
이 역 일대도 상당한 번화가다. 역세권이 발달해 있는데 남쪽으로는 템플 스트리트 야시장의 북쪽 끝, 북쪽으로는 레이디스 마켓(女人街, Ladies Market) 즉 여인가와 사이영초이 스트리트 등의 남쪽 시작점이 있다. 그리고 한국인 관광객들이 즐겨 찾는 오래된 차찬탱 미도 카페가 근처에 있다.
템플 스트리트 야시장의 북쪽 끝 거리의 가게에서 엄청 역겨운 냄새가 나는게 중국 전통음식을 파는 거 같지만 궁금하지 않을 정도의 향기가 나는데 새우젓갈 냄새다. 완탕면 소스로 항상 이 새우젓 찜이 들어가서 이 냄새는 이쪽 일대에선 얼마든 맡을 수 있다.
템플 스트리트 야시장은 네 블럭에 걸쳐서 형성되어 있는데 가급적이면 도로보단 안쪽의 가게에서 사는 걸 추천한다 자리에 따라 같은 물건도 가격이 천차만별이다. 무조건 물건을 살때는 흥정이 필수다. 퀄리티는 괜찮지만 내구도는 보장할 수 없다.
여행시 이 구역의 방을 렌트하기보단 차라리 호텔에서 묵는게 더 나을 수 있다. 방이 매우 좁고 방값이 무지막지하게 비싸다. 사실 구룡반도는 물가가 좀 싼 편이라 비단 물가 때문은 아니다. 홍콩 섬과 물가비교를 해보면 몇배 이상 차이가 난다. 진짜 호텔을 추천하는 이유는 따로 있는데, 이쪽의 아파트들은 지은 지 50년이 넘어가는 노후 건물로 엘리베이터가 없는데 5-6층까지도 기어 올라가야[6]하는 곳들이 대부분이며 닭장 아파트라 불릴 정도로 좁고 화재에도 자연히 취약하다. 해군 함정에서 군복무를 해본 사람들의 경우, 함정 내 승조원 침실 같은 격실들의 사이즈를 생각하면 된다. 함정 격실마냥 미친듯이 좁다. 더구나 이 역에 접해있는 상하이 스트리트(上海街, Shanghai Street)는 마사지를 가장한 퇴폐업소가 많은 매춘굴로 지금도 삼합회가 이 지역에서 퇴폐업소나 도박장 등을 운영하며, 술 마시고 싸우는 사람들도 간혹 있고 홍콩에 거주하는 인도인들끼리 칼부림이 나기도 하는 등 치안이 좋지 않아 주변환경도 극악이다. 이 지역 사람들은 대게 가난한 사람들이나 외국인 이민자들로 특히 중국본토인과 남아시아인 비중이 높으며 이들은 아주 어렵게들 살아 여유가 없다. 치안이 좋기를 기대하는게 무리다. 이러한 애로사항은 워홀러나 유학생 등으로 내진 한달살기 하러 와서 이 지역에서 방을 렌트해 보면 무슨말인지 잘 알게 될 것이다. 그러지 말고 한 정거장 아래 쯤 가는 조던 쪽에 이튼 호텔(Eaton Hotel)이 싼 편이고 괜찮으니 차라리 이쪽에서 묵을 생각이면 거기로 가는 게 낫다.
인즈 포인트(In's Point)라는 오덕 굿즈 상가가 있다. 2층에 사테 킹(Satay King)이라는 음식점[7]과 그 음식점에서 운영하는 유메 카페(Youme Cafe) 스탠드[8] 가 있는데 애니메이션 콜라보 이벤트를 많이 하고 있다. 특히 유메 카페 스탠드는 작품만 바꿔가며 거의 상시 콜라보 카페를 운영 중이다. 참고로 이곳은 췬완역에도 지점이 있다.
역세권으로는 구룡반도 중부 및 서부의 우편물을 총괄하는 구룡 우체국, 템플 스트리트의 어원이 된 틴하우 사당(天后廟), 옥 시장인 제이드 마켓(Jade Market), 홍콩의 정부병원 중 하나인 퀑와병원(光華醫院, Kweong Wha Governmental Hospital) 그리고 야우마테이 소방서 및 구급센터가 있다. 그리고 여기서 해안쪽으로 한참을 내려가면 까우룽역과 새로 들어서는 중국-홍콩 간 고속철도 홍콩사이까우룽역(西九龍, West Kowloon)이 있다. 이 지역도 행정구역은 야우마테이이지만 조던이나 침사추이가 더 가깝다.
종합하자면 이 역이 있는 동네는 좀 너저분하다. 그러나 한정거장 아래인 조던보다는 상태가 좋은 편이다.
5. 여담
특이하게도, 이전 두 역에서의 평면환승을 위해 터널을 베베 꼬아버린 결과물로 쿤통선 승강장 한정으로 우측통행을 실시한다. 어차피 종착역인지라 큰 문제는 없었으나, 이 덕분에 호만틴역과 왐포아역까지 연장되는 구간도 우측통행으로 지어지게 되었다. 그래도 두 역 다 시종착역으로 기능하니 위처럼 큰 문제는 없는 듯.
6. 같이 보기
[한문] 香港九龍油尖旺區油麻地 彌敦道及窩打老道交界[영문] Nathan Road × Waterloo Road, Yau Ma Tei, Kowloon City District, Hong Kong[1] 표준중국어론 Yóumádì(유마디 또는 여우마디)로 발음한다.[2] 각각 췬완역과 티우켕렝역 방면[3] 쿤통선 왐포아역 및 췬완선 센트럴역 방면[4] 물론 혼잡도는 몽콕 쪽이 넘사벽이다![5] 출/퇴근시간대의 경우 혼잡해지는것과 더불어 안 그래도 역 출입구들이 상당히 좁은 편이라 사람들이 빠져나가는 속도가 굉장히 느리다.[6] 말이 그렇지 홍콩은 한국의 1층이 G층임을 고려하면 사실상 한국식으로 9층까지 엘리베이터 없이 올라가는 꼴이다.[7] 인도네시아 요리인 사테를 비롯한 동남아시아 요리를 판다.[8] 애니메이트 카페가 지원하는 것으로 보인다.