블랙 호크 다운
'''Rangers lead the way.'''
'''레인저가 앞장선다.'''
'''Leave no man behind.'''
'''아무도 낙오되지 않는다.'''
1. 개요
[3]
'''제74회 아카데미 시상식 편집상, 음향상 수상작 / 감독상, 촬영상 후보작'''
1993년에 벌어진 모가디슈 전투를 소재로 쓴 논픽션 책과 그 책을 원작으로 하여 만든 리들리 스콧 감독의 2001년 영화. 제리 브룩하이머 제작.
'Black Hawk'는 미군이 운용하는 헬리콥터 'UH-60 블랙 호크'[4]를 시작으로 한 수많은 파생형 기체(대체로 90%가 똑같은 이름인 블랙호크(Black Hawk)이다.)를 뜻하는, 의외로 절대 별명 같은게 아닌 '공식명칭'이다. F-22의 Raptor, F-35의 Lightning II, F-16의 Fighting Falcon, F-14의 Tomcat, F-15의 Eagle 등등과 같은 개념의, 제식명칭 뒤에 붙는 공식 명칭. F-15D가 F-15E로 개량해서 Strike Eagle 이라고 불리는것도 별명이 아니라 공식적인 명칭이다. 'Down'은 '비행기 등의 추락'을 나타내는 영어 표현이다. 참고로 해당 전투와 영화에서 추락한 블랙호크는 제식명칭이 MH-60L 버전으로, 명칭은 여전히 블랙 호크(Black Hawk) 지만 최초의 블랙호크인 UH-60 과는 꽤 많이 달라진 개량버전 중 하나이다.
원작인 논픽션 책은 '마크 보우든'이라는 기자가 당시 작전에 참여한 대원들을 인터뷰한 내용을 바탕으로 하고 있다. 아무래도 러닝타임의 제한이 있는 영화 내용보다 훨씬 전의 배경 이야기부터 다루며, 교전 중 포로가 된 슈퍼 64[5] 조종사 마이클 듀란트 육군 준위의 포로 생활 후 석방되기까지 상세한 후일담으로 끝을 맺는다. 작전에 참여한 병사들 개개인 및 주변 가족들의 심리 묘사나 에피소드가 매우 상세하게 나와 있어 영화에서 약간 피상적으로 느껴지거나 이해가 잘 가지 않은 내용이나 행동들에 대해 더욱 잘 알 수 있다.
영화감독의 고질적인 암기력 문제 때문에, 비중이 있는 몇몇 인물을 제외하면, 대부분의 등장인물은 이름이 한 번 불리거나 한 번도 불리지 않는다.《글래디에이터》, 《킹덤 오브 헤븐》 등으로 유명한 리들리 스콧 감독은 촬영 말미까지 배우 또는 배우가 연기하는 인물의 이름을 잘 못 외웠고, 캐릭터와 배우의 이름을 혼동하는 등의 문제가 있었다. 그래서 촬영현장에서 화이트보드에 배우와 극중 배역 이름을 적어놓고 촬영을 했다. 관객들도 전쟁 시가지라는 혼란스러운 상황에다가 등장인물 이름까지 제대로 안 나오니 누가 누군지를 쉽게 구분하기가 어려울거다(...)
제작비는 9,200만 달러. 총 흥행수입은 1억 7,300만 달러를 기록해 극장 흥행은 실패했다. 본전치기를 거두자면 2배 정도 벌어야 하기 때문. 그나마 2차 매체 시장에서 어느정도 흥행을 하면서 추가 수익을 거두었다.
2002년 1월 31일 국내 개봉당시 서울 32만,전국 72만을 기록했으며 2005년에 KBS 2TV에서 명절 특선으로 더빙 방영했다. 성우진은 성완경, 송두석, 김일, 홍시호, 오인성, 김환진, 장광, 강구한, 김관진 등 무려 '''22명'''의 성우들이 더빙했다. 이는 타이타닉(20명)보다도 성우들이 많이 출연한 동시에 2000년 이후에 방영된 외화 중에서도 현재 성우들이 많이 출연한 외화이다. 그외에 더빙판에서도 비속어가 꽤 나온편이였는데 말끝마다 씨 가 붙는것에다가 기관총으로 아군을 오인사격하고 맞을뻔한 병사가 니가와 이 새끼야(원 대사는 fuck you)라고도 하고 그외에 여러 비속어들이 나온다.
이 영화에서 묘사하는 전투 장면은 '''이후 현대전을 다루는 매체들에게도 큰 영향을 주었다'''. 게임부터 영화, 드라마 등등 이 영화의 영향을 안 받은 매체가 없다. 차이점이 있다면 영화 속 미군의 장비가 점점 더 최첨단화 되어가는 정도.
게임으로는 노바로직의 《델타 포스: 블랙 호크 다운》이 가장 직접적인 영향을 받았다. 부제인 블랙 호크 다운 그대로 영화 속 내용을 고스란히 담은 듯한 게임성이며, 이 확장팩만 당시 이 게임의 특성(광대한 자연 속에서 자유럽게 경로를 짜서 공략)에 맞지 않게 타이트한 레벨 설계 및 폐쇄적인 일직선 디자인이라 동시대에 나온 메달 오브 아너나 콜 오브 듀티와 비슷한 게임성을 보여주었다. 그만큼 영화에 철저해서, 영화 이전에 몇차례 소말리아인과 싸우는 시나리오, 영화 직후 콘보이를 타고 시내로 진입했다가 갇혀버려서 어두컴컴한 시야전을 치르는 장면, 추락한 블랙 호크를 구하기 위해 별동대를 꾸려서 향하는 장면, 마지막에 겨우 UN군을 따라 발발 거리며 평화유지군 부대로 돌아오는 것까지 대부분 경험할 수 있다. 물론 노바로직의 델타 포스 시리즈 중에서도 가장 완성도 높고 메타크리틱도 좋은 점수를 받았던 게임이다.
이후 FPS 게임의 판도를 바꿔놓은 콜 오브 듀티 4: 모던 워페어 속 '적은 파도를 타지 않는다' 미션은 블랙 호크 다운의 오마주로 가득 차 있다. 그리고 그 속편인 콜 오브 듀티: 모던 워페어 2의 OST는 블랙 호크 다운의 OST를 담당한 한스 짐머가 참여했다.
《콜 오브 듀티 4: 모던 워페어》 역시 이 영화의 영향을 많이 받았다. 해병대의 헬기 강하 장면, 무전 교신 소리, 코브라 헬기 추락, 레이더 영상, 모두 《블랙 호크 다운》의 시청각적 요소를 게임 내에서 구현했다. 그리고 《블랙 호크 다운》의 OST를 맡은 한스 짐머는 모던 워페어의 후속작인 《모던 워페어 2》에서도 OST를 담당하였는데 그 퀄리티가 상당하다. 게다가 위에 나온 리틀버드의 터치다운 장면을 오마쥬하기도 했다. 《배틀필드 3》의 주인공 헨리 블랙번과 《배틀필드 4》의 개리슨 대령도 이 영화에서 이름을 따 왔다.
2. 시놉시스
''' 전세계 최강의 블록버스터 드림팀! 제리 부룩하이머 제작, 리들리 스콧 감독'''
'' "죽은 자들만이 전쟁의 끝을 보았다." (Only The Dead Have Seen The End of War)" - 플라톤(Plato)''
1992년 동아프리카 소말리아. 몇년 동안의 부족간 전쟁은 대기근을 가져왔고, 그로 인해 30만여 명이 굶어죽었다.
수도 모가디슈(Mogadishu)의 통치자인 강력한 군벌 모하메드 파라 아이디드(Mohamed Farrah Aidid)는 각국에서 보내온 구호물자들을 빼앗았고, 굶주림은 그의 무기였다. 세계가 이에 대응하여 미 해병대 병력 2만여 명을 투입시키자 식량은 제대로 전달되고, 상황이 호전되는 듯했다. 1993년 4월, 미해병대가 철수하자 아이디드는 곧바로 남아있던 UN 평화유지군에게 전쟁을 선포한다. 6월 아이디드의 민병대는 24명의 파키스탄군 병사들을 사살하고, 미군에게도 공격을 시작했다. 늦은 8월, 미국의 특수부대인 델타포스(Delta Force), 레인저(Army Rangers), 그리고 160 특수비행단(160th SOAR) 등이 아이디드를 체포하고 평화를 되찾는 임무를 받고 모가디슈로 보내진다.
원래 3주 예정이었던 임무가 6주를 넘어서자 워싱턴에선 조바심이 나게 된다.
1993년 10월, 최정상의 미군부대가 UN 평화유지작전의 일환으로 소말리아의 수도 모가디슈로 파견된다.
그들의 임무는 소말리아를 황폐화시키고 있는 내란과 기근을 진압하기 위한 작전으로서 소말리아의 악독한 민병대 대장인 모하메드 파라 에이디드의 두 최고 부관을 납치하는 일이다. 동 아프리카 전역에 걸친 기아는 UN에 의해 제공되는 구호 식량을 착취하는 에이디드와 같은 민병대장으로 인해 30만 명이라는 대량 사상자를 내었다. 죽이기 위한 것이 아닌 다수의 생명을 살리려는 의지를 품고 소말리아에 도착한 미국의 정예부대. 육군 중사 맷 에버스만(조쉬 하트넷 분)은 이상적인 젊은 유격군으로서 목표한 건물을 지키기 위해 할당받은 4지점 중 하나를 지휘하면서 자신의 용기와 의지를 시험받게 된다. 군사 서기관이지만 항상 모험을 동경해왔던 유격군 특수병 그림스(이완 맥그리거 분)는 이번 전투를 통해 그의 오랜 희망이기도 했던 실제 전투상황을 경험하게 된다.
작전은 10월 3일 오후 3시 42분에 시작하여 1시간 가량 소요될 예정이었으나, 20분 간격으로 무적의 전투 헬리콥터인 '블랙 호크' 슈퍼 61과 슈퍼 64가 차례로 격추되면서 임무는 '공격'에서 '구출'과 '생존'으로 바뀌면서 절박한 국면을 맞이하게 된다. 고립된 젊은 유격부대와 베테랑 델타 부대원들은 구조 호위대가 그들을 찾으러 올 때까지 18시간동안 폐허가 된 모가디슈의 한 구역에서 부상당한 채 갇혀있어야 했다. 도시 전체는 미군이 완전무장된 소말리아 민병대로부터 공격을 받으면서 완전 쑥대밭이 된다. 극도의 팽팽한 긴장감과 전우를 잃어버린 허탈감 속에서도 군인들 사이에선 서로간의 협조가 이루어지고 전우애와 인간애의 진정한 면모를 배우게 되는데.
3. 등장인물
3.1. 육군 제75레인저연대
- 조쉬 하트넷 - 맷 에버스만 하사
- 이완 맥그리거 - 존 그라임스 상병
- 톰 시즈모어 - 대니 맥나이트 중령
- 이완 브렘너 - 숀 닐슨 상병
- 가브리엘 케이서스 - 마이크 커스 상병
- 휴 댄시 - 커트 '닥' 슈밋 중사
- 이안 그루퍼드 -존 빌즈 중위
- 톰 가이리 - 에드 유렉 하사
- 찰리 호프하이머 - 제이미 스미스 상병
- 대니 호치 - 도미닉 필라 병장
- 제이슨 아이작스 - 마이크 스틸 대위
- 브랜던 색스턴 3세 - 리처드 코왈스키 이병
- 브라이언 밴홀트 - 제프 스트러커 하사
- 이안 비그로 - 존 웨들 이병
- 톰 하디 - 랜스 트웜블리 상병
- 그레고리 스포레더 - 스콧 갈렌타인 병장
- 카마인 지오비나조 - 마이크 굿데일 병장
- 크리스 비팀 - 케이시 조이스 병장
- 매튜 마스던 - 데일 시즈모어 상병
- 올랜도 블룸 - 토드 블랙번 일병
- 엔리케 무르시아노 - 로렌조 루이즈 병장
- 마이클 루프 - 존 매덕스 이병
3.2. 델타포스
- 샘 셰퍼드 - 윌리엄 F. 개리슨 소장
- 에릭 바나 - 놈 후트 깁슨 중사
- 윌리엄 피츠너 - 제프 샌더슨 중사
- 킴 코티스 - 팀 그리즈 마틴 상사
- 스티븐 포드 - 조 크립스 중령
- 젤리코 이바넥 - 게리 L. 하넬 중령
- 조니 스트롱 - 랜디 슈가트 중사
- 니콜라이 코스테르발다우 - 게리 고든 상사
- 리처드 타이슨 - 대니얼 부시 하사
3.3. 육군 제160특수작전항공연대
- 론 엘다드 - 마이클 듀랜트 준위장
- 글렌 모샤워 - 톰 매슈스 중령
- 제레미 피번 - 클리프턴 월컷 준위장
- 보이드 케스트너 - 마이크 고페나 준위장
- 파블 보쿤 - 불 브릴리 준위장
3.4. 그 외
- 조지 해리스 - 오스만 아토
- 자라크 아도피 - 유수프 다히르 모알림
- 트레바 에틴 - 피림비
- 타이 버렐 - 티머시 A. 윌킨슨 파라레스큐
4. 평가
5. 영화 내 논란
5.1. 소말리아인 학살?
[image]
영화는 모가디슈 전투에 투입된 미국 군인들의 전우애와 고생을 리얼하게 그리고 있지만, 영화 마지막 부분에서 자막으로 올라가는 말 한마디가 일반적인 미군만세 영화가 아니라는 것을 증명했다.
이 영화는 미군을 영웅으로만 만들지도 않았고, 소말리아 반군을 악역으로만 묘사하지도 않았다. 전후사정을 알고 나면, 특히 파라 아이디드의 마약 선동과 학살, 그리고 아프리카의 뿔이 현재 세계 최악의 막장 오브 더 막장 국가가 된 원인이, 파라 아이디드와 더불어 무장세력들의 밥그릇 싸움이라는 것을 알 수 있을 것이다.이 전투에서 19명의 미군과 천 명이 넘는 소말리아인이 사망했다.
일단 민간인 학살에 대해 확실한 점은, 1,200명이 넘는 소말리아인 중 상당수가 아이디드 세력에 의해 아이디드 세력의 방패막이로 전락한 민간인이라는 점이다. 더군다나 여기에 '''어린이'''가 껴있으며, 뭣도 모르고 총을 들었다는 점을 생각해보면, 그야말로 파라 아이디드의 극악무도함에 기함(氣陷)할 수밖에 없다.[6] 미군의 의도와는 완전히 다르게, 이전부터 아이디드에 불만을 가지고 있던 종교 지도자들은 미군에게도 호의적이지 않았다. 이건 이라크와 아프간에서도 비슷하게 재연됐다. 당시 소말리아 민중들은 수차례 벌어진 미군과 UN군의 민간인 오폭 때문에, 미군 쪽에 강한 적개심을 가지고 있었다. 따라서 자발적으로 아이디드 세력에 합류했거나, 혼자서 미군을 공격한 민병대라는 지적도 있다. 많은 제3세계 국가에서 민중들은 독재정권과 외세를 둘 다 배격해오곤 했다. 그놈이 그놈이라는 인식을 극복하지 못했던것. 애초에 실제로도 그랬으니까.
그리고 미군 측의 18명은 전사자이며[7], 부상자는 84명이다. 사실상 1개 중대가 무력화 되었다고 봐도 무방한 손실 규모다.
하지만 이 작전에 참가했던 미군은 가져간 탄약량이나 장비 수준에 비하여 아이디드 세력과 민병대 세력을 상대로 양호한 전투력을 발휘했다. '''상부는 삽질을 했을지언정''' 병사 개개인은 우수했다는 것.[8]
영화 크레딧이 나오면서 같이 나오는 랜디 슈거트 상사의 편지가 감동적이다.
My love, you are strong and you will do well in life. I love you and my children deeply. Today and tomorrow, let each day grow and grow. Keep smiling and never give up, even when things get you down. So, in closing, my love… Tonight, tuck my children in bed warmly. Tell them I love them. Then hug them for me and give them both a kiss good night for daddy.
내 사랑, 당신은 강하니까 인생을 잘 이겨낼 거요. 당신과 아이들을 깊이 사랑하오. 오늘도 내일도, 나날이 쑥쑥 자라려무나. 사는 게 힘들다 해도, 항상 웃으며 살고 결코 포기하지 마시오. 마지막으로 내 사랑… 오늘밤, 아이들을 따뜻하게 재워요. 그리고 애들에게 내가 사랑한다고 말해줘요. 그리고 날 대신해서 애들을 안아주고, 아빠를 대신해서 두 애들에게 뽀뽀도 해줘요.
5.2. 무유도 로켓에 격추된 헬리콥터?
영화에서처럼 저공에서 고속으로 날아다니는 헬리콥터 로터 부분을 무유도 발사체 한방으로 맞힌다는 것은 거의 불가능하다. 영화에서는 마치 조준한 화살에 맞듯 백발백중으로 맞아 떨어진 것처럼 묘사되지만, 실제로는, '''그냥 맞을때까지 갈겼다.''' 모가디슈 전투에서 아이디드파가 헬리콥터를 맞히려고 RPG를 미친 듯이 쏴댔는데, 화망구성을 해놓고 수백 발을 쐈지만, 추락한 헬리콥터는 겨우 두 대뿐이었다. 물론 그 전에 101공중강습사단 소속 헬리콥터를 RPG-7 한 방에 맞히면서, 민병대가 이런 미친 짓에 자신감을 갖게 된 것이 이런 시도를 하게 한 결정적인 원인일 수도 있다.
그리고 총은 사람만 쏘라고 있는 물건이 아니다. 하물며 무기시장에 중기관총 세워둘 삼각대 하나 없을까? 복잡한 시내에서는 대공용 기관총이 옥상에만 있는 게 아니라 골목길에도 있기 때문에, 사격 방향을 확인하고 회피기동의 기준을 그곳으로 맞춘다는 게 힘들다. 총알이 한두 군데서 날아오는 것도 아니고 말이다. 몇 발 맞고 방탄 성능으로 버티면서 최대한 피하려고 노력을 하다가, 막무가내로 쏴대는 로켓포가 우연치 않게도 블랙호크를 맞혀서 떨어뜨린 것. 그것도 한 대가 아니라 두 대씩이나….
여기에다가 이미 지상에서 뭔가를 계속 태워[9] 하늘은 새까맣게 변했고, 그래서 조종사들이 시야를 제대로 확보할 수도 없었다. 연기 뚫고 맞은편으로 나오니까 눈앞에 RPG-7 로켓들이 미친 듯이 하늘로 솟구치니 피할 방도가 없었다.
전투 이후, 아이디드 세력은 기존에 보유한 '''RPG 로켓의 재고가 절반 이하로 뚝 떨어져''' 다른 세력과의 전투에 상당한 악영향을 미친 것으로 알려져 있다. 운 좋게 명중시키긴 했어도, 애초에 유도미사일이 아닌 다음에야 날아다니는 표적을 명중시키기 더럽게 힘든건 당연한 일이다. DVD에 실려 있는, 당시 전투 참전용사의 음성 해설을 들어보면, 헬기를 명중시키려 쏜 로켓을 직접 본 것만 '''500~600개'''는 된다고 한다. 이쯤되면 거의 '''땅에서 하늘로 소나기가 솟구쳐 올라오는''' 수준이다. 그래서 투입된 모든 헬리콥터가 이미 총탄에 엄청 피격된 상태라 재투입을 할 수 없는 헬기도 있었고, 로터에 맞아 연기를 내뿜는 헬기도 있었다.
딴지일보의 이재진 과학전문기자가 자신의 책 《과학 교과서, 영화에 딴지 걸다》 초판에서, 이 RPG 사격장면이 말도 안 되는 구라라고 했다가 가루가 되도록 까인 다음에 수정했다는 훈훈한 미담이 있다. 솔직히 이재진 기자가 건 영화의 오류 지적이 오히려 오류인 경우도 엄청나게 많다. 배경을 잘 모르는 사람들에게는 말도 안 되는 구라가 맞는 것이, 애초에 RPG-7이라는 물건은 Rocket Propelled Granade, 즉 '''적 전차나 장갑차'''를 격파하기 위한 '''지대지 무유도 로켓'''이다. 이걸 하늘에 대고 그냥 쐈다가는 후폭풍 때문에 사수가 끔살당한다[10]. 소련-아프가니스탄 전쟁 당시 소련의 Mi-24 하인드 중공격 헬기에 속수무책으로 당하던 아프간 무자헤딘 전사들을 위해, '''미국 CIA''' 요원들이 그나마 아프간 전사들이 보유하고 있던 RPG 로켓으로 헬기를 격추시키는 방법을 알려주었고[11], 이 방법을 소말리아 민병대에게 아프간 전사들이 알려준 것을 '''소말리아 민병대가 모가디슈 전투에서 미군을 상대로''' 써먹은 것이다[12].
또한 영화에서는 슈퍼 61과 슈퍼 64만 RPG에 피격당하고, 슈퍼61의 추락지점까지 CSAR 팀을 수송했던 슈퍼 68이 소총탄에만 피격당한 것으로 나오는데, 책에서는 슈퍼 61, 슈퍼 64뿐만 아니라, 슈퍼 68 역시 RPG에 피격당해서 메인 로터 덮개와 엔진 냉각 시스템이 고장 나, 기지에 60노트의 속도로 불시착해야 했다. 또한 게리 고든과 랜디 슈거트를 슈퍼 64의 추락지점에 내려준 슈퍼 62도 상공에서 지원사격을 하고 군중들의 접근을 저지하던 중 RPG에 피격당해 아군 지역으로 물러나 불시착했다[13]. 게다가 고립된 병사들에게 식수와 탄약 등을 보급해주기 위해 호버링하던 슈퍼 66 또한 피격 당했다. 당시 사용되던 블랙 호크는 엔진이나 로터가 피격당해 손상을 입어도 어느 정도 비행해서 착륙할 수 있는 기능이 있었기 때문에 그나마 불시착할 수 있었던 것이다.
6. 기타
방심하면 강자도 약자에게 당한다는 게 이 영화의 교훈. 또한 전쟁의 실상을 보여주기도 한다. 등장인물들이 조국의 명예 같은 것에 연연하는 영웅들의 모습으로 그려지지는 않는다. 영화 초반부를 보면, 레인저 대원들이 작전이 짧게 끝나니까 식수나 필수장비[14] 가 필요 없다고 말하는 장면이 나오는데, 전쟁터에선 어떤 최악의 상황도 염두에 둬야 하는 것이 철칙이다. 그때 가서 후회하면 이미 총 맞고 질질 짜는 상황일 것이다.
영화에서 듀란트가 생포되기 직전까지 가져가려고 애를 썼던 가족사진은 사실 후트 역을 맡은 에릭 바나의 것이었다고 한다.
영화에서 추락한 블랙호크의 잔해를 소이탄으로 폭파하는 장면이 나온다.[15] 이는 기밀 유출 방지를 위한 것이다.[16] 이 전투에서 사용된 블랙호크는 최신형 MH-60K로, 원래는 '''야간 침투 작전'''을 위한 기종이었다.
영화에서 조이스가 방탄복 등 쪽에 들어가는 방탄판을 빼고 출전하는 장면이 나온다. 당시 착용한 방탄복은 방탄판 없이도 9mm 권총탄까진 막을 수 있었다. '''하지만 민병대는 소총을 사용했다'''. 그리고 영화에서 결국 조이스는 나중에 등 쪽에 총을 맞아 죽는다. 책에서는, 나중에 조이스의 방탄복을 벗겼을 때, 그의 등을 관통한 총알이 '''앞쪽 방탄판에 박혀있다'''고 나온다.[17] 개리슨 장군의 "'''30분'''" 발언도 JSOC가 방심하게 된 데 한 몫을 한다. 금방 끝나니까 이번에도 아토를 체포할 때처럼 쉬울 것이고, 그래서 가볍게 뛰어다니려고 탄약이나 식수를 챙기지 않았다. 실제 모가디슈 전투에서도 야간투시경 등은 실제로 대부분 빼놓고 갔다.[18]
영화에서는 5.56mm탄이 사용되는데, 7.62mm탄을 다시 써야 하나 검토했다고 한다. 방탄복을 입은 상대를 상정하고 제작한 탄환인데, 맨몸에 쏘니 충격을 안 받고, 또는 충격을 느끼지 못하고[19] 계속 민병대가 공격했기 때문.[20] 당시 전사한 델타포스 대원 중 한 명인 랜디 슈거트 중사만은 7.62mm 탄을 쓰는 M14 소총을 사용했는데, 평소에 동료들이 무겁고 거추장스러운 M14를 쓴다고 놀렸으나[21], 이 전투 후에는 하나같이 "사실은 그가 가장 현명한 사람이었다."고 했다.
이 영화를 보고 소말리아의 석유를 점령하려고 했던 미국의 패권주의적 야욕이라 주장하는 사람도 있다. 더 어이없는 건, 해당 영화를 자국 찬양영화라고 까는 사람도 있다는 것이다. 하지만 이들은 블랙 호크 다운 이전에, 미군이 해병대 2만 명을 철수시켰던 것 따위는 관심도 없을뿐더러, 당시에는 '''소말리아에는 석유가 없었다'''[22]는 점을 모른다. 정말 미국이 소말리아의 석유를 노리고 온 것이었더라면, 애당초 '''아이디드를 잡으려고 하기보다는, 손잡고 뒤에서 이것저것 지원하면서 석유개발을 진행시키는 게 훨씬 빠르고, 간편하고, 안전한데다 국제적인 주목도 적게 받는다'''. 실제로도 미국, 러시아 같은 강대국들은 이전부터 북아프리카나 중동 지역에 있는 독재정권을 배후에서 지원 및 협력하는 관계를 많이 만들어두기도 했다. 리들리 스콧 감독 이하 《블랙 호크 다운》 촬영에 참여한 스탭들은, 또 다른 미국우월주의 영화 운운하는 소리에, 영화를 뭐로 본 거냐고 매우 분노했다고 DVD 스페셜 피처에 담긴 인터뷰에 나온다.
엄밀하게 따지자면, 소말리아에서 미국이 패권주의처럼 보인 것은 결과물에 가깝다. 애초에 하는 짓이 일반적인 미 패권주의의 양상과 전혀 다르다. 소말리아의 미군을 보고 패권주의라 비난하는 사람은, 그냥 미군이 투입되면 패권주의라 주장하는 사람일 뿐이다. 소말리아에서 패권주의 짓을 했다기보다는, 이미 이미지가 소말리아 내부에서 이미 굳어지고 있었고, 이게 아이디드와 미국의 전쟁을 소말리아와 미국의 전쟁처럼 만들었다. 다만 어느 나라든지 자국의 일에 타국가가 간섭하는 걸 좋아하는 경우는 별로 없다. 그 나라의 이미지가 자국에서 매우 좋지 않을 경우, 그에 반대하는 세력이 발생하는 것은 당연한데, 그것을 수습하지 못하고, 그냥 강자의 입장에서 일방적으로 다루려고 한 것은 패권주의라고 넓게 해석할 수도 있을 것이다.
영화에 나오지는 않았지만, 실제 민간인 사살이 종종 벌어졌다. 독재자 아이디드를 체포하려는 와중에 실수로 생긴 일이지만[23] 민간인을 오폭한건 소말리아인들에게 많은 반감을 가지게 만들었다. 설상가상 그렇게까지 하고도 결국 아이디드를 못 잡았다. 그러니 소말리아 민중들의 초기 지지가 적대감으로 돌변한 것도 무리가 아니다. '''똑같이 폭력적인 두 군사조직이 있다면, 민중은 자신들과 더 가깝고 닮은 쪽을 편들게 된다.'''[24] 이건 대(對)게릴라전의 철칙이다!
이 문제에 대해서는, 마크 보우든의 원작 논픽션에서는 꽤 자세하게 다루었으나, 정작 영화에서는 사건 자체에 집중하느라 다루지 못했다. 영화에서는 시간상의 문제로 초반에 자막으로만 간략히 나온다. 이 부분은 《블랙 호크 다운》 영화에 대한 비판점이기도 하다. 사실 영화를 가만히 보고 있으면, '도와주러 온' 미국군을 소말리아 민중들이 앞장서서 죽이는 장면을 보여주는데, 자칫하면 소말리아 민중들이 멍청해서 저런다로 보일 수도 있다. 해당 작전 바로 전에 있었던 아이디드 소탕 작전에서 '''아이디드는 잡지도 못하고''' 민간인 60명을 사살해버린 건 초창기 미국을 지지하던 민중들을 등 돌리게 하는 계기가 되었다.[25] 미군 입장에선 좀 억울한 점도 있는 게, UN 평화군이 군벌들의 지속적 테러에 빡쳐서 공격헬기로 시장터를 밀어버린 사건도 미군이 뒤집어 쓴 일화도 있었다.[26]
슈퍼 61의 생존자들을 구조하기 위해 위험을 감수했던 리틀버드 스타 41이 활짝 열린 개활지에 착륙하는데, 이는 사실상 자살행위다.[27] 책에서는 조금만 움직여도 메인 로터가 벽에 부딪칠 것 같은 좁은 구석에 착륙했다. 또한 영화에서는 험비의 기관총 사수 도미닉 필라가 전사하는 장면에서, 민병대가 RPG를 쐈다가 험비는 못 맞히고 민병대를 끔살시켜버렸다. 이건 오사라기보다는 험비가 운 좋게 피했다에 가깝기는 하다.
당시에는 별로 인지도가 적었지만 지금은 인지도가 높아진 단역들이 몇 있다. 톰 하디, 올랜도 블룸이 대표적. 저 문장이 적힐 때까지도 한국엔 무명이던 니콜라이 코스테르발다우도 이후 왕좌의 게임으로 유명해졌고 그 외에도 제이슨 아이작스나 이안 그루퍼드[28], 타이 버렐[29]처럼 꽤 이름 있는 배우들이 여기저기서 나온다.
여담으로 국내판 DVD의 자막 그리고 인터넷상으로 배포된 자막파일들이 '''개판이다.''' 군사용어 그리고 군인들 특유의 구어가 쓰이는데 대충 번역하거나 지나치게 의역하는 등 자막 퀄리티가 좋지 못하다. AC-130이라고 구체적으로 기종까지 언급해 말한 건십을 무장헬기로 번역하는 흔한 오역부터, 지금 자네가 하는 행동이 변화를 만들어낼 거라는 대사가 전우들의 목숨이 걸려 있다는 전형적인 대사로 바뀌기도 하고, 이외에도 실제 뜻과 동떨어지게 임의로 번역한 부분이 굉장히 많이 눈에 띈다. 그리고 등장인물들 간의 계급을 파악하지 않고 자막을 만들어서 부하가 상관에게 반말하고 상관이 부하에게 존댓말하고... 그나마도 일관적이지 않고 상황마다 존댓말 썼다가 어느 순간 자네라고 부르고... 그냥 개판이다.
그러다 드디어 완전히 새로 번역한 자막이 나왔다. 링크
촬영은 소말리아와 환경이 비슷한 모로코에서 이루어졌다고 한다.
사우스 파크 시즌 6 마지막화에서 패러디 했다. 여담이지만 이편에서 시즌6 동안 사망처리되었던 케니가 돌아왔다.
엔딩곡으로 사용된 노래는 아일랜드의 민요 The Minstrel Boy다. 가수는 Joe Strummer & The Mescaleros https://youtu.be/Wmx20rSH9AY
소말리아인들이 좀비영화의 좀비처럼 나왔다고 박찬욱감독이 화를 냈다고한다.#
6.1. 짤방
[image]
이 영화가 남긴 짤방 1.[30]
위 장면은 마이크 스틸 대위가 자신을 성대모사하며 놀린 필라를 데려다가 경고하는 장면이다. 헤드락 당하고 있는 인물이 도미닉 필라 병장으로(전사 이후 하사로 추서), 이 작전 당시 영화에서도 그랬지만 실제로도 최초 전사자였다. 그래서 영화에서도 자기를 성대모사하며 놀렸던 필라가 전사했다는 소식을 듣고, 스틸 대위가 비통해하기도 했다. 또한 실제 작전 당시에도 스틸 대위 휘하의 부하들이 너무 많이 전사하여 슬픔을 감추지 못하였다.
영화 초반부에서 도미닉 필라 병장은 저렇게 헤드락을 당해 끌려가면서도 오른손으로 Fuck You 모양을 만드는 등 개그 캐릭터였는데 가장 먼저 사망하는 것으로 나오기 때문에 그 충격이 배가 되었다.
[image]
이 영화가 남긴 짤방 2. 참고로 원래 대사는 아토를 잡았기에 아이디드가 곤경에 처할 것이란 것으로 전혀 다르다.
참고로 마이크 스틸 대위 역의 배우는 제이슨 아이작스란 영국배우로, 주로 악역 전담을 많이 했는데 실제로는 가정적인 역도 많이 했다. 사악하기 그지없는 역할이 뇌리에 강렬해서인 듯하다. 요즘 세대에게 유명한 작품을 뽑으라면 말포이의 아버지인 루시우스 말포이. 하지만 네이버 프로필 사진을 보라. 동일인으로 안 보인다. 여기에서는 죽은 병사를 슬퍼하는 훈훈한 장교 역을 연기한다.
전체적으로 본다면, 성질은 조금 더러워 보이더라도 부하들을 아끼고 솔선수범하는 '''알고 보면 좋은 양반'''의 표본.
6.2. 옥에 티
- 아이린 초반 전개에서 건물에 진입하는 델타 대원의 장구류를 잘 살펴보면 좌우가 반전되어있다[31].
- 블랙번을 긴급후송하기 위해 후트의 팀과 스트루커의 험비 행렬이 시가지를 빠져나오는 씬에서 전사한 필라를 대신해 후트가 M2를 맡았을 때, 후트는 원래 장갑을 끼고 있는데 M2 사격 1인칭 시점에서는 맨손으로 나온다.
- 수퍼 61 추락 이후, 생존한 델타 대원 한명이 헬기 밖으로 나와서 민병대와 교전을 하는데 헬멧의 방풍고글이 있었다 없었다 한다. 편집과정에서 생긴 실수 인 듯.
- 랜디 슈가트와 게리 고든의 투입이 결정되고 나서 험비 이동씬에서 험비에서 병력 하차 후 잠시 교전을 하는데, 정차하는 장면이 두컷 나온다. 첫번째 하차 장면에서 이동중에 험비에서 내리는 바람에 병사 한명이 나뒹구는데(...) 다음 이어지는 하차 장면에서는 온데간데 없이 사라져있다.
- 수퍼 64 추락 지점 방어를 위해 랜디 슈가트와 게리고든이 민병대와 교전 하던 중, 고든이 전사하면서 듀란트가 후방에서 민병대를 저지하는 장면이 나온다. 여기서 자세히 보면 듀란트 허벅지 위에 게리고든의 소총이 놓여져있는데 게리고든의 소총은 이후 랜디 슈가트가 듀란트가 있는 곳으로 오는 장면에서 슈가트가 직접 건네준다.
- 후반부 대원들을 모두 구출하고 안전지역으로 이동하던 험비 차량이 죽은 어린아이를 안고 도로를 건너는 한 노인을 보고 멈추는 장면이 나온다.[32] 그 이후 험비를 자세히 보면 흰색 티셔츠를 입은 사람이 나오는데 영화 촬영 스태프인것으로 밝혀졌다.
- 영화 후반부에 대원들이 귀대한 후 분대장이 죽은 동료앞에서 독백을 하는데, 이때 주검이 된 동료를 바라보는 장면에서 시신의 눈썹이 부자연스럽게 흔들린다.
- 자세히 보면 시기 상 존재할 수 없는 장비가 몇몇 등장한다. 에임포인트 compM2[33] 도트 사이트나, 진짜 M4 카빈[34][35] 등등.
- 1시간 13분 11 초 근방, 고립된 레인저 병사 2명이 대화 하는 장면에서, M60 사수가 동료를 부르는 장면을 자세히 보면 탄띠에 공포탄이 엮여 있는 것을 볼수 있다.
- 영화에는 델타 대원들이 Colt Model 727을 주로 사용했으나, 실제에서는 구형인 Colt Model 723 을 주로 사용하였고 727은 레인저 부사관, 장교 손에 주로 있었다.
[1] 제한 개봉. 와이드 개봉은 2002년 1월 18일에 했다.[2] 이 장면을 찍은 직후 촬영한 카메라는 부서졌지만 필름은 남았다고.[3] 영상 중간에 RPG를 '''오드리 진(...)'''으로 번역했다. [4] 엄밀히 말하면 일반 블랙 호크가 아니고, 특수전용으로 개조된 MH-60 계열이다. 그런데 영화 개봉 당시 모 군사잡지에서 이 영화를 소개하면서 '사실은 블랙호크가 아닌 Pave Hawk' 라며 잘못된 지식을 전파했다. 실제 추락한 블랙호크는 특수전용으로 개량된 부분은 있지만 엄연히 블랙호크 계보의 기체이며 페이브 호크(Pave Hawk)는 추락한 MH-60 계열과는 별개인 미 공군의 HH-60 계열이다. 참고로 모가디슈 전투에 투입된 기체 중 슈퍼 68의 기종이 '''H'''H-60M이긴 하나 해당 기종은 UH-60M의 메디백용 개량형으로서, 공군용과 계보가 달라 페이브 호크 계열로 분류되지 않는다. 결론적으로 영화에서도 실제 작전에서도 페이브 호크는 없었다.[5] 두 번째로 피격된 블랙 호크 헬기의 콜사인.[6] 다만 종교적으로 감화된 것일 수도 있다.[7] 영화에서는 19명이라고 쓰여 있는데, 이 한 명은 매트 라이어슨이라는 델타 요원으로, 저 사건으로부터 이틀 후 쯤에 민병대가 미군 기지에 실시한 박격포 공격으로 사망한 것이다.[8] 특히 책에 묘사된 델타 포스의 전투력은 엄청나다. 포어맨이라는 델타포스 대원은 험비를 몰면서 속도를 낮추지도 않고 한 손으로 무기를 발사해 세 명을 쏴 맞힌다. 영화에서도 마찬가지인데, 사실 엄청난 버프를 받는다해도 과언이 아니다. 영화 초반부에 군기를 강조하는 레인저 대위에게 개기는 등 약간 군기빠진 모습도 있지만 대체적으로는 시끄러운 레인저에 비해서 조용한 모습으로 개인 정비시간을 보내며 작전 투입 직전에는 오히려 레인저에 비해서 장구류를 철저히 챙기고 영화 내에서 인상 깊은 활약은 모두 델타 포스의 담당이다. 무삭제 편에는 작전 초반에 델타포스에게 총질까지 하는 레인저의 모습이 나오기까지 하는 레인저에 비해서 엄청난 버프이다.[9] 영화에서는 미군이 타이어를 왜 태우냐고 동료에게 물었다.[10] 영화에서 RPG 발사 장면에서 들고 있던 발사기 뒤로 빠지는 연기가 바로 이 후폭풍이다.[11] 땅에 깊은 구덩이를 파고 그 위에 상체를 눕혀서 발사해 후폭풍을 최소화시키는 방법이다.[12] 마크 보우든의 원작 논픽션에서도 해당 내용이 언급된다.[13] 원작에서는 게리 고든과 랜디 슈거트의 상황이 이 때를 기점으로 급격히 불리해진 것으로 언급된다. 애초에 공중지원이 있었더라도 사실상 자살임무나 다름없는 상황인 건 마찬가지이다.[14] 실제로도 덥고 귀찮으니까 방탄복에 방탄판도 제대로 안넣고 갔다가 전사한 군인도 있었다.[15] 실제로는 C4를 비롯한 전용 폭약을 사용했다. 소이탄의 위력이 강하기는 하지만, 블랙호크 기체를 제거하기에는 화력이 약하다.[16] 사실 적에게 노획되는 것을 막기 위해, 최신 기체가 아니더라도 가능하면 이렇게 폭파하며, 굳이 항공기가 아니더라도 전투불능 상태가 된 장갑차, 전차 등이 모두 처리 대상이 된다.[17] 실제로 모가디슈 전투에서 사용된 레인저 방탄복은 처음부터 등쪽 방탄판이 없었다. 그런데 소총탄에 등이 뚫리는 일이 발생하자 등쪽 방탄판을 추가하는 것으로 개량되었다.[18] 이 부분은 영화로도 표현되었는데, 존 스테빈스(영화에서는 존 그라임즈)가 물을 챙기려 하자 넬슨이 챙길 필요 뭐 있냐며 곧 돌아올건데? 라고 말했으며, 그 외에 야시경을 챙기려 했을 때도 툼블리가 어두워지기 전에 올 거라며 맥주나 챙기라는 소리를 했었다. 또한 실제 사망한 케이시 조이스의 경우도 무겁다며 뒷쪽 방탄판을 빼면서 무겁다며 '곧 올건데 뭐?' 이랬다가 결국은 등에 총을 맞으면서 전사하고 말았다.[19] 민병 조직들은 전투에 병력을 투입하기 위해 까트로 대표되는 마약이나 술등을 거나하게 먹여서 투입시켰기 때문에 5.56mm 탄으로는 저지되지 않아 저지력이 상대적으로 훨씬 높은 7.62mm탄이 고려되었던 것이다. 원작에서는 소총탄을 몸에 맞고서도 좀비마냥 계속 달려오는 민병대를 보며 '''얼음 송곳으로 쑤셔대는 것 같았다'''는 언급이 나온다.[20] 원작에서 5.56mm 탄약의 탄두에 텅스텐 관통자가 쓰인, '그린 팁'이라는 신형 탄약이 당시에 사용되었다고 언급된다. 그래서 일부에서는 당시 쓰인 탄약이 대인용인 M855가 아니라, 철갑탄 계열인 M995이었을 것이란 추측이 있기도 했었다. 그런데 M995는 탄두 끝이 흑색인 블랙 팁이다. M855는 그린 팁이 맞긴 하지만 텅스텐 관통자가 아닌 철제 탄심을 쓴다.[21] 소설 언급에 따르면 혼자서 베트남전때나 썼던 무기를 쓴다며 놀렸다고 되어 있었다. 다들 신형 화기를 쓰고 있는데 혼자서 구형 화기를 쓴다고.....그러나 다시 생각해보면 얼마안된 신형 총기보단 오랬동안 써먹었던 역사가 보증해주는 M14를 선호한 것일 수도 있다.[22] 정확히 말하면 '''개발된 석유자원이 없다'''. 지정학적 위치상 석유자원이 있을 가능성은 있었으며, 1980년대에 U.N./세계은행의 공동 조사결과에 따르면, 앞으로 산유국이 될 가능성이 2위로 높은 나라였다. 참고로 1위였던 수단은 이미 1999년에 산유국이 되었다. 2008년에는 소말리아 국영 석유 회사도 설립되었기에, 이젠 소말리아도 산유국이 될 날도 멀지 않아 보인다.[23] 아이디드가 있는 줄 알고 건물에 포격을 퍼부었는데, 나중에 보니 민간인들만 있었다거나….[24] 당장 한국만 해도 갑신정변 당시 개혁파들이 끌고 온 일본군에 대한 민중의 반발심이 상당해서, 청군이 들어오자 백성들이 길에서 환영행사를 벌이기도 했다는 걸 보면 알 수 있다.[25] 원작에 따르면, 아이디드는 자신이 속한 부족 중에서도 특히 강경파였다. 그의 부족은 가능한 외국의 지원 및 군병력들과 우호적인 입장에 있으려 노력했다. 심지어는 그들 중에 미국에서 교육을 받고, '저 레인저들만 아니면 미국은 나쁘지 않다'라는 식으로 생각하던 사람들도 있었다. 문제는 아이디드 잡는다고 '''이 부족의 장로들이 모여 회의하는 곳에 일단 미사일 두 발을 꽂아 넣고 병력을 투입했다는 것'''. 이 사건으로 소말리아 내에서 그나마 미국에 우호적이었던 사람들, 아이디드의 강경 노선에 반대하던 사람들이 '''하나 같이 아이디드가 옳았다고 생각하게 되었다.'''[26] 이 사건은 프랑스군이 주도한 작전이었다.[27] 참고로 영화에서 이 장면을 촬영했던 헬기 조종사 중 한명이 실제 참전했었던 키스 존스 본인이었다.[28] 초반에 간질로 본국에 후송된 빌즈 분대장.[29] 모던패밀리의 필 던피.[30] 사실 자막은 오역이 있다. 원래 대사는 "Cause if I ever see you undermining it again, you'll be cleaning latrines with your tongue til you can't taste the difference between shit and French fries."로 해석하자면 "한번만 더 날 웃음거리로 만들면 똥과 감자튀김의 맛이 구분이 안 갈 때까지 혀로 변소를 닦게 해주마"라는 의미 다행히도 한국어 더빙판에서는 비슷하게 번역되었다.[31] 세트나 기타 촬영 구도 문제 때문에 배우들에게 좌우를 반대로 연기하게 하고 편집 과정에서 좌우반전을 하는 경우인데, 이걸 완벽하게 맞추려면 소품도 모두 반대로 맞춘 걸 따로 준비해야 한다. 하지만 이 경우는 짧은 장면이라 소품 조정 없이 그대로 촬영한 듯.[32] 당시 모가디슈 전투에 참전했던 병사의 실제 회고에서 따온 장면이다.[33] M68 CCO란 이름으로 2000년 미군에 채용된 도트 사이트. 다만 실제로 도트 사이트는 사용되었고 사진으로도 존재하는데 보다 구형인 에임포인트 3000이나 5000 정도가 사용된 것으로 추정되고 있다.[34] 미군에 정식 채용된 시기는 1994년. 극내 시기적 배경이 앞선다. 영화 초반에 후트의 '제 손가락이 안전장치' 드립 직전에 딱 한번 등장.[35] 참고로 델타가 사용한 소총은 Colt Model 727 계열의 CAR-15이다.