卍
[clearfix]
1. 기원
불교, 힌두교, 자이나교를 비롯한 인도 계통의 종교에서 종교적 상징물로 사용되는 문양. 한자의 경우 '만(卍)' 혹은 '만자(卍字)', '만자문(卍字紋)'이라고 읽는다. 산스크리트어로는 '스와스티카', '스바스티카' 또는 '슈리바차'[1]라고 한다. 파일펏(fylfot)이나 하켄크로이츠(Hakenkreuz, 갈고리 십자, 영어로 직역하면 Hooked Cross)라는 이름도 어원의 차이가 있지만 궁극적으로 같은 모양이다.
아리아인들에서 기원을 찾는 전통 문양으로[2], 곳곳으로 퍼져나간 아리안 문화의 직간접적인 영향으로 인도는 물론 아시아와 유럽에서도 찾아볼 수 있다. 정확한 의미에 대해서는 종교나 지역마다 각기 다른 해석을 보이고 있으나, 기본적으로 '''소용돌이 치는 모양'''을 형상화한 것이라는 사실은 동일하다. 때문에 정확한 한자 '卍의 형상' 외에 '소용돌이치는 유사한 형상'들 역시 '스바스티카(슈리바차)'라고 할 수 있다.
아리아인들에 의해 주도적으로 형성된 힌두교에서는(항목 참조) 비슈누 혹은 그 화신인 크리슈나의 가슴에 있는 털(...)이 '스바스티카'이라고 한다. 부처의 가슴에도 이 '스바스티카'가 있다고 말해지는데, 이는 힌두교의 경우 부처를 비슈누의 화신 중 하나로 여기기 때문으로 보인다.
[image]
일반적으로 왼쪽 방향(반시계 방향)으로 도는 좌만자(卍)가 주로 사용된다. 환풍기나 선풍기 날개와 마찬가지로 튀어나가있는 쪽 즉 끝부분이 돌아가는 방향이다.(손가락 끝으로 돌아가는 방향을 가리키고 있다고 생각하면 이해가 쉽다.)
기본적으로 좌방향이든 우방향이든 '''동일한 상징'''이다. 우리나라에도 우방향의 만(卐)자가 쓰인 문화재들이 남아있어 역사적으로 활용돼 온 사례는 쉽게 찾아볼 수 있다. #
2. 한자로의 변환
卍은 불경과 함께 중국에 전해졌다. 후진 시대의 구마라습과 당나라의 현장은 이를 '덕(德)'으로 '''번역'''했지만, 북위 시대의 보리류지(菩提流支)는 '만(萬)'으로 '''번역'''하였다. 이는 만덕(萬德)의 의미를 가진다. 이후 측천무후 시절에는 卍은 '만(萬)'으로 '''읽도록''' 정했다. 이는 길상만덕(吉祥万徳)이 모인다는 뜻이다.
'만(万)'은 본래 만(卍)을 간략화한 변형이었다.
문양이 그대로 한자로 바뀐 희소한 사례이지만, 다른 한자와 결합해 단어로 쓰는 경우는 드물다. 굳이 찾자면 만해(卍海) 정도? 그러나 卍과 달리 万은 萬의 약자로 취급되어 오늘날에도 널리 쓰인다.
위에도 언급되었지만 스와스티카는 불교의 상징인것도 사실이지만, 불교만의 상징이 아니라 힌두교, 자이나교의 상징이기도 하다. 특히 미국의 경우는 힌두교를 믿는 인구도 0.5%가량되는데 卍자를 불교의 상징으로 정한다면 힌두교도로서는 불만이 생기지 않을 수 없다. 물론 힌두교도도 불교와 겹치는 卍자가 아닌 ॐ(옴)[3]을 상징으로 사용한다. 이렇게 불교만의 상징이 아니기 때문에 '''불교계에서는 오히려 가능하면 卍자를 불교의 상징으로 사용하지 않는것이 좋다고 밝힌 바 있다.''' 링크
3. 독일 제3제국과 나치즘에서
고대 게르만족이 룬 문자에서 유래된 하켄크로이츠를 사용해 왔고 고대 그리스와 로마 제국에서는 장식용 문양으로 널리 쓰였는데, 그리스 문자의 셋째 글자인 감마(Γ) 4개를 짜 맞춘 모양과 같아서 '감마디온'이라고 불렀다. 그리고 하인리히 슐리만은 트로이의 유적 발굴에서 卐 문양을 발견하고 유럽에 발굴 성과를 발표하면서 아리아 민족 이론에 따라 卐을 인도유럽어족, 곧 아리아족의 상징이라고 발표했다. 아리아족의 우월성을 강조하려던 나치당이 卐자를 당의 상징으로 사용하게 되면서, 卐은 하켄크로이츠라는 이름을 얻으며 나치당의 상징이 되었다. 아리아인의 기준을 순전히 자의적으로 좁게 설정해놓고, 그 기준 안에 부합하는 자신들(?)만의 상징으로 보았던 것. 결국 나치당의 만행으로 인하여 유럽에서 이 문양은 공포의 상징이 되고 말았다.
수천 년 동안 卍을 종교적 상징으로 사용해왔던 힌두교와 불교 및 자이나교 신자들은 아쉬울 수 있는데, 나치보다 더 긴 역사를 가진 상징임에도 불구하고, 나치의 만행으로 유럽에서 사용을 못 하게 된 것이기 때문이다. 이런 종교적 배경을 잘 모른 채 불교 사찰에 방문한 서양인 관광객들이 卍자를 보고 오해하는 경우도 있다.
오해를 방지하기 위해서, 일부 지도에서는 卍자 대신 다른 기호로 사찰을 나타내는데, 예를 들어 미국에서 불교를 상징하는 것은 卍자가 아니라 법륜이다.[4] 한국도 문화재 표지판의 사찰 문양을 만자에서 석탑 실루엣으로 바꾸었다. 일본도 2016년부터 사찰 표시를 卍에서 사찰 실루엣으로 변경했다.
도시 곳곳에 있는 사찰에선 별 문제삼지 않으며 卍자를 쓰는 것도 많고 불교와 상관도 없는 점집에서도 은근히 卍자를 깃발로 매달고 영업하는 경우도 있다. 이 경우는 불교상에 가 보면 의외로 쉽게 그 이유를 알 수 있는데, 무속인들이 과거처럼 무구를 예전처럼 하나하나 주문제작하기보다는 만물상이나 불교상에서 무속인용 세트를 파는 걸 쓰는 경우가 늘면서 세트로 딸려오는 만자 스티커를 붙이는 것(...). 실제 2005년 국립문화재연구소 저술, 민속원에서 출판된 학술연구서 《인간과 신령을 잇는 상징 무구》라는 책에 따르면 현대에 들면서 만물상을 통해 구입하거나, 무속인 단체에서 기계로 만드는 경우가 늘면서 예전처럼 개인이 주문 제작하는 경우는 크게 줄어들었다고 한다.
잘몰라서 처음보고 오해하는 경우를 제외하면, 불교에서 사용하는 卍는 마름모 형태의 하켄크로이츠와 모양이 다르기 때문에 서구인들은 동양인들이 전통적으로 卍를 사용하는 것을 비난하지는 않는다.
4. 여담
고려의 27대 왕인 충숙왕의 휘이기도 하다. 원래는 도(燾)였다가 즉위 후 바꾼 것.
인종차별주의자나 네오나치들에게 卐자가 홍보성 웹사이트로 사용되는 것을 방지하기 위한 웹사이트인 모양이다.卐는 힌두교의 기호이다.
卐는 불교의 기호이다.
卐는 아돌프 히틀러를 포함한 인종차별주의자들이 무분별하게 사용했던 기호이다.
卐는 유명하다.
卐는 행운을 뜻한다.
卐은 인도의 집들에 그려지는 기호이다.
卐는 많은 문화권에선 평범한 디자인이다.
卐란 이름의 마을도 있고, 그 마을은 이름을 바꾸기도 거부했다.
卐는 세상에서 가장 영향력 있는 기호이다.
구글이 卐가 구글 핫 트렌드에 올라오는 걸 금지했다.
세상의 더 많은 곳에서 卐는 성스러운 기호인데도 이는 유럽인에게 모욕적인 기호로 알려져 있다.
卐를 EU는 금지하려 했었다.
卐는 중국에서 무수히 많음, 혹은 1만을 의미한다.
卐은 4chan에서 유명해졌다.
卐.com 은 卐의 모든 인종차별적 의미의 사용에 대항한다.
-
만자문 지위회복 운동 사이트도 있다.
4.1. JK어와 유행?
일본의 JK 사이에서 マジ卍(まじまんじ)라는 신조어가 큰 인기를 타고 있다. 여기서 マジ는 한국어로 '진짜', '존나' 정도의 일상어이며[5] 卍는 왠지 모르게 '''"쩐다"'''라는 의미를 지니게 됐다(...). 번역하면 "개쩔어", "존나좋군"과 비슷하다고 보면 된다. マジ를 빼고 그냥 卍만으로도 쓰인다.
이게 SNS으로 퍼지며 이후 어떤 말이든 뒤에 卍를 붙이거나 할 말이 없을때 공허함을 채우는 용도로 쓰는 것이 유행이다.[6] 이때 쓰이는 卍의 특별한 의미는 없다고 한다. 우리나라에서 뒤에 아무 의미없이 'ㅋㅋ' 두 글자를 붙이는 것과 비슷하다고 보면 된다.
이것 말고도 2010년대 초반에 게임상에서는 자신의 캐릭터 이름 앞뒤에 이걸 붙이는 게 유행한 적도 있다. 둘 다 같은 게임에서 나온 것이긴 한데 어쨌든 대만에도 있다.
4.2. 매체 속에서
- 덴마 <식스틴 A.E.> 5화에 나오는 윤의 이마에 있다. 한국어, 일본어, 중국어 (간체/번체) 판에서는 큰 문제가 없었으나, 영어판에선 문제가 되었기 때문에 십자가로 바뀌었다. 아무래도 영어판 독자의 여론을 의식한 듯하다. 그런데 불법 만화 사이트에서는 그대로 올라와 있다. 오히려 윤의 이마에 만(卍) 자가 있는 이유를 베댓을 통해 알게 되자, 원본이 수정되어 번역되기를 싫어하는 소수의 독자들이 원래대로 돌아왔으면 좋겠다는 의견을 꾸준히 내고 있다. 그 후 어린 시절의 윤이 등장하는 147화가 영어판에서 번역되자 또 만자를 그대로 놔뒀다가 다시 십자가로 수정되었다.
- 도박마-거짓말 사냥꾼 바쿠에 나오는 설정. 만(卍) 문서 참조.
- 아이언 스카이 1편에서 인도 대표가 스와스티카 반지를 끼고 있다가 나치스로 오해받았다.
- 천외마경2 ~ 만지마루의 경우, 만지 한자 표기가 卍라서 오프닝 영상이나 타이틀 화면 등 게임 곳곳에 들어갔으며 부제도 천외마경2 ~ 卍MARU였지만, 이러한 착각을 불러일으킨다는 문제로 이후 리메이크나 이식 작품들은 부제가 MANJI MARU로 바뀌고 오프닝과 타이틀의 卍도 이런저런 방법으로 안 보이게 수정해버렸다.
- 육망성(혹은 일그러진 오망성) 안의 눈동자 모양으로 알려진 크툴루 신화의 엘더 갓 표식도 러브크래프트가 쓴 원전에서는 卍 모습과 비슷한 형태였다가 후계작가들에 의해 현재의 모습으로 바꾸었다.
- 포켓몬스터 TCG 카드에 불교 만자문이 찍혀있는 것 때문에 포켓몬이 나치와 관련있다는 음모론이 나돌기도 했고, 이 때문에 닌텐도가 소송을 당한 적도 있다. 때문에 일판의 만자문이 국제판에서는 다른 문양으로 바뀌었다고 한다. 참조
- 버츄얼 유튜버 카구야 루나가 만자를 흉내내는 동작과 함께 가끔 외친다. 4.1 항목에 나와있는 의미로 쓰는 것으로 보인다. 몸으로 만들땐 좌만자를 쓰지만 한 번은 실수로 우만자를 만들어서 서양권 팬들을 깜짝 놀라게 하기도 했다(...).
5. 같이보기
[1] 산스크리트어로 '슈리'는 '행복·번영', '바차'는 '송아지'를 의미하는데, 인도-아리안어의 '행복한 나무 '라는 의미가 산스크리트어화된 것이라고 한다.[2] 인더스 문명의 멸망 이후 페르시아 지역에 살고 있던 인도-이란인 계통의 아리아인이 BC 2000~1500년경 인도 반도 북부에 침입해 원주민이던 드라비다족을 정복한 뒤 인도에 정착했다. 이 시기 아리아인들과 원주민들 간에 이루어졌던 충돌과 융합에 대한 내용을 담은 서사시가 바로 '마하바라타(위대한 바라타)'와 '라마야나'이다.[3] 옴자는 불교의 주문으로 사용해 왔기도 했지만, 지금은 공식적으로 불교의 상징이 아니라고 한다.[4] 미군에게 각각 믿는 종교를 상징하는 목걸이도 나왔는데 불교 신자들은 법륜 목걸이다.[5] 예를 들어 マジやばくね？라던가.[6] ex) 卍卍卍卍卍卍だー