슈가슈가룬
[clearfix]
1. 개요
코단샤의 만화잡지 <나카요시>에 연재된 안노 모요코의 순정만화. 전 8권. 한국에서는 학산문화사에서 발간됐으며 번역은 설은미가 맡았다.
성인 여성들의 일상을 다룬 모요코 여사의 전작들과 확연하게 다른 만화여서 많은 사람들에게 의외로 받아들여졌지만, 큰 성공을 거둬 안노 모요코 최대 히트작이 되었다. 내용이 달라졌다곤 하나 그 특이한 그림체[2]는 여전하다. 제 29회 코단샤 만화상 어린이 만화 부문 수상작.
2. 줄거리
마계에 사는 마녀 쇼콜라와 바닐라는 소꿉친구이면서 마계의 차기 여왕 자리를 두고 경쟁하는 라이벌이다. 두 사람은 여왕 선발 시험을 치르기 위해 인간계로 가게 된다. 시험의 내용은 인간의 '하트'를 최대한 많이 모으는 것.
그런데 쇼콜라는 마녀들의 적인 '오글'의 왕자 피에르를 보고 반하게 되고, 피에르 역시 왠지 모르게 쇼콜라에게 관심을 갖게 된다.
3. 등장인물
일본어 표기는 인간계 인물들은 보통 이름처럼 공백으로 띄우는 반면, 마계 인물들은 '＝' 기호로 띄운다.
3.1. 마계
- 쇼콜라 메이유르(Chocola Meilleure/국내명: 쇼콜라 메이율)
- 듀크(Duke)
- 바닐라 뮤(Vanilla Mieux)
- 블랑카(Blanca)
- 피에르 탕페드 드 네쥬(Pierre Tempête de Neige)
- 로킹 로빈(Rockin' Robin)
- 코르니 메이유르(Corne Meilleure)
- 시나몬 메이유르(Cinnamon Meilleure)
- 푸아브르 메이유르(Poivre Meilleure)
43화 등 애니에서도 등장한다.
- 글라스(Glace)
- 캔디 뮤(Candy Mieux)
- 그라시에(Glacier) - 성우: 야소다 유이치/신용우
[image]
그라시에 대위라고 불리며 로킹 로빈의 가까운 친구이다. 키는 190cm에 생일은 2월 26일 물고기자리. 근위병 시절때부터 함께 다녔으며 놀기 좋아하는 바람둥이인 로빈과 달리 진지한 성격으로 과묵하다.여왕후보들의 교육을 맡은 로빈과 달리 왕궁의 경비와 마법세계 내부의 치안을 맡고있다. 캔디 여왕의 든든한 아군으로 코믹스판의 마지막 전투 당시 로빈에게 원군을 요청하나 결국 친구 로빈의 죽음을 지켜볼수 밖에 없었다. 상당한 미남자로 애니판에서 잠깐 인간계에 놀러왔을 당시 로빈 못지않은 인기남으로 밝혀져 하트를 쓸어담으며 광고까지 하나 찍었다. 또한 작가 피셜로 그라시에는 평생 캔디여왕만 짝사랑했다고 밝혔다.
쿨하고 어른스러운 미남인데다 제복도 잘 어울리고, 정반대인 로빈과 케미 등 어렸을 때 몰라도 커서보면 그라시에가 좋다는 시청자들이 많아졌다. 여담으로 헤어스타일과 이마의 보석 때문에 파이널 판타지 14의 아씨엔 에메트셀크를 닮았다는 얘기도 종종 나온다.
그라시에 대위라고 불리며 로킹 로빈의 가까운 친구이다. 키는 190cm에 생일은 2월 26일 물고기자리. 근위병 시절때부터 함께 다녔으며 놀기 좋아하는 바람둥이인 로빈과 달리 진지한 성격으로 과묵하다.여왕후보들의 교육을 맡은 로빈과 달리 왕궁의 경비와 마법세계 내부의 치안을 맡고있다. 캔디 여왕의 든든한 아군으로 코믹스판의 마지막 전투 당시 로빈에게 원군을 요청하나 결국 친구 로빈의 죽음을 지켜볼수 밖에 없었다. 상당한 미남자로 애니판에서 잠깐 인간계에 놀러왔을 당시 로빈 못지않은 인기남으로 밝혀져 하트를 쓸어담으며 광고까지 하나 찍었다. 또한 작가 피셜로 그라시에는 평생 캔디여왕만 짝사랑했다고 밝혔다.
쿨하고 어른스러운 미남인데다 제복도 잘 어울리고, 정반대인 로빈과 케미 등 어렸을 때 몰라도 커서보면 그라시에가 좋다는 시청자들이 많아졌다. 여담으로 헤어스타일과 이마의 보석 때문에 파이널 판타지 14의 아씨엔 에메트셀크를 닮았다는 얘기도 종종 나온다.
- 소울(Saule) - 성우: 이와하시 나오야/박성태
[image]
13세이며 인간계에선 중학생이다. 마계숲을 지키는 소년으로 쇼콜라를 좋아한다. 쌍둥이 형제인 우와 같이 쇼콜라를 좋아해서 청혼한 적도 있다. 검은 머리를 가졌으며 후에 우와 함께 쇼콜라의 학교로 전학온다.
13세이며 인간계에선 중학생이다. 마계숲을 지키는 소년으로 쇼콜라를 좋아한다. 쌍둥이 형제인 우와 같이 쇼콜라를 좋아해서 청혼한 적도 있다. 검은 머리를 가졌으며 후에 우와 함께 쇼콜라의 학교로 전학온다.
[image]
소울과 마찬가지로 13세이며 인간계에선 중학생이다. 우와 소울 두 형제들 모두 쇼콜라를 좋아하고 있으나 우의 경우는 그 정도가 진지하여 코믹스판에서 피에르와 대립할 당시 그에 대한 질투로 누아르 하트를 만들어 내기도 했다. 코믹스판에서 우는 마지막 전투 이후 바닐라의 마음을 알아차리고 그녀를 안아주며 결국 바닐라와 이어진다.
소울과 마찬가지로 13세이며 인간계에선 중학생이다. 우와 소울 두 형제들 모두 쇼콜라를 좋아하고 있으나 우의 경우는 그 정도가 진지하여 코믹스판에서 피에르와 대립할 당시 그에 대한 질투로 누아르 하트를 만들어 내기도 했다. 코믹스판에서 우는 마지막 전투 이후 바닐라의 마음을 알아차리고 그녀를 안아주며 결국 바닐라와 이어진다.
[image]
애니메이션 오리지널 캐릭터로, 쇼콜라의 후배. '우' 에게 반해 인간계에 내려온 마계의 꼬마 아가씨이며 우가 좋아하는 쇼콜라를 적대시하여 여러가지로 훼방을 놓지만 심성은 착한 아이이다. 날다람쥐를 데리고 다니며, 유모로부터 도움을 얻는다.
애니메이션 오리지널 캐릭터로, 쇼콜라의 후배. '우' 에게 반해 인간계에 내려온 마계의 꼬마 아가씨이며 우가 좋아하는 쇼콜라를 적대시하여 여러가지로 훼방을 놓지만 심성은 착한 아이이다. 날다람쥐를 데리고 다니며, 유모로부터 도움을 얻는다.
3.2. 인간계
[image]
국내명은 김태우. 10세. 쇼콜라와 바닐라가 인간계에 떨어지는 것을 맨 처음 목격한 소년으로 처음에는 두 마녀들을 외계인으로 착각한다. 화를 잘 내지 않으며 쇼콜라에게 상당히 호감이 있는 아이. 아키라의 아버지는 사업 관계로 출장을 갔기 때문에 집에 계시지 않는것 같다. 쇼콜라의 학교친구들 중에선 가장 비중 있는 캐릭터였고 쇼콜라에게 어느 정도 호감도 있었으나 결국 붉은 하트는 얘가 아닌 얘의 4살짜리 사촌 동생이 주고(...) 후반부로 갈수록 마계 중심 이야기가 되면서 공기가 된다. 애니판에선 쇼콜라에게 우정의 하트인 초록색 하트를 준다. 마지막화에 쇼콜라와 피에르가 인간계에 오자 아들과 함께 둘이 키스하는 모습을 목격한다. 애완동물로 키우는 강아지 이름은 히로시(한국판 로컬라이징 이름은 '로이').
국내명은 김태우. 10세. 쇼콜라와 바닐라가 인간계에 떨어지는 것을 맨 처음 목격한 소년으로 처음에는 두 마녀들을 외계인으로 착각한다. 화를 잘 내지 않으며 쇼콜라에게 상당히 호감이 있는 아이. 아키라의 아버지는 사업 관계로 출장을 갔기 때문에 집에 계시지 않는것 같다. 쇼콜라의 학교친구들 중에선 가장 비중 있는 캐릭터였고 쇼콜라에게 어느 정도 호감도 있었으나 결국 붉은 하트는 얘가 아닌 얘의 4살짜리 사촌 동생이 주고(...) 후반부로 갈수록 마계 중심 이야기가 되면서 공기가 된다. 애니판에선 쇼콜라에게 우정의 하트인 초록색 하트를 준다. 마지막화에 쇼콜라와 피에르가 인간계에 오자 아들과 함께 둘이 키스하는 모습을 목격한다. 애완동물로 키우는 강아지 이름은 히로시(한국판 로컬라이징 이름은 '로이').
[image]
국내명은 고혜리. '멤버스'의 부장이며 피에르에게 접근하는 모든 여자들에게 질투를 느끼기 때문에 피에르를 항상 따라다니는 인물. 하지만 피에르는 유리카에게 시종일관 무관심한 태도로 대한다. 피에르와 엮일 일이 많은 쇼콜라를 매우 싫어한다.[4]
국내명은 고혜리. '멤버스'의 부장이며 피에르에게 접근하는 모든 여자들에게 질투를 느끼기 때문에 피에르를 항상 따라다니는 인물. 하지만 피에르는 유리카에게 시종일관 무관심한 태도로 대한다. 피에르와 엮일 일이 많은 쇼콜라를 매우 싫어한다.[4]
- 사카모토 미하루(坂本 ミハル) - 성우: 타케우치 쥰코
아키라의 사촌 형제.
- 미무라 쥰(三村 潤) - 성우: 미츠하시 카나코
10세. 쇼콜라의 클래스메이트.
- 스기야마 타이지(杉山 タイジ) - 성우: 코쿠류 사치
10세. 쇼콜라의 클래스메이트.
- 니시타니 하지메(西谷 始) - 성우: 나카가와 아키라/정혜옥
국내명은 이시우. 11세. 쇼콜라의 클래스메이트로 신문부 부장. 쇼콜라에게 반해서 주황색 하트가 생겼는데 후에 핑크색 하트로 변해서 쇼콜라에게 첫 핑크 하트를 주었다.
- 모리타 켄지(森田 ケンジ) - 성우: 사이가 미츠키
축구부.
- 아리사카 나츠메(ありさか なつめ) - 성우: 하나무라 사토미
쇼콜라의 인간계 친구.
- 이시다 마유(石田 マユ) - 성우: 키모토 오리에
쇼콜라의 인간계 친구.
- 나나코 올슈(ナナコ＝ウォルシュ) - 성우: 이세 마리야
쇼콜라의 인간계 친구.
- 사와무라 모모코(沢村 桃子) - 성우: 오오타니 미키
쇼콜라의 인간계 친구.
4. 설정
- 하트
[image]
누군가를 생각하는 마음에서부터 나오는 결정체. 마녀는 엿보기 안경으로 마음 속에 생긴 하트를 볼 수 있으며 자신에게 품은 마음으로 생긴 하트를 팬던트로 수집할 수 있다. 여러 가지 빛깔을 갖고 있는데 각기 다른 정도의 마음으로부터 생겨나며 색에 따라 그 값을 매긴다.
누군가를 생각하는 마음에서부터 나오는 결정체. 마녀는 엿보기 안경으로 마음 속에 생긴 하트를 볼 수 있으며 자신에게 품은 마음으로 생긴 하트를 팬던트로 수집할 수 있다. 여러 가지 빛깔을 갖고 있는데 각기 다른 정도의 마음으로부터 생겨나며 색에 따라 그 값을 매긴다.
- 피스 (5에클)
깜짝 놀랐을 때 나오는 하트. 쇼콜라가 처음에 얻고 바닐라에게 자랑하는데, 로빈에게 노란색 하트는 피스[5]라는 것을 듣고 패닉상태에 빠졌다. 쇼콜라는 피스라고 안 부르고 벌꿀색 하트라고 부르는 듯.
- 오렌지 하트 (300에클)
설레이거나 호감이 생기기 시작할 때 생기는 하트.
- 그린 하트 (350에클)
친구들 사이의 우정의 하트.
- 핑크 하트 (1000에클)
레드 하트가 되기 전의 하트. 수줍음의 하트로 쇼콜라가 피스를 얻은 후 처음으로 얻은 하트이다.
- 바이올렛 하트 (2500에클)
- 블루 하트 (3000에클)
존경하는 마음의 하트.
- 레드 하트 (5000에클)
진실한 사랑의 하트. 마계에선 레드 하트가 생기면 하나밖에 없는 자신의 하트를 그 상대에게 바쳐야 한다. 마계에서는 결혼식을 할 때 상대가 서로 이 하트를 교환한다. 그 교환 도중 배신하거나 마음에 변화가 있으면 그 사람은 죽게 된다.
- 레인보우 하트 (50000에클)
행복하거나 즐겁거나 재미있을 때 생기는 특별한 하트. 쇼콜라와 바닐라가 중간 시험으로 누가 여자아이들의 하트를 무지개 하트로 더 많이 변화시키나를 가렸으며 쇼콜라의 압승. 여자아이의 하트는 가져올 수 없기 때문에 이 때 하트는 가져오지 못하고 하트의 변화만 가렸다.
- 누아르 하트
어두운 증오의 하트. 가치를 매길 수 없는 하트이며 오글 족이 아닌 자가 누아르 하트를 가져가려하면 강제로 튕겨나가거나 죽게 된다. 하지만 오글에게는 힘의 원천이 되며 일반 하트 (피스, 오렌지, 그린, 레인보우, 핑크, 바이올렛, 블루, 레드) 보다 힘이 강하다. 필트레[6]만이 누아르 하트를 정화해 '프릴 하트'로 만들 수 있다.
- 크리스탈 하트
유니콘의 하트이며 마지막 시험 때 유니콘의 하트를 가져오는 사람이 차기 여왕이 된다.
- 프릴 하트
누아르 하트를 정화했을 때 변화한 하트. 쇼콜라의 엄마(시나몬 메이유르)나 쇼콜라와 같은 필트레가 누아르를 정화하면 프릴 하트가 된다.
- 눈물
인간계와 다르게 마계에서 눈물을 흘리는 것은 굉장히 창피한 일이라고 한다.
5. 미디어 믹스
5.1. 애니메이션
애니메이션은 마리미떼의 유키히로 마츠시타가 감독을 맡아 스튜디오 피에로에서 제작. 오프닝, 엔딩의 연출은 원작자의 남편인 안노 히데아키가 담당했다. 초반은 판타지 학원연애물이나 후반부로 스토리가 진행되면 마법을 이용한 현란한 액션신이 스크린을 뒤덮는다. 2006년 8월 21일부터 에스에스애니멘트가 전편을 수입하여 <슈가슈가룬>[7]이라는 제목으로 투니버스가 공급받아 방영했다. 애니메이션의 흥행 덕에 한국에서도 인기 있는 작품이다. 정말 일반 단역들을 제외하면 성우가 잘 안겹치는 작품이다.
2020년 11월 경 라프텔, 왓챠, wavve에서 스트리밍 서비스가 시작되었다.
5.1.1. 주제가
주제곡은 일본판이 한 오프닝곡에 두가지의 엔딩이 존재하지만, 한국판은 자체 제작한 OP로만 떼운 단일 체제인데 전체적으로 볼 때 한일 양국의 버전이 극명하게 엇갈린다. 일본판은 모든 주제곡이 신비로운 이미지를 형상화한 듯한 멜로디로 상당히 오묘한 분위기를 풍기는데[8] 반해 한국판은 순정만화의 이미지를 살린 듯 밝고 명랑하고 상큼하다. 사실 작품 분위기 자체가 신비로움과 명랑한 측면의 조화로 구성되어 있기 때문에 어찌 보면 양국 주제가 모두 작품에 딱 맞다고 할 수 있다.
한국판 주제곡이 오프닝 달랑 하나 뿐인 이유는 아무래도 일본판 주제곡의 저작권이 복잡한 측면에서 비롯 되었을 가능성이 높다. 저작권 문제로 죄다 번안을 하지 못한 상황에서 오프닝과 엔딩 둘 다 자체 제작을 하기에는 무리가 있기 때문에 단 한 곡만 제작 되었을 수 있다는 것. 실제로 한국판 주제곡은 풀버전으로 제작되어 있으나 정작 국내 방영이 시작된 지 14년이 지난 현재까지도 정식 발매가 안되고 있다.[9] 다만 유튜브를 통해 한국판 오프닝 풀버전을 들어볼 수 있다.
5.1.1.1. 일본어판
프랑스의 가수 '프랑스 갈(France Gall)'의 노래 'Poupée de cire, poupée de son'을 샘플링 했다.
영상 연출은 안노 히데아키, 안노 모요코 부부. 작화 감독은 히라마츠 타다시
영상 연출은 안노 히데아키, 작화 감독은 히라마츠 타다시
5.1.1.2. 한국어판
풀버전
여담으로 한국어판 오프닝은 투니버스에서 방영 당시 달빛천사 오프닝과 쌍벽을 이룰정도로 평이 아주 좋았다. 방영 당시에 유튜브에 sugar sugar rune 까지만 검색해도 자동완성에 sugar sugar rune korea가 버젓이 떴을정도였다고.
발랄하면서도 상큼한 멜로디와 가사때문이었던 듯하다.
이 노래를 부른 김령희[10]가 이 곡으로 알려지기까지 했을정도. 다만 전술했듯이 국내판 주제가는 이 노래 하나뿐이라 한국에서도 엔딩이 따로 존재했으면 좋았을거라는 아쉬움도 있다.
5.1.2. 회차 목록
5.1.3. 원작과의 차이점
[image]
<나카요시> 발행본 원작 만화와 애니의 작화나 표현 차이가 좀 있는 편이다. 원작 만화는 직선이 특히 심하게 강조된 날카로운 그림체 때문에 상당히 서구적인 느낌이 드는 장면이 적지 않다는게 특징. 애니메이션은 초등학생 저학년 대상이라 활발하면서도 약간 유치한 느낌이 드는 에피소드 위주로 주로 전개했지만 만화에서는 바로 메인 스토리를 전개하고 내용도 심오하며 반전도 있다. 애니메이션에 풀리지 않은 떡밥이 만화에서 전부 회수되기 때문에 스토리를 전부 이해하려면 만화를 반드시 읽어야 한다.
하트 중 애니메이션에는 원작에는 등장하지 않는 '레인보우 하트'와 '블루 하트'가 등장한다.
코믹스에서는 쇼콜라와 바닐라가 서로 다른 반이나 애니메이션에서는 같은 반이라는 설정이다. 또, 애니메이션 오리지널 캐릭터로 '와플'이 등장한다.
스틱 형태가 원작과 애니메이션이 다르다. 원작에는 아무 장식 없는 매우 평범한 스틱이였으나, 하트를 모아서 나온 에클로 마법 기능을 지닌 보석을 구매해 스틱에 추가하는 방식이었던 반면, 애니판에는 처음부터 보석이 다 박혀있는 완전판 스틱으로 나왔다. 애니메이션판에선 인간계에서 마법을 쓰기 위해선 마법소녀 마냥 변신해야 하지만 원작에선 그냥 그 모습 그대로 스틱만 있으면 마법을 쓸 수 있다.
원작에서는 듀크와 블랑카의 인간이었던 시절과 모습, 듀크가 시나몬의 동생이라는 관계가 드러난다. 여기서 쇼콜라가 오글의 창시자 글라스의 딸임이 밝혀지고 마계를 위험에서 구하기 위해 검은 하트를 정화시키고 실종되어 바닐라가 여왕이 되나 애니메이션에서는 글라스와 아무 관련이 없는 것으로 처리되고[12] 바닐라가 쇼콜라에게 여왕직을 양보한다.
원작으로는 예전에 쇼콜라의 기사라고 자칭하던 우와 소울은 바닐라의 기사가 되며 쇼콜라와 피에르는 다시 30년이 지난 인간 세계의 하늘에서 떨어지면서 키스를 하고, 이를 미카도 아키라(김태우)의 아들이 발견하는 장면으로 끝난다.
잘 알려지지 않은 사실이지만 신세기 에반게리온으로 잘 알려진 거장 안노 히데아키가 콘티를 일부 담당했다. 원작자와 부부지간이라서 그런 듯.
6. 기타
- 프랑스에서 정말 인기 있다. 농담이 아니고 한국과 더불어 2020년 현재까지 인기가 있으며 1990년대 이후 출생자에겐 국민 애니급. 프랑스 전용 캐릭터 상품도 나오고 있다. 주문, 등장인물 이름 등이 모두 불어라는 점 때문인 듯하다. 참고로 프랑스어 발행본 정식 제목은 슈가슈가룬이 아니라 '쇼콜라와 바닐라(Chocola et Vanilla)'.
- 개그맨 유세윤이 투니버스의 여름 신작 광고에서 소개하는 만화의 주인공들을 코스프레를 하며 주인공인 쇼콜라 메이율의 코스프레도 하였는데, 여기서 특유의 눈이 큰 그림체를 재현하였다. #
- 원작 만화의 애장판이 2020년 3월 일본에서 발매 될 예정이며, 6월경 한국에서도 발행을 위해 저작권을 구매하고 있다고 한다.
- 아이돌 그룹 (여자)아이들의 3집 미니 앨범 I trust에 수록된 '사랑해'는 리더 소연이 본작에서 영감을 받아 작곡했다. 특히, 안무 중 '사랑해' 부분에 눈가에 V 사인을 취하는 것은 엿보기 안경에서 따온 것이다.
[1] 신장판 4권[2] 눈 크기가 여타 순정만화보다 훨씬 더 크다. 애니도 마찬가지.[3] 켄조 유리카(고혜리)의 목소리도 맡았다.[4] 애니메이션에서는 싫어하는 것과 별개로 카토 쇼콜라를 인정하고 있었다.[5] Piss. 오줌이라는 뜻[6] 정화하는 자.[7] 한국 팬들 한정 슈룬이라고 줄여서 부르기도 한다.[8] 피치카토 파이브의 리더 코니시 야스하루가 참가했다.[9] 사실 이런 사례는 매우 많은 편인데 PD 출신인 투니버스 신동식 본부장이 블로그에서 언급한 바로는 아직도 수십여곡이 일본 업체와의 저작권 관련 문제로 풀버전을 내놓지 못했다고. 실제로 나루토 질풍전 오프닝곡으로 쓰인 이승열이 부른 풍운, 권기욱과 타바코 쥬스가 부른 결의, 카라가 부른 나비를 비롯한 몇몇 노래가 2013년에 와서야 저작권 합의가 되어 풀버젼이 공개되었다.[10] 신비한 별의 쌍둥이 공주의 오프닝, 꿈의 크레용 왕국의 엔딩을 부르신 분이다.[11] 국내 번역 제목은 정식 방영사인 투니버스 방영판을 기준으로 한다.[12] 애니메이션 판이 여아용 애니라서 '''여주인공의 아버지와 싸운다는''' 패륜스러운 전개이기 때문.