중국/가수 그룹명 표기
1. 개요
그룹명은 훈차를 사용하고 인명은 음차를 사용한다. 에미넴을 음차로 바꾼 '阿姆'가 보모를 뜻하듯이 음차의 경우 뜻을 해석해 보면 본인이 알면 불쾌할 정도로 괴상해지는 경우가 있다. 그러나 인명이 아님에도 훈차가 아닌 음차를 한 밴드도 있는데, 예로 핑크 플로이드를 '平克 佛洛伊德(핑커 포뤄이더)'라고 음차한 것
중국어가 아닌 타 언어 사용자가 보면 외국어를 한자어로 무리하게 직역하려는 짓으로 보일 지 모르지만 나름의 합리적인 이유를 가지고 있다. 지금이야 언어 및 음성학적 대조가 되니까 고유 표기법을 만들어놓고 쓸 수 있지만, 들리는 대로 그냥 적던 옛날엔 라틴어같은 다른 언어에서 음차의 불일치가 생기던 정도와는 비교가 안 되게 음차가 매우 곤란했다. 그래서 중국에서는 오래 전부터 외래어는 고유명사일 지라도 최대한 번역, 나아가 발음과 의미 둘 다 적당히 살리는 번역을 수준높은 번역으로 쳤고, 이런 기조가 현대에까지 내려와 지금도 뜻으로 번역하는 걸 더 수준 높게 보는 경향이 있다. 중금속음악이란 단어도 그런 맥락에서 생겨난 것. 중국어#s-8.3 문서를 보면 이해가 더 잘 갈 것이다.
음차한 단어는 별다른 뜻을 이루는 단어가 아닌지라 읽기도 불편하고 특히 인터넷 상에서 표현할 일이 있을 때 애로사항이 꽃핀다.
2. 예시
가나다 순으로 정렬바람.
음차한 가수명은 중국어 발음을 따라야 한다. 한국식 한자발음으로 읽으면 대략낭패.
2.1. 가수
2.1.1. 한국 가수
영어식 예명으로 활동하는 가수라도 한국이름으로 읽어버리면 되기 때문에 특별히 음차한 경우는 적다.
2.1.2. 해외 가수
- 50센트(50cent) - 50分(우쓰펀/오십푼)
- 그웬 스테파니(Gwen Stefani) - 格温 史蒂芬妮(거원 스디펀니/격온 사체분니)
- 니요(Ne-Yo) - 尼欧(니어우/니구)
- 니키 미나즈(Nicki Minaj) - 妮琪 米娜(니치 미나/니기 미나)
- 닥터 드레(Dr.Dre) - 德瑞博士(더루이보스/덕서박사)
- 데미 로바토(Demi Lovato) - 黛米 洛瓦托(다이미 뤄와퉈/대미 락와탁)
- 리타 오라(Rita Ora) - 瑞塔·奥拉(루이타 아오라/서탑 오랍)
- 리한나(Rihanna) - 蕾哈娜(레이하나/뇌합나)
- 마돈나(Madonna) - 麦当娜(마이당나/맥당나)
- 머라이어 캐리(Mariah Carey) - 玛利亚 凯莉(마리야 카이리/마리아 개리)
- 브리트니 스피어스(Britney Spears) - 布兰妮 小甜甜(부란니 샤오톈톈/보란니 소첨첨)
- 비욘세(Beyonce) - 碧昂丝(비앙쓰/벽앙사)
- 샤키라(Shakira) - 夏奇拉(샤치라/하기랍)
- 셀레나 고메즈(Selena Gomez) - 赛琳娜 戈麦斯(싸이린나 거마이쓰/새림나 과맥사)
- 스팅(Sting) - 斯汀(쓰띵/사정)
- 아델(Adele) - 阿黛尔(아다이얼/아대이)
- 아리아나 그란데(Ariana Grande) - 爱莉安娜 格兰德(아이리안나 거란더/애리안나 격란덕)
- R. 켈리(R.Kelly) - 罗凯利(뤄카이리/나개리)
- 에두아르드 힐(Eduard Khil/Эдуард Хиль) - 爱德华 吉尔(아이더화 지얼/애덕화 길이)
- 에미넴(Eminem) - 阿姆(아무/아모)
- 에이브릴 라빈(Avril Lavigne) - 艾薇兒 拉維尼(아이웨이얼 라웨이니/애미아 랍유니)
- 엘리 굴딩(Ellie Goulding) - 埃利 古尔丁(아이리 구얼딩/애리 고이정), 艾丽 高登(아이리 가오덩/애려 고등)
- 존 레논(John Lennon) - 约翰 列侬(웨한 례눙/약한 열농)
- 저스틴 비버(Justin Bieber) - 贾斯汀 比伯(자쓰팅 비보/가사정 비백)
- 제니퍼 로페즈(Jennifer Lopez) - 詹妮弗 洛佩兹(잔니푸 뤄페이쯔/첨니불 락패자)
- 제이슨 므라즈(Jason Mraz) - 杰森 玛耶兹(제썬 마예쯔/걸삼 마야자)
- 테일러 스위프트(Taylor swift) - 泰勒 斯威夫特(타이러 쓰웨이푸터/태늑 사위부득)
- 칼리 레이 젭슨(Carly Rae Jepsen) - 卡莉 蕾 吉普森(카리 레이 지푸썬/카리 뢰 길보삼)
- 캘빈 해리스(Calvin Harris) - 加尔文 哈里斯(자얼원 하리쓰/가이문 합리사)
- 케이티 페리(Katy Perry) - 凯蒂 佩里(카이디 페이리/개체 패리)
- 켈리 클락슨(Kelly Clarkson) - 凯莉 克莱森(카이리 커라이썬/개리 극래삼)
- 크리스 브라운(Chris Brown) - 克里斯 布朗(커리쓰 부랑/극리사 포랑)
- 크리스티나 아길레라(Christina Aguilera) - 克里斯蒂娜 阿奎莱拉(커리쓰디나 아쿠이라이라/극리사체나 아규래랍)
- 폴 매카트니(Paul Mccartney) - 保罗 麦卡特尼(바오뤄 마이카터니/보라 맥가득니)
- 핑크(P!nk) - 粉红佳人(펀훙자런/분홍가인)
2.2. 그룹
2.2.1. 한국 그룹
2.2.2. 해외 그룹
- AC/DC - 교류/직류악단 (交流/直流乐团)
- 에이스 오브 베이스 - 기지능수악단(基地能手乐队)
- 에어로스미스 - 공중철장악대(空中铁匠乐队)
- 백스트리트 보이즈 - 후가남해(后街男孩)
- 비틀즈 - 파두사(피터우스, 披头士)
- 블랙 아이드 피스 - 흑안두두(黑眼豆豆)
- 보이존 - 남해지대(男孩地带)
- 블랙 사바스 - 흑색안식일(黑色安息日)
- 케미컬 브라더스 - 화학형제(化学兄弟)
- 딥 퍼플 - 심자악대(深紫乐队)
- 도어즈 - 대문(大门)
- 페이스 노 모어 - 부재신앙합창단(不再信仰合唱團)[3]
- 핸슨 - 한씨형제(韩氏兄弟)
- 아이언 메이든 - 철낭자악단(铁娘子乐团)
- 주다스 프리스트 - 유태제사(犹太祭司)
- 레드 제플린 - 제백림비선합창단(齐柏林飞船合唱团, 치보린 페이촨 허창퇀)
- 린킨 파크 - 연합공원(聯合公園, 롄허 궁위안) 또는 림긍공원(林肯公园, 린컨 궁위안)
- 메탈리카 - 금속제품합창단(金属制品合唱团)
- 미스터 빅 - 대선생악대(大先生乐队)
- 마이 케미컬 로맨스 - 아적화학낭만(我的化学浪漫)
- 엔싱크 - 초급남해(超级男孩)
- 나이트위시 - 야원(夜愿)
- 이글스 - 노응악단(老鹰樂團)
- 나인 인치 네일스 - 구촌정(九吋钉)
- 너바나 - 열반악대(涅磐乐队)
- 오아시스 - 녹주악대(绿洲乐队)
- 펄 잼 - 진주과장합창단(珍珠果酱合唱团)
- 핑크 플로이드 - 평극 불락이덕(平克 佛洛伊德, 핑커 보뤄이더)
- 퀸 - 황후악대(皇后乐队)
- 롤링 스톤즈 - 곤석합창단(滚石合唱团)
- 슬레이어 - 초급살수합창단(超级杀手合唱团)
- 크라프트베르크 - 발전창악단(發電廠樂團)
- 스트라토바리우스 - 등운악단(腾云乐团)
- 탠저린 드림 - 귤몽악단(橘夢樂團)
- 빌리지 피플 - 촌민(村民)
- 시스템 오브 어 다운 - 타락체제합창단(堕落体制合唱团)
- 벨벳 리볼버 - 화사융좌륜악대(和丝绒左轮乐队)
- 웨스트라이프 - 서성남해(西城男孩)
- 이매진 드래곤스 - 미환악단(謎幻樂團) 또는 몽룡(梦龙)
- 라디오헤드 - 전대사령(電台司令)
- 콜드플레이 - 혹완악단(酷玩樂團)[4]
- Keane - 기음악단(基音樂團)
- 뮤즈 - 무사악대(缪斯樂團, 미우쓰+악대)
- 원리퍼블릭 - 공화세대(共和世代) 또는 일체공화(一体共和)
- The Killers - 살수악대(殺手樂團)
- 니켈백 - 오푼전합창단(五分錢合唱團)
- 푸 파이터즈 - 분화전기악단(噴火戰機樂團)
- 트웬티 원 파일럿츠 - 이십일명비원악단(二十一名飛員樂團)
- 섹토르 가자 - 가사지대(加沙地带)
- 키노 - 전영악대(电影乐队)
- 아리야(Ария) - 영우조악대(咏叹调乐队)
- 마시나 브레메니 - 시광궤기악대(时光机器乐队)
- 류베 - 유배악대(柳拜乐队)