춘광사설
1. 개요
왕가위 연출의 영화. 주연은 장국영과 양조위가 맡았고, 촬영은 크리스토퍼 도일이 맡았다. 1997년 제50회 칸 영화제에서 감독상을, 34회 금마장 영화제에서 촬영상을 수상했다. 타이틀은 한자만 보면 '봄의 풍광이 문득 드러나다'고 해석될 것 같지만, 실은 '은밀한 부위를 갑자기 드러낸다'는 뜻으로 보통은 판치라를 의미하므로 막 쓰다가는 좀 껄끄러운 상황이 연출되므로 주의. 영화 제목은 중의적이면서도 후자 쪽을 암시한다.
덧붙이자면 춘광사설은 1995년 홍콩 가수 황요명이 낸 유야유미려(愈夜愈美麗) 앨범 수록곡 중 하나다. 1995년 춘광사설 노래가 나왔고 1997년 춘광사설이 영화로 만들어졌다.
2002년 홍콩에서 발매된 Cross Over 앨범은 장국영과 황요명이 공동 작업한 앨범으로 장국영이 춘광사설을 남미풍으로 리메이크해서 불렀다.[1] #
2. 시놉시스
'''“우리 다시 시작하자”'''
그가 다시 시작하자고 하면 난 늘 그와 함께했다.
홍콩을 떠나 지구 반대편 부에노스아이레스에 온 ‘보영’과 ‘아휘’
이과수 폭포를 찾아가던 중 두 사람은 사소한 다툼 끝에 이별하고 각자의 길을 떠난다.
얼마 후 상처투성이로 ‘아휘’의 앞에 다시 나타난 ‘보영’은 무작정 “다시 시작하자”고 말한다.
서로를 위로하며 점차 행복한 시간을 보내는 두 사람.
하지만 ‘보영’의 변심이 두려운 ‘아휘’와 ‘아휘’의 구속이 견디기 힘든 ‘보영’은 또다시 서로의 마음에 상처 내는 말을 내뱉은 뒤 헤어지는데...
3. 예고편
4. 줄거리
조용하지만 화가 나면 무서운 여요휘(Lai Yiu-fai, 아휘, 양조위 분)[2]와 제멋대로이며 자유분방한 하보영(Ho Po-ying, 장국영 분)은 관계 회복을 위해 아르헨티나로 여행을 떠난다. 이과수 폭포로 가는 도중 둘은 다투게 되고, 결국 보영은 '''또''' 아휘와 헤어진다.
보영이 떠난 후 홍콩으로 돌아갈 여비도 없어, 허름한 탱고바에서 호객행위를 하게 된 아휘는 어느날 남자들과 어울려 자신이 일하는 탱고바에 놀러온 보영을 본다. 그와 더 이상 얽히고 싶지 않은 마음에 보영에게 시종일관 차갑게 대하지만 보영은 용케 아휘의 연락처와 살고 있는 곳을 알아내어 아휘의 마음을 흔들어 놓는다.
어느날 보영은 맞아서 만신창이가 된 채 아휘의 아파트에 찾아온다. 아휘는 아무것도 묻지 않고 그런 보영을 집에 들이고, 간호해 준다. 보영이 아픈 곳이 다 나으면 떠날 것을 알기에 아휘는 항상 불안한 마음을 가지고 있다. 그래서 보영의 여권을 숨겨두고 그를 돌본다. 습관처럼 "다시 시작하자"라는 말을 하는 보영에게 아휘는 긍정도 부정도 하지 않지만, 보영의 끈질긴 애교와 구애에 경계심을 느끼고 역정을 낸다. 어떤 일로 인해 잘 다니던 탱고바를 그만두게 된 아휘는 중국 식당에 취직한다. 거기서 대만 출신의 "장(장첸 분)[3]"을 만나게 되는데...
5. OST
왕가위 영화답게 세련된 OST로 유명하다. 특히 대부분의 로케이션이 아르헨티나인 점을 잘 살려, 아스토르 피아졸라의 탱고와 밀롱가를 요소요소에 극적으로 활용하고 있다.
- 01 Waterfall／Caetano Veloso - Cucuracacucu Paloma
- 02 Bar Sur Ⅰ (Live Recording)
- 03 Frank Zappa - Chunga's Revenge
- 04 Bar Sur Ⅱ (Live Recording)
- 05 Astor Piazzolla - Prologue (Tango apasionado)
- 06 3 Amigos 'Take One' NG／3 Amigos 'Take Two' OK (Live Recording)
- 07 3 Amigos Ⅲ (Live Recording)
- 08 Astor Piazzolla - Milonga for 3
- 09 Frank Zappa - I Have Been in You
- 10 Astor Piazzolla - Finale (Tango apasionado)
- 11 Denny Chung - Happy Together
- 12 Goal
6. 포스터
7. 사건사고
7.1. 1997년 개봉 금지 논란
동성 간의 성행위 장면 때문에 한국에서는 공연윤리위원회가 개봉을 금지해 논란이 있었다.
그래서 원래 계획보다 1년 늦은 1998년에서야 '연소자 관람불가'로 극장에서 개봉하고, 논란이 된 부분도 삭제되었다.[4] 이 당시 대학가와 문학계를 중심으로 표현의 자유를 주장하는 운동이 벌어지기도 하였으며 대학가에서 '공동체 상영'되기도 했다. #
2020년에 엔케이컨텐츠에서 4K 리마스터링 버전으로 재개봉을 추진하면서, 무삭제임에도 '15세 이상 관람가'로 관람 등급이 한 등급 내려온 것을 생각하면, 상당히 격세지감이 느껴지는 논란임이 분명하다.
8. 기타
- 아르헨티나의 소설가 마누엘 푸익의 작품 <부에노스 아이레스 어페어>가 영화의 모티브가 되었다고 왕가위가 인터뷰에서 언급한 적이 있으며, <부에노스 아이레스 제로 디그리>에서는 'B. A. Affair'가 적힌 슬레이트를 치는 장면이 나온다.
- 왕가위는 촬영할 때 필름을 유독 많이 쓰는 것으로 유명하다. 편집을 하고 남은 필름으로 다큐멘터리 영화를 한 편 더 만들었는데, 그게 <부에노스 아이레스 제로 디그리>. 약 한 시간 남짓한 영화 안에 배우들의 인터뷰 및 영화에 등장하지 않은 두 여성 캐릭터의 이야기도 담겨있다.[5] 대한민국에서는 2021년 2월 11일 정식 개봉한다.
- 훗날 왕가위는 인터뷰에서 춘광사설에 관한 일화로, 배우들은 시나리오도 못 본 채[6] 촬영을 위해 부에노스 아이레스로 떠났는데 자신은 배우들이 부에노스 아이레스에 도착하고 한달이 지났음에도 어떠한 장면도 촬영하지 않으면서 배우들을 호텔방에 대기시켰다고 한다. 드디어 대본을 받은 배우 중 양조위는 자신이 동성애자를 연기해야 한다는 사실에 놀라서 다시 호텔방으로 들어가 나오지 않았고 장국영이 양조위가 묵고 있던 방으로 찾아가서 "이건 연기일 뿐이고 너는 내 스타일도 아냐. 빨리 촬영을 시작하자"고 재촉했다고 한다. 하지만 양조위는 훗날 인터뷰에서 자신은 동성애자 연기를 해야 된다는 사실 때문에 영화 촬영을 기피한 적이 결코 없으며 장국영이 "너는 내 스타일이 아니니 빨리 나와서 영화 촬영을 시작하자"고 말한 적도 없다며 이같은 소문을 부인했다.
- 아르헨티나에서 영화를 촬영하던 중 장국영이 장염에 걸려 크게 힘들어 할 때,[7] 양조위가 직접 그를 간호해 주었는데, 이를 본 왕가위는 영화 속의 보영과 아휘와 똑같다며 흐뭇해 했다고 한다(...).
- 영화의 등장 비중은 양조위가 장국영보다 훨씬 많은데 사실 촬영 기간이 당초 예정보다 훨씬 길어지는 바람에 당시 가수 복귀 콘서트를 계획하고 있었던 장국영은 아르헨티나를 일찍 떠날 수 밖에 없었고,[8] 이로 인해 등장 분량이 적어질 수밖에 없었다고 한다. 중반부까지는 둘이 비슷하게 등장하다가 후반부에 가면 거의 양조위만 나온다.
- 장첸이 실질적 얼굴을 알리게 된 영화다. 1991년 영화 <고령가 소년 살인사건>의 아역 주인공으로 아는 영화 마니아들은 있었으나, 성인 연기자로서 제대로 부각된건 이 작품 덕분. 이 영화 이후에도 그는 <2046>, <에로스>, <일대종사> 등의 영화로 왕가위와 함께 작업했다.
- 아휘, 장과 엮이는 여성 등장인물로 가수 관숙의가 출연했는데, 최종적으론 전부 편집되었고 <부에노스 아이레스 제로 디그리>에 그의 분량이 들어있다.[9] 관숙의가 리메이크한 등려군의 곡 <망기타>는 <타락천사(영화)>에서 킬러 황지명이 동업자에게 떠나겠다는 메시지를 전달하는 장면에서 주요 소재로 등장하며, <부에노스 아이레스 제로 디그리>에서는 그가 커버한 'Cucurrucucu Paloma'가 배경음악으로 나온다.
- 두 주인공의 이름은 본 영화의 보조 촬영 스탭들의 이름에서 따왔다. 엔딩 크레딧이 올라가는 걸 보고 있으면 촬영 스태프 이름 중에서 여요휘와 하보영을 볼 수 있다. #
- 개봉 10주년 DVD 박스 세트에는 영화 속에 나온 소품인 이과수 폭포 램프가 특전으로 들어 있다. 1000세트 넘버링 한정으로 사진집이 발매되었는데, 아휘와 보영이 살던 아파트 단칸방 사진 페이지에는 사용감이 있는 듯한 콘돔이 부착되어 있다.
- 리마스터링을 하기 전에 필름 보관 창고에서 화재가 발생한 바람에 원본 필름 중 일부가 손상되어 아휘의 독백 장면 일부가 편집되었다. [10]
- 리마스터링 버전이 상영되기 직전에 왕가위가 특별 인사를 하는 영상이 나온다. 또한 엔딩 크레딧도 새롭게 제작했다.[11]
9. 언어별 명칭
[1] 참고로 황요명도 공식적으로 커밍아웃했다.[2] 아휘는 본명이 아니라 친구나 아랫사람을 부르는 애칭이다. 홍콩 문화권에서 아(阿)와 이름 맨 뒷 글자를 붙여 애칭을 만드는 것은 매우 흔히 볼 수 있는 모습.[3] 이 영화에 출연하던 당시에는 일개 신인이었지만 이후 와호장룡에 출연하여 대성, 현재는 톱스타가 되었다. 한국에서는 브라운 아이즈의 뮤직비디오와 김기덕의 영화 "숨"에 주연으로 출연한 경력이 있다.[4] 2007년 재개봉했을 때에는 무삭제판으로 상영되었으며, 현재 인터넷에서 VOD로 제공되는 버전도 무삭제판이다.[5] 양손을 다친 보영을 치료하는 병원에 근무하면서 아휘와 보영의 관계를 질투하는 간호사와 호텔 직원 '셜리'.[6] 왕가위는 원래 시나리오 없이 촬영하는 일이 빈번하다. 양조위는 왕가위와 오래 일해서 그의 이런 작업 방식에 익숙해질만한데도 짜증이 날 때가 더 많다고 밝혔다.[7] 이때 체중이 58kg까지 빠졌다고 한다.[8] 다만, 콘서트 일정을 모두 소화하자마자 다시 아르헨티나에 가서 추가 촬영을 했다고 한다.[9] '셜리'라는 이름으로 등장하는데, 배우가 사용하는 영어 이름이기도 하다.[10] 리마스터링 버전에서 편집된 장면은 우수아이아로 가는 장과 인사를 할 때 아휘의 독백이 들리는 장면이다.[11] 이것은 새롭게 리마스터링한 다른 영화들도 해당한다.