영국군/계급
1. 개요
영국군의 군사 계급을 설명하는 항목이다. 미군과 같은 영어권 군대임에도 꽤 다른 점이 많다. 특히 공군 계급체계가 확연히 다른데, 이는 육군이나 해군, 해병대는 미국이 영국 식민지이던 시절부터 존재했지만 공군은 둘이 분화한 다음에 나타났기 때문이다. 육군의 계급 체계를 그대로 쓰는 미 공군과 달리 영국 공군의 계급 체계는 오히려 해군의 체계와 유사하다.[2] 이런 영국군의 계급체계는 영연방 국가들에 큰 영향을 미쳤다. 오스트레일리아군 같은 영연방 또는 영국의 영향이 강했던 다른 나라 군대[3]의 계급체계를 보면 영국군 계급을 살짝 손질한 형태가 꽤 있다.[4]
계급장 : 항목참조
2. 사병/준사관[5]
한국군이 미군 계급으로 번역하는 방식으로 영국군 계급을 번역하는 경우가 있는데, 그렇게 하면 엄연한 영국군 부사관들은 상병이나 병장으로 오역하게 된다. 다시 말해서 한국군 상병과 병장을 미군 부사관인 커퍼러와 서전트에 대응하여 번역하는 것이 일반적인데, 영국군의 경우 커퍼러는 하사, 서전트는 중사에 해당하기 때문에 한국군식의로 번역하면 안된다.
예를들어 영드인 스트라이크 백에 나오는 색션20의 특수부대원들은 대부분 서전트인데 자막을 보면 전부 '병장'으로 오역해 놓았다.
다시 정리해서 말하자면 영국군 부사관은 커퍼러, 서전트, 스탭 서전트 3단계이고 이후 준위로 넘어가기 때문에 각각 하사, 중사, 상사로 번역해야 한다. 또한 영국군에서는 원사가 없고, 상사에서 승진하여 준위가 된다. 물론 준위는 당연히 전세계 어디서나 준위로 번역해야지 한국의 원사에 대응한 다는 식으로 해서는 안된다.
참고로 구 일본군의 계급의 번역도 한국/미군식으로 하면 안되고 영국식으로 해야 한다. 일본군의 계급체계도 영국군과 마찬가지로 하사-중사-상사에서 승진하면 준위가 되는 시스템이다. 일본군 병장은 영국식으로 랜스 커퍼러이며, 일본군 하사관 계급인 오장=커퍼러=하사, 군조=서전트=중사이고 조장만 좀 틀려서 서전트 메이저=상사이다. 미국에서 만든 일본군이 나오는 영화 언브로큰을 보면 일본군 '와타나베 무츠히로'가 자신을 '커퍼러'라고 소개하며 미군 포로수용소 전반을 지휘하는데 한국 자막에서는 이를 상병(...)으로 번역해 놓았다. 영화 막판에는 '서전트'로 승진해서 다른 수용소로 떠나는데 이때는 병장(...)으로 승진했다고 번역하는 오역을 저질렀다.
3. 장교
3.1. 위관급
3.2. 영관급
3.3. 장성급 장교
식민지의 영향으로 캐나다도 비슷한 모양을 하고 있다.
영국 왕족이나 우호 국가의 군주들에게 영국군 대장 명예계급을 주기도 했는데 후자의 예로는 파루크 1세, 트리부반, 마헨드라, 비렌드라, 하사날 볼키아, 하랄 5세, 장 대공 등이 받았다.[16]
3.4. 원수
영국군 역대 육군, 해군, 해병대, 공군 원수 목록
왕국인 영국은 대대로 국왕이 원수 계급을 달고 있다. 다만 여왕일 경우에는 여성이 군 원수 역할을 할 수는 없으므로 남편인 국서가 원수가 된다. 다른 왕정 국가들도 상당수 국왕이 군 원수이다. 2019년 현재 생존중인 영국군 원수는 8명으로 필립 마운트배튼 경, 에드윈 브라멀 남작, 존 채플 경, 켄트 공작 에드워드, 피터 인지 남작, 찰스 왕세자, 찰스 구스리 남작, 마이클 워커 남작이다.
그리고 친영 국가의 군주들에게도 우호의 뜻으로 영국군 원수 명예계급을 주기도 했는데 빌럼 2세, 프란츠 요제프 1세, 빌헬름 2세, 니콜라이 2세, 알베르 1세, 알폰소 13세, 히로히토, 하일레 셀라시에, 마헨드라, 비렌드라 등이 받았다.[17]
[1] 사병은 부사관/병[2] 가령 공군 중령을 뜻하는 wing commander는 RNAS시절의 해군 항공대 중령 계급을 그대로 가지고 온 것이다.[3] 아프리카에도 있고 중동 지역에도 있다.[4] 캐나다군도 공군에서 영국식 계급체계를 썼지만 사실 영국보다는 미국과 더 자주 부대껴야 하는 사정상 미군마냥 육군과 같은 방식으로 계급체계를 바꿨다.[5] 사병은 부'''사'''관/'''병'''[6] 여기서부터 부사관으로 대우한다.[7] private외에 부대나 병과에 따라 guardsman, gunner, sapper 등으로도 불린다.[8] 여기서부터 부사관으로 대우한다.[9] 여기서부터 부사관으로 대우한다.[10] 여기서부터 부사관으로 대우한다.[11] 여기서부터 부사관으로 대우한다.[12] 여기서부터 부사관으로 대우한다.[13] 여기서부터 부사관으로 대우한다.[14] 여기서부터 부사관으로 대우한다.[15] 미국에서는 해군/해경/상선 사관생도가 이렇게 불린다. 더구나 위를 보면 알 수 있듯 영국 해군 중위는 수장이 미 해군의 소위랑 같은 형태라 영국 해군에서는 중위와 소위가 분리되지 않았다고 오해하는 이들도 있다.[16] 마헨드라, 비렌드라의 경우는 후에 원수계급으로 오른다.[17] 물론 프란츠 요제프 1세, 빌헬름 2세나 히로히토는 세계대전으로 영국의 적국이 되기 전에 받은 거다.