몬스터(만화)/애니메이션
[clearfix]
1. 개요
일본의 만화 몬스터의 애니메이션.
원작이 완결되고 약 3년이 지난 2004년에 제작 및 방영했다. 제작사는 원작자 우라사와 나오키의 전작인 마스터 키튼 TVA를 만든 경력이 있는 매드하우스. 전 74화.
2. 음악
2.1. 오프닝
<Grain>
작곡 : 하이시마 쿠니아키(蓜島邦明)
2.2. 1번 엔딩
<For the Love of Life>
작사 및 노래는 데이빗 실비언(David Sylvian), 작곡은 하이시마 쿠니아키.
TVA버전
풀버전
And slowly, you come to realize
그리고 서서히, 너는 깨닫고 있어
It's all as it should be
가능성이 그 모든것이라는 걸
You can only do so much...
더 많은 것을 이룰수 있다는 걸
If you're game enough
너에게 괜찮은 게임이라면
You could place your trust in me
너는 네안의 진실에 이를수 있을꺼야
For the love of life
사랑을 위해
There's a trade-off
균형을 이루도록
We could lose it all
우리는 그 모든것을 잃을 수 있겠지만
But we'll go down fighting
가서 싸울거야
And what of the children
그리고 아이들의 그 무언가
Surely they can't be blamed
당연하게도 그들은 비난할 수 없어
For our mistakes
우리의 실수를
And slowly I've come to realize
그리고 서서히, 나는 깨닫고 있어
It's all as it should be
가능성이 그 모든것이라는 걸
That hiding space
그것은 숨겨진 장소
A lonely place
고독한 공간
How can the right thing be so wrong
어떻게 옳은 일이 잘못될 수가 있을까?
I've found mistakes
나는 그들이 속해있지 않는
Where they don't belong
실수를 발견했어
For the love of life
사랑을 위해
We'll defeat this
우리는 질거야
They may tear us down
그들은 우리를 찢어버리겠지
But we'll go down fighting
그러나 우린 가서 싸울거야
Won't we
그렇지 않니
2.3. 2번 엔딩
<Make it Home>.
작사/작곡은 하이시마 쿠니아키, 노래는 후지코 헤밍(Fujiko Hemming)
Yes 今この世界でわかること見つめて
Yes 지금 이 세계에서 알고 있는 것을 찾아서
Yes あなたの瞳の優しさを信じて
Yes 그대 눈동자 속의 상냥함을 믿고서
Make it home,
집으로,
To your land of harmony
그대의 조화의 땅으로
Make it home,
집으로,
To your land of purity
그대의 순수한 땅으로
Make it home...
집으로...
Yes...
Yes...
Yes 今この愛でわかること見つめて
Yes 지금 이 사랑으로 알고 있는 것을 찾아서
Yes あなたの心のぬくもりを信じて
Yes 그대 마음 속의 따뜻함을 믿고서
Make it home
집으로,
To your land of harmony
그대의 조화의 땅으로
Make it home,
집으로,
To your land of purity
그대의 순수한 땅으로
Make it home...
집으로...
Yes...
Yes...
3. 회차 목록
4. 평가
원작의 스토리 분량이 상당히 많았음에도 방송화수가 충분했기 때문에 이런저런 생략없이 모두 충실히 살렸다. 원작의 후광을 제하더라도 애니메이션 자체로도 상당히 뛰어난 퀄리티의 작품으로 명작 애니메이션을 꼽을 때라면 언제라도 언급되곤 한다.
5. 한국 방영
2005년 10월 14일부터 2006년 6월 24일까지 투니버스에서 『개국 10주년 기념작』이라는 간판을 달고 '''한국어 더빙버전'''으로 방영했다. 연출은 신동식 PD.
앞서 설명한대로 '개국 10주년 기념 대작'이라는 타이틀을 걸고 제작한만큼 대대적으로 광고하였고, 더빙판 제작에도 상당히 신경을 쓴 것으로 유명하다. 대표적으로 '''147명'''이라는 엄청나게 많은 성우진을 캐스팅 했는데[2] 이는 2020년 기준 '''한국어 더빙이 이뤄진 애니메이션 중 사상 최다 기록'''이다.[3]
KBS & MBC & EBS 성우극회의 중견~원로급 성우들을 폭넓게 기용했는데, 그 중엔 외화쪽에서 전문으로 활동해 애니메이션에선 목소리 듣는게 극히 어려운 성우들이 많아 팬들을 환호하게 만들었다. '''경력 30년 이상'''의 성우만 '''80명''' 가까이 나와 올드팬들은 감회에 젖기도. 이렇게 대한민국의 전문성우의 2~3할 가량인 147명의 성우가 나와서인지 몇 년만에 서로 얼굴을 본 경우도 있어 상당히 반가워하기도 했다고. 그야말로 한국 더빙계의 '''괴물'''이었으며, '''한국 성우계의 정점기'''를 장식한 작품이었다.
사실 몬스터가 70화가 넘는 장편인데다 다른 애니메이션에 비해 캐릭터들의 평균연령대가 높다. 게다가 투니버스 성우극회 내 노역 연기자는 아직도 전혀 없다.[4] 성우극회 내에도 손종환, 신용우처럼 노인 연기를 할 수 있는 성우가 없는 건 아니지만, 신용우는 몬스터 방영 당시 전속 성우였는데다 이미 요한이라는 주역을 맡고 있었고 손종환도 당시 성우 경력이 길지 않아 중복 캐스팅을 하지 않는 이상 많은 성우의 캐스팅은 피할 수 없었을 것이다.
사전 캐릭터 연구나 시사도 철저히 했기에 성우들의 연기 싱크로율이 굉장히 높으며, 일부는 일본판을 능가하는 수준을 넘어 캐릭터 그 자체라는 평을 받은 것도 있다.[5] 주인공 덴마 박사 역을 맡은 구자형의 언급에 따르면 몇몇 중요 캐릭터는 원작 우라사와 나오키의 요청에 따라 녹음본을 일본으로 직접 보내는 테이프 오디션까지 봤다고 한다.
애니메이션에 등장하는 어려운 의학용어에 관해선 자막을 달아 설명하는 배려를 했는데, 21세기 연세클리닉 박수연 원장에게 감수를 받았다. 신동식 PD가 밝히기로는 박 원장의 전공은 신경외과가 아니라 내과지만, 일본어를 잘 하기 때문에 같이 일하게 되었다고 말했다. 일본 의학 용어는 한국 의학 용어와 다른 게 많아서 일본어를 아는 사람의 감수가 필요한 것이 그 이유.
2006년 6월 2일 밤 11시 30분에 방영된 68화부터는 새로 뽑힌 6기 성우들이 단역으로 목소리 출연했다. 참고로 6기 성우의 공채는 그 해 4월.
여담으로 파이브 '''몬스터'''즈 멤버들이 모두 출연한 애니메이션이다.
몬스터에 출연한 국내 성우진들을 정리하면 다음과 같다.
- KBS : 안종국, 유강진, 김병관, 황원, 김태연, 정기항, 온영삼, 탁원제, 김규식, 김세한, 이근욱, 한상덕, 노민, 문영래, 김정호, 조동희, 설영범, 이윤선, 이종구, 이봉준, 장광, 윤기황, 이호인, 윤병화, 장승길, 강구한, 김영민, 김익태, 김태웅, 서문석, 이재용, 구자형, 김관진, 김소형, 서윤석, 성완경, 오인성, 이원준, 이장원, 윤세웅, 양석정, 임수아, 나수란, 손정아, 이영주, 박은숙, 성선녀, 이향숙, 최옥희, 성병숙, 안경진, 이진화, 강희선, 최문자, 차명화, 전숙경
- MBC : 황일청, 김기현, 한상혁, 김용식, 김태훈, 박태호, 김명수, 탁재인, 권혁수, 이인성, 신성호, 박영화, 이우신[6], 이윤연, 이종혁, 황윤걸, 김강산, 김영훈, 손원일, 안장혁, 김호성, 장성호, 최석필, 김기철, 김용준, 송준석, 이상범, 최한, 방성준, 최성우, 정남, 채의진
- 투니버스：정승욱, 최재익, 최준영, 이병욱, 이주창, 최재호, 김장, 서윤선, 손종환, 김광국, 김정은, 시영준, 박만영, 정우석[8], 김기흥, 신용우, 현경수, 홍범기, 김영찬, 박성태, 이호산, 최승훈, 최지훈[9], 김나연, 양정화, 이동은, 이계윤[10], 이지영, 이현진, 류점희, 박경혜, 김효선, 윤여진, 이자명, 전혜수, 김선혜, 여민정, 한신정, 한채언, 정선혜, 이용신, 정유미, 정혜옥, 주자영, 김보영, 김현심, 김현지, 안영미, 이소은[11]
한가지 흠이라면 연출을 맡은 신동식 PD 특유의 중복배역이 많다는 점. 아래의 제작진 목록을 보면 알겠지만, 각종 단역의 중복배역이 정말 엄청나다(...) 다행히 성우들이 목소리 톤 등을 조절해서 연기했기에 크게 티가 안난다는 정도.
다만, 작품 자체에 관련된 각종 판권이 대차게 꼬여 있어서 더빙판 제작 당시 상당히 애를 먹었다고 한다. 대표적으로 엔딩 곡의 경우 노래의 저작권을 가지고 있는 음반업체쪽에 문제가 있어 반주만 겨우 내보낼수 있었고, 작품 내에 언급되는 '알 그린'은 아예 언급을 못하는등 아쉬운 부분이 있다. 이때문인지 본방 이후에 재방송을 별로 못했으며, 현재는 판권 만료로 공식적인 루트를 통해 더빙판을 보는게 어렵게 되었다. 2011년 6월 올레TV와 하나TV에 몬스터가 신작으로 올라오긴 했는데, 아쉽게도 자막판이였다.
주인공 덴마 겐조 역의 구자형 성우가 이 작품의 열렬한 팬으로 유명하다. 그래서 몬스터가 애니화되지 않았는데도 신동식 PD에게 작품 찬양을 하고 혹여나 소식이 들리면 덴마 역을 자신에게 달라는 언질을 줬다고. 또한 뉴타입 2002년 인터뷰에서는 텐마 켄조와 요한 리베르토 1인 2역도 하고 싶다는 열의를 보였다. 그리고 안나 리베르트(니나 폴트너) 역을 맡았던 성우 이현진 역시 홍쇼에서 본인이 애니메이션 버전에서 더빙한 작품 중 가장 아끼는 작품이라고 밝혔고 요한 리베르토 역의 신용우도 가장 기억에 남는 캐릭터 중 한 명으로 요한 리베르토를 꼽았다.
5.1. 한국어 더빙 제작진
- 목소리 출연
- 구자형 - 겐조 덴마 役
- 이현진 - 안나 리베르트 / 니나 / 어린 요한 / 어린 안나 / 어린 니나 / 아이2(19화) / 아이(34화) / 어린 쌍둥이들 役
- 이계윤(이명선) - 에바 하이네만 / 엄마(9화) / 여자(15화) 役
- 온영삼 - 하이네만 원장 役
- 권혁수 - Dr. 베커 / 주임경관(22화) / 독일인 교사 남자(49화) 役
- 김익태 - Dr. 보이어 / 부프너 役
- 이주창 - Dr. 아이젠 / 의사2(3화) / 경찰1(62화) / 살인범1(63화) 役
- 박만영 - 오펜하이머 외과과장 / 신부(3화) / 남자(40화) / 벨보이(41화) / 형사(42화) / 정복경찰2(43화) / 형사(44화) / 남자2(46화) / 개구리1(47화) / 형사2(48화) / 트럭 기사(56화) / 경찰2(57화) / 교사(70화) / 군인(71화) / 경찰2(72화) 役
- 강구한 - 룽게 경감 / 아나운서(1,2화) / 남자2(15화) / 직원2(38화) / 남자2(47화) / 그리머 父 役
- 최문자 - 터키 여인(1화) / 간호사3(2화) / 간호사2(3화) / 터키 여인(52화) 役
- 정유미 - 터키 여인의 아이(1화) / 간호사2(2화) / 간호사1(3화) / 여자아이(4화) / 베아데 / 간호사1(8화) / 잉게 / 간호사2(12화) / 여자(22화) / 어린 카알 / 여직원(29화) / 매춘부(30화) / 도서관 사서(33,34화) / 직원(35화) / 방송(36화) / 여자(37화) / 피해자2(39화) / 아이2(40화) / 아이3(41화) / 이지 / 매춘부3(49화) / 아이2(50화) / 부인(51화) 役
- 이종구 - 바이스바하 / 무스타파 / 의사1(1화) / 이사장(3화) / 증인1(61화) 役
- 방성준 - 아돌프 융켈스 / 의사2(1화) / 꽃집주인(5화) / 부장(7화) / 이와이 / 남자3(38화) / 피해자3(39화) 役
- 정혜옥 - 간호사1(1화) / 간호사4(2화) / 간호사3(3화) / 요한 담임교사(5화) / 간호사2(8화) / 소녀(9화) / 디터 / 간호사(22화) / 여학생(27화) / 아이1(29화) / 여자1(34화) / 간호사1(36화) / 리포터(39화) / 역내 방송(40화) / 아이2(41화) / 아줌마(42화) / 리포터(44화) / 간호사(46화) / 매춘부2(49화) / 아이3(50화) / 톤 役
- 이용신 - 간호사2(1화) / 간호사1(2화) / 카알 / 여자3(5화) / 간호사(11화) / 간호사1(12화) / 술집 손님(16화) / 여자2(17화) / 앙게리카 / 미망인(28화) / 로제마리 / 간호사(34화) / 간호사2(36화) / 아이3(40화) / 아이1(41화) / 혼더 / 매춘부1(49화) / 아이4(50화) / 슈멜 役
- 정승욱 - 기자1(1화) / 놀던 / 볼프 부하1(16화) / 대표자1(17화) / 손님1(18화) 役
- 주자영 - 헹켈 / 여자2(5화) / 룽게부인 / 경찰1(23화) / 아이2(29화) / 헤세부인 / 소년(33화) / 매춘부2(34화) / 아이(36화) /간호사(39화) / 아이1(40화) / 안토닌 / 야루카 / 간호사(48화) 役
- 김기흥 - 간츠 / 가이델 / 경찰(7화) / 의사1(8화) / 그로스 / 마을사람1(13화) / 행인(15화) / 볼프 부하2(16화) / 볼프 부하1(17화) / 손님4(18화) / 형사4(19화) / 조직원1(21화) / 기자5(22화) / 주정뱅이(23화) / 학생4(25화) / 직원1(26화) / 남자1(27화) / 비서(28화) / 술집주인(30화) / 살인범(31화) / 노인2(33화) / 남자2(34화) / 야마모토 / 직원2(36화) / 사회자(37화) / 경찰1(40화) / 남자2(42화) / 정복경찰1(43화) / 투룬카 / 조사관 남자(45화) / 남자1(46화) / TV 뉴스 기자(46화) / 인터뷰 남자(48화) / 타르바하 / 슈트라스크 형사 / 취조관2(52,53화) / 바텐더(55화) / 경찰1(57화) / 남자(59화) / 아나운서(60화) / 바이스바하 부하1(63화) / 경호원2(65화) / 의사2(66화) / 경호원2(67화) / 남자(70화) / 남자1(71화) / 경찰1(72화) 役
- 현경수 - 의사1(3화) / 남자1(5화) / 정원사(6화) / 형사1(7화) / 형사1(8화) / 아나운서1(10화) / 부동산 업자(11화) / 조직원1(16화) / 볼프 부하2(17화) / 형사2(19화) / 조직원3(21화) / 기자2(22화) / 학생3(25화) / 직원2(26화) / 남자2(27화) / 헤르츠 / 남자2(30화) / 직원3(36화) / 경찰2(40화) / 남자1(42화) / 사복형사1(43화) / 기자1(44화) / 초인 슈타이너 TV 나레이터(46화) / 남자3(47화) / 웨이터(48화) / 브라제크 형사 / 크링거 / 간수3(53,54화) / 학생2(55화) / 남자1(57화) / 마피아2(58화) / 마피아1(60화) / 남자4(67화) / 남자1(69화) / 아나운서(70,72화) / 슈타이너 役
- 홍범기 - 기자(3화) / 오토 / 남자2(5화) / 형사2(7화) / 형사2(8화) / 회원(17화) / 형사2(18화) / 형사5(19화) / 경찰2(20화) / 기자1(22화) / 학생5(25화) / 학생(26화) / 웨이터(28화) / 남자1(30화) / 남자1(34화) / 직원1(35화) / 남자1(37화) / 남자1(38화) / 역원(40화) / 남자1(41화) / 체코인2(46화) / 형사1(48화) / 후바 / 학생1(55화) / 기자2(57화) / 마피아1(58화) / 마피아2(60화) / 총기판매상(60화) 役
- 신용우 - 요한 리베르트 / 기자2(7화) / 볼프 부하3(16화) / 대표자2(17화) / 형사2(22화) / 체코인1(46화) / 형사3(48화) / 노인(51화) / 웨이터(52화) / 아나운서(53화) / 학생3(55화) / 남자2(57화) / 남자2(69화) 役
- 탁원제 - 경찰(4화) / 노인(독일 해군, 5화) 役
- 이윤선 - 니나 아버지(포르트너 씨) / 형사(4화) 役
- 이향숙 - 니나 어머니(포르트너 부인) / 남자아이(4화) 役
- 이봉준 - 크로네커 교수 / 경찰3(73화) 役
- 한신정 - 클라라 役
- 김광국 - 페터 / 기자2(6화) / 기자1(7화) / 의사2(8화) / 엠뷸런스 운전사(8화) / 라우파 / 남자3(71화) / 경찰3(72화) 役
- 장승길 - 마우라 / 집주인(5화) 役
- 한채언 - 여자1(5화) / 기자1(6화) / 아나 / 토마스 / 뮌 / 어린 시절의 밀란 코라슈 役
- 박영화 - 메스너 / 헤스 / 형사(9화) / 상사(13화) / 형사(50화) / 경관 (51화)役
- 김관진 - 뮤러 / 원장(8화) / 운전사(용달차, 8화) / 기사(9화) / 콜 경감 / 트럭운전사(20화) 役
- 신성호 - 휴고 베른하르트 役
- 김소형 - 헤켈 / 경찰1(11화) / 마을사람2(13화) / 형사1(14화) / 형사1(22화) / 호텔주인(23화) / 노인(34화) / 형사(35화) / 경감(73화) 役
- 이우신(이병식) - 막스 / 의사(11화) 役
- 서윤선 - 남자(10화) / 경찰2(11화) / 간수2(52~54화) 役
- 최준영 - 카알 / 전직 공무원(11화) 役
- 김병관 - 바텐더 / 하르트만 役
- 최성우 - 에르나 / 아나운서2(10화) 役
- 노민 - 슈만 / 형사2(14화) / 가게주인(터키인, 15화) / 호객꾼(49화) 役
- 안경진 - 페트라 / 샤롯데 / 보모1(49화) 役
- 김기철 - 하인츠 / 남자1(15화) 役
- 김효선 - 간호사(13화) / 터키여인(15~17화) / 여자(18화) / 마르틴 엄마 役
- 한상혁 - 게데리츠 교수 / 가게주인(13화) / 남자(14화) 役
- 조동희 - 쇼네 / 부장 형사 / 갓난아기 / 손님5(18화) / 종업원(60화) / 경찰1(65화) / 의사1(66화) 役
- 김정은 - 선배(13화) / 정원사(14화) / 스쿠 친구1(43화) / 기자3(44화) / 친구1(48화) 役
- 류점희 - 슈만 부인 / 룽게 딸 / 여자2(34화) 役
- 황윤걸 - 민타크 / 경호원(15~17화) / 형사(17화) / 형사1(18화) 役
- 윤여진 - 콜레터 / 아이쉐 / 여자1(17화) / 종업원(18화) 役
- 황일청 - 헬무트 볼프장군 / 대표자3(17화) / 손님3(18화) 役
- 이병욱 - 조직원2(16화) / 방화범(17화) / 손님2(18화) 役
- 한상덕 - 데니스 / 바텐더(16화) / 롯소 役
- 이종혁 - Dr. 길렌 / 노인(28화) / 남학생(32화) / 남자2(37화) / 직원1(38화) / 남자2(62화) 役
- 시영준 - 유르겐스 / 조직원2(21화) / 행인2(28화) 役
- 김강산 - 형사3(19화) / 경찰1(20화) / 탐정(20화) 役
- 김태훈 - 남자(19화) / 존스 (로버트 父) 役
- 임수아 - 아이1(19화) / 레이어(로버트 母) 役
- 박경혜 - 아이3(19화) / 프리츠 役
- 김선혜 - 아이4(19화) / 바바라 役
- 손종환 - 로베르트(헤세) / 기자4(22화) / 피해자1(39화) / 알프레드 바울 / 남자4(71화) 役
- 홍승표 - 지벨 / 바주인(23화) 役
- 김영훈 - 키포 기자(22화) / 남자(23화) 役
- 윤기황 - 기자3(22화) / 경찰2(23화) / 남자(24화) 役
- 김기현 - 한스 게오르그 슈발트 / 상사원2(35화) / 랑케 부하(50화) / 경찰4(73화) 役
- 김장 - 카알 / 직원2(35화) / 남자3(37화) / 형사1(63화) / 조종사(73화) 役
- 이자명 - 로테 프랑크 / 소년 엄마(33화) / 여자(38화) / 슬레이먼 / 어린 시절의 페트르 챠베크 役
- 강희선 - 말고트 랭거 (헤렌카 노바코바) / 오르다 役
- 성선녀 - 가짜 말고트 랭거 (붉은 힌덴부르크) / 린트너 부인 / 방송(35화) / 여자2(36화) 役
- 장성호 - 쿤츠 / 학생1(25화) / 아나운서(31화) / 콘스탄틴 / 다카하시 役
- 안장혁 - 마르틴 / 학생2(25화) 役
- 장광 - 리하르트 役
- 유강진 - Dr. 라이히와인 / 사회자(32화) / 아나운서(54화) / 경찰2(62화) 役
- 이의선 - 린트너 씨 / 관리인(26화) 役
- 김나연 - 리하르트 전처 役
- 성병숙 - 리베르트 부인 / 여자(28화) / 메레스 / 여자1(36화) / 파베르 / 부인(50화) 役
- 기연호 - 리베르트 씨 / 행인1(28화) / 신부(30화) / 가게 주인(36화) 役
- 문영래 - 브로커 / 도서관 직원(33화) 役
- 김태연 - 오토 / 바인들러 / 게르만 / 의사(39화) 役
- 정기항 - 노인(32,33화) 役
- 정선혜 - 사서(32화) / 마르틴 / 매춘부1(34화) / 사서(35화) 役
- 전숙경 - 여주인(32화) / 마르틴 엄마 役
- 여민정 - 룬 / 어린 덴마 / 보모2(49화) / 꼬마(50화) 役
- 김용준 - 살인범(35화) / 직원1(36화) / 형사(36,37화) 役
- 이장우 - 카우프만 / 상사원1(35화) / 남자2(38화) 役
- 오인성 - 볼프강 그리머 / 프론트맨 役
- 김정호 - 페드로프 (라인하르트 비요만) 役
- 김명수 - 갈브레히트 / 아저씨(42화) 役
- 민응식 - 제만 경감 / 노인(40화) / 남자2(41화) 役
- 최재호 - 얀 스쿠 / 개구리2(47화) / 형사2(63화) / 형사1(65화) / 경찰5(73화) 役
- 김태웅 - 헨리크 서장 / 남자(44화) / 노바크 형사 役
- 서윤석 - 파테라 / 은행원(45화) 役
- 윤세웅 - 야나체크 役
- 윤병화 - 파로벡 / 기자4(44화) / 서장(45,48화) / 구급대원(46화) / 남자1(47화) 役
- 이상헌 - 스쿠 친구2(43화) / 기자2(44화) / 친구2(48화) 役
- 이상범 - 잔더 형사 / 사복형사2(43화) / 기자5(44화) 役
- 이영주 - 스쿠 어머니 / 간호사(47화) 役
- 김무규 - 신문기자(46화) / 개구리3(47화) / 사장(48화) 役
- 안종국 - 랑케 役
- 김세한 - 프란츠 보나파르트 / 경찰2(65화) / 포페 役
- 설영범 - 페트르 챠베크 / 기자1(57화) / 간수(63화) 役
- 이지영 - 밀로시 役
- 손정아 - 미하르 / 아이1(50화) / 쌍둥이 엄마 안나 / 아이2(65화) / 리포터(73화) 役
- 박태호 - 조바크 / 케파 役
- 김영민 - 군터 미르히 役
- 성완경 - 슈테판 바데만 / 간수4(54화) / 경찰3(62화) / 경감(63화) / 경찰6(73화) 役
- 정남 - 이루자 바데만 / 프란츠 엄마(53,54화) 役
- 조경모 - 취조관1(52,53화) / 웨이터(54화) 役
- 서문석 - 간수1(52~54화) 役
- 김호성 - 구스타프 / 간수3(52화) / 직원(53화) 役
- 탁재인 - 재판관(52화) / 변호사(53화) / 프란츠 아빠(53,54화) 役
- 전혜수 - 프란츠 / 헤레나 役
- 손원일 - 리프스키 / 호텔 지배인(55화) / 남자3(67화) / 점원(68화) 役
- 이진화 - 리베르트 부인 / 호텔 청소부 아줌마(55화) 役
- 이호인 - 리베르트 / 손님(55화) / 택시 기사(56화) / 바텐더 / 남자2(71화) 役
- 이재용 - 마르틴 役
- 이장원 - 로비 役
- 기영도 - 남자(58화) / 청소원(60화) 役
- 정명준 - 크리스토프 役
- 채의진 - 에다 / 어린 마르틴 役
- 이윤연 - 딩어 / 부장(61화) / 남자1(62화) 役
- 김용식 - 엘르노 / 밀란 코라슈 / 바이스바하 부하2(63화) 役
- 송준석 - 증인2(61화) / 아나운서(62화) / 살인범2(63화) 役
- 이동은 - 쇼걸(64화) / 아이1(65화) / 간호사(66화) 役
- 최한 - 페트르 경호원1(에드발트, 64,65화) / 택시기사(66화) / 경호원1(67화) 役
- 최석필 - 페트르 경호원2(64화) / 형사2(65화) / 아저씨(66화) 役
- 차명화 - 어린 크리스토프 / 아줌마(66화) 役
- 양석정 - 쌍둥이 아빠 / 요한친구(67화) 役
- 이원준 - 남자1(67화) / 경찰(68화) / 마을 경찰(69화) 役
- 이인성 - 마니아 / 남자2(67화) / 호텔주인(68화) 役
- 이근욱 - 콘라트 / 남자5(67화) / 역원(69화) 役
- 나수란 - 힐만 부인 (루트비히 주인) / 여자(67화) 役
- 양정화 - 빔 / 간호사1(74화) / 수녀(74화) 役
- 박은숙 - 프랑카 헤니히 부인 役
- 최재익 - 헬베르트 役
- 김규식 - 노인(68~70화) 役
- 최옥희 - 노부인(68~70화) 役
- 황원 - 헤니히 役
- 윤미나 - 엘자 役
- 김보영 - 아이1(68~70화) / 아이2(71화) 役
- 김현지 - 아이2(68~70화) / 아이4(71화) 役
- 안영미 - 아이3(68~70화) / 아이3(71화) 役
- 이소은(이소영) - 여자1(70화) / 아이1(71화) / 여학생(74화) 役
- 김현심 - 어린 그리머 / 여자2(70화) / 간호사2(74화) 役
- 최승훈 - 경찰1(73화) 役
- 이호산 - 경찰2(73화) 役
- 김영찬 - 경찰7(73화) 役
- 박성태 - 구급대원1(73화) 役
- 최지훈 - 구급대원2(73화) 役
의학용어 감수 : 박수연
그래픽 : 장우신
종합편집 : 이지혜, 장성준
번역 : 윤희선
녹음/믹싱 : 전문성
우리말 연출 : 신동식
[1] 국내 번역 제목은 정식 방영사인 투니버스 방영판을 기준으로 한다.[2] 신동식 PD의 언급에 따르면 당초 133명으로 기획했으나, 뭔가 모자른 것 같아 14명을 더 기용했다고 한다.#[3] 이전 기록은 헌터×헌터 구버전의 80여명. 사실 150~200명에 가까운 성우진이 출연한 나루토 애니메이션나 명탐정 코난이 1위를 먹는게 맞지만, 이쪽은 수 십년째 방영중인 초장기 방영작인데다 다양한 단역들이 나올 수 밖에 없는 구조라 논외로 취급한다.[4] 극회 내에서 나이 많은 성우라도 50대다.[5] 대표적으로 하인리히 룽게 경감을 맡은 강구한.[6] 방영 당시 이병식 명의.[7] EBS 5기 성우. 몬스터 이전엔 대원방송에서 방영한 인어의 숲에서 게스트로 출연한 적이 있다.[8] 방영 당시 정명준 명의.[9] 방영 당시 최수현 명의.[10] 방영 당시 이명선 명의.[11] 방영 당시 이소영 명의.[12] 1960년에 연극부 활동한 탓인지 1967년 만 27세 나이에 늦게 데뷔했지만, KBS 4기인 김순원보다 1살 더 많기 때문에 가장 최연장자이다.[13] 현재는 1965년 MBC 제2기.