리그 오브 레전드/중국

[image]
리그 오브 레전드의 중국 서비스에 대해 기술한 문서.
라이엇 게임즈의 모 회사인 텐센트에서 운영하며 대만과 마찬가지로 영웅연맹(英雄联盟)[1]이란 이름으로 발매되었으며, 상당 부분을 현지화했다. 한어병음으로 LoL이란 약어를 음차한 撸啊撸(루아루, "로아로", lūalū)로 표현하기도 하는데 대부분 다른 나라처럼 LoL로 표기한다.
한국이랑 미국과 달리 매주 금요일마다 로테이션이 바뀌며 가렌, 라이즈, 애쉬, 티모는 항상 제공된다.
다른 국가와 달리 여러 개의 서버로 구성되어있으며, 상위권에서는 '''돈 받고 게임을 던지는''' 배우(=어뷰징/演员 옌위엔)가 있다.

2. 국가명

녹서스 - 눠커싸쓰(诺克萨斯, 낙극살사)
데마시아 - 더마시야(德玛西亚, 덕마서아)
밴들 시티 - 반더얼청(班德尔城, 반덕이성)
빌지워터 - 비얼지워터(比尔吉沃特, 비이길옥특)
아이오니아 - 아이어우니야(艾欧尼亚, 애구니아)
자운 - 쭈안(祖安, 조안)

중국 롤 서버 이름이기도 하다. 2013년 3월 현재, 총 24개의 서버가 운영 중이다. 그럼에도 특정 시간대에 인기 있는 서버들은 대기열이 꽤나 길다.

3. MASTERS CHALLENGE

중국 롤은 실력자들만을 위한 슈퍼 서버 시스템이 있다. 중국어 표기로는 峡谷之巅.(협곡의 정상). 선택받은 자들의 서버라고 하여, 한국에서는 일명 천룡인 서버라고 불린다. 생성 조건부터 까다로운데 다른 중국 서버에서 다이아몬드 2티어 이상을 달성, 혹은 프로/연습생 신분을 증명하고, 중국 롤 사이트에 계정을 신청하여 본인인증 후 이용할 수 있다. 천룡인 서버 고유의 계정에는 30만 BE와 30만 RP가 주어진다. 또한 매월 랭커 전체 순위 2000위 이하는 자동 탈락되며, 욕설/ 트롤 행위/ 비인가 프로그램 사용/ 강제 종료로 인한 리폿이 많이 될수록 클라이언트 운영자 재량으로 탈락할 수 있다.
중국 최정상의 고수들만 모인 서버인 만큼 엄청난 난이도를 자랑한다고 한다. 극단적인 상체게임으로 굴러가다 보니 뉴클리어와 고스트는 둘이서 "여기서 원딜로 돌리면 안된다"고 의견을 모아 둘 다 롤드컵기간 솔랭을 탑/미드 라이너로만 돌렸다고.

4. 아이템 이름

아이템 표기는 전부 다 의차되어 있다.

4.1. 소비형

체력 물약 - 생명약수(生命药水)
마나 물약 - 법력약수(法力药水)
비스킷 - 활력협심병간(活力夹心饼干)
불굴의 영약 - 견인합제(坚韧合剂)
지능의 영약 - 지혜합제(智慧合剂)
분노의 영약 - 광노영약(狂怒灵药)
광명의 영약 - 계시영약(启示灵药)
수정 플라스크 - 수정병(水晶瓶)
시야 와드 - 정사수위(侦查守卫)
투명 감지 와드 - 진시수위(真视守卫)
예언자의 추출액 - 신유정수(神谕精粹)

4.2. 이동 관련

속도의 장화 - 속도지화(速度之靴)
광전사의 군화 - 광전사경갑(狂战士胫甲)
닌자의 신발 - 인자족구(忍者足具)
기동력의 장화 - 질행지화(疾行之靴)
신속의 장화 - 경령지화(轻灵之靴)
명석함의 아이오니아 장화 - 명랑지화(明朗之靴)
마법사의 신발 - 법사지화(法师之靴)
헤르메스의 발걸음 - 수은지화(水银之靴)

5. 챔피언 이름

챔피언명의 대부분은 음차이며, 이명은 전부 의차되어 있다. 게임 상에서는 대부분 부를 때 한국처럼 이름을 부르는게 아닌 호칭의 약어를 부른다. 심지어 게임 시스템상으로도 호칭으로 부른다. 그리고 별명을 쓰는 챔프들도 꽤 많으니 각 챔프마다 있는 각주 참고.

5.1. ㄱ

가렌 - 가이룬(盖伦, 개륜), 덕마서아지력(德玛西亚之力)[2]
'de ma'(더마)라고 부른다. 병음이 de ma면 어떤 글자든 가능.
갈리오 - 자리아오(加里奥, 가리오), 초병지상(哨兵之殇)
갱플랭크 - 푸랑커(普朗克, 보랑극), 해양지재(海洋之灾)[3]
'船长(촨장)'이라 부르며 선장이란 뜻이다.
그라가스 - 구라자쓰(古拉加斯, 고랍가사), 주퉁(酒桶)[4]
공식 호칭과 같이 '酒桶'(주퉁)이라 부른다.
그레이브즈 - 거레이푸쓰(格雷福斯, 격뢰복사), 법외광도(法外狂徒)[5]
男枪(난창) 혹은 狂徒(쾅투)라 부른다.

5.2. ㄴ

나미 - 나메이(娜美, 나미), 환조교희(唤潮鲛姬)
나서스 - 네이써쓰(内瑟斯, 내슬사), 사막사신(沙漠死神)[6]
狗头(거우터우) 즉, 개대가리(...)라 부른다.
나르 - 나얼(纳尔, 납이), 미실지아(迷失之牙)
노틸러스 - 눠티러쓰(낙제륵사, 诺提勒斯), 심해태탄(深海泰坦)[7]
泰坦(타이탄) 이라 부른다.
녹턴 - 모텅(魔腾, 마등), 영항몽엽(永恒梦魇)[8]
魔腾(모텅) 혹은 영어 대문자로 NOC, 아니면 梦魇(멍예)라 부른다.
누누와 윌럼프 - 누누허웨이랑푸(努努和威朗普, 노노화위랑보), 설원쌍자(雪原双子)
니달리 - 나이더리(奈德丽, 내덕려), 광야여렵수(狂野女猎手)[9]
豹女(바오뉘) 즉, 표범여인이라고 부른다.
니코 - 니커우(妮蔻, 니구), 만화통영(万花通灵)

5.3. ㄷ

다리우스 - 더라이어쓰(德莱厄斯, 덕래액사), 낙극살사지수(诺克萨斯之手)[10]
간단하게 诺可(눠커), 혹은 诺手(눠서우). '녹서스의 손'이라는 호칭에서 녹과 손을 붙여 녹손이라 부르는 것과 같다. 小学生英雄(샤오쉐성잉슝)이라고도 부르는데 초딩챔이라는 뜻이다.(...)
드레이븐 - 더라이원(德莱文, 덕래문), 영요행형관(荣耀行刑官)[11]
이름 그대로 더라이원이라 부른다.
다이애나 - 다이안나(黛安娜, 대안나), 교월여신(皎月女神)[12]
皎月(자오웨), 혹은 月女(웨뉘) 라고 부른다.

5.4. ㄹ

라이즈 - 루이쯔(瑞兹, 서자), 부문법사(符文法师)[13]
光头(광터우, 대머리)나 法师(파스)로 부른다.
라칸 - 루오(洛, 낙), 환령(幻翎)
람머스 - 라모쓰(拉莫斯, 랍모사), 피갑용귀(披甲龙龟)[14]
乌龟(우구이) 거북이, 혹은 龙龟(룽구이)라 부른다.
럭스 - 라커쓰(拉克丝, 랍극사), 광휘지랑(光辉女郎)[15]
光辉(광후이)라 부른다.
럼블 - 란보(兰博, 란박), 기계공적(机械公敌)[16]
얘 역시 그냥 란보라고 부른다.
레넥톤 - 레이커둔(雷克顿, 뢰극돈), 황막도부(荒漠屠夫)[17]
鳄鱼(어위), 즉 악어라 부른다.
렉사이 - 레이커싸이(雷克塞, 뢰극새), 허공둔지수(虚空遁地兽)[18]
挖掘机(와줴지), 즉 굴착기(...)라고 부른다.
렝가 - 레이언자얼(雷恩加尔, 뇌은가이), 오지추렵자(傲之追猎者)[19]
狮子狗(스쯔거우, 사자개)라고 부른다.
레오나 - 레이어우나(蕾欧娜, 뢰구나), 서광여신(曙光女神)[20]
日女(르뉘) 즉, 태양녀라 부른다.
루시안 - 루시안(卢锡安, 노석안), 성창유협(圣枪游侠)[21]
奥巴马(아오바마), 즉 오바마(...)라고도 부른다. 도파의 통역사인 '미야 누나'의 말에 따르면 중국인들은 루시안 말고도 흑인은 오바마라고 부르는 경향이 있다고 한다.
룰루 - 루루(璐璐,로로), 선령녀무(仙灵女巫)[22]
그냥 루루라 부른다.
르블랑 - 러푸란(乐芙兰, 악부란), 궤술요희(诡术妖姬)
리븐 - 루이원(锐雯, 예문), 방축지인(放逐之刃)[23]
루이원이라 부른다. 기본적으로 병음이 rui wen이면 모두 가능.
리산드라 - 리상줘(丽桑卓, 여상탁), 빙상여무(冰霜女巫)
리 신 - 리칭(李青, 이청), 맹승(盲僧)[24]
盲僧(망썽)이라 부르거나 瞎子(샤쯔) 장님(...)이라 부른다.
릴리아 - 리리야(莉莉娅, 리리아), 함수배뢰(含羞蓓蕾)

5.5. ㅁ

마스터 이 - 이(易, 이), 무극검성(无极剑圣)[25]
그냥 JS라 부른다. JS는 剑圣(젠성)의 병음의 앞글자를 딴 것.
마오카이 - 마오카이(茂凯, 무개), 유곡수정(扭曲树精)[26]
大树(따쑤), 즉 큰 나무 라고 부른다.
말자하 - 마얼자하(玛尔扎哈, 마이찰합), 허공선지(虚空先知)
말파이트 - 모페이터(墨菲特, 묵비특), 용암거수(熔岩巨兽)[27]
熔岩(룽옌)이라 부른다. 요즘은 石头人(쓰토우런), 즉 돌 인간(골렘?)이라고 부른다.
모데카이저 - 모더카이싸(莫德凯撒, 모덕개살), 금속대사(金属大师)[28]
金属(진수), 금속(...) 이라 부른다. 요즘은 铁男(티에난), 즉 철남(...)으로 부르는 사람이 많은 편.
모르가나 - 모간나(莫甘娜, 모감나), 타락천사(堕落天使)
문도 박사 - 멍둬이성(蒙多医生, 몽다의생), 조안광인(祖安狂人)[29]
祖安(쭈안)이라 부른다. 이름 그대로 멍둬라고도 한다.
미스 포츈 - 액운소저(厄运小姐), 상금엽인(赏金猎人)[30]
赏金(상진, 현상금)이라 부른다.때로 그레이브즈와 한 쌍으로 여겨 女枪(뉘챵)이라고도 함.

5.6. ㅂ

바드 - 바더(巴德, 파덕), 성계유신(星界游神)
바이 - 웨이(蔚, 울), 피성집법관(皮城执法官)
바루스 - 웨이루쓰(韦鲁斯, 위로사), 징계지전(惩戒之箭)
베이가 - 웨이자(维迦, 유가), 사악소법사(邪恶小法师)[31]
邪恶(셰어)라고도 부른다. 요즘은 小法(샤오파)라고 더 많이 부른다.
베인 - 웨이언(薇恩, 미온), 암야엽수(暗夜猎手)[32]
VN이라 부른다.
벨코즈 - 웨이커쓰(维克兹, 유극사), 허공지안(虚空之眼)[33]
触手怪(추서우과이), 즉 촉수괴물(...)로 부른다. 가끔 大眼(따옌), 즉 큰 눈으로 부르는 사람도...
볼리베어 - 워리베이얼(沃利贝尔, 옥리패이), 뇌정포효(雷霆咆哮)[34]
狗熊(거우시옹), 즉 곰 이라고 부른다.
브라움 - 부룽(布隆, 포륭), 불뢰이탁덕지심(弗雷尔卓德之心)
브랜드 - 부란더(布兰德, 포란덕), 복구염혼(复仇焰魂)[35]
火男(훠난)이라 부른다.
블라디미르 - 푸라지미얼(弗拉基米尔, 불랍기미이), 성홍수탈자(猩红收割者)[36]
吸血鬼(시쉐구이), 즉 흡혈귀라 부른다.
블리츠크랭크 - 부리츠(布里茨, 포리자), 증기기기인(蒸汽机器人)[37]
机器(지치), 혹은 机器人(지치런)이라 부른다.
빅토르 - 웨이커퉈(维克托, 유극탁), 기계선구(机械先驱)[38]
三只手(싼즈쇼우), 즉 손 세개라고 부른다.
뽀삐 - 보비(波比, 파비), 강철대사(钢铁大使)

5.7. ㅅ

사이온 - 싸이언(赛恩, 새은), 망령전신(亡灵战神) [39]
리워크 되면서 亡灵勇士(망령용사)에서 바뀌었다.
사일러스 - 싸이라쓰(塞拉斯), 해탈자(解脱者)
샤코 - 싸커(萨科, 살과), 악마소추(恶魔小丑)[40]
小丑(샤오처우) 라 부른다.
세나 - 사이나(赛娜, 새나), 조혼골창(涤魂圣枪)
세주아니 - 써좡니(瑟庄妮, 슬장니), 늠동지노(凛冬之怒)[41]
猪妹(쮸메이)라고 부른다. 즉 돼지타는 아가씨...
세트 - 세티(瑟提, 슬시), 완호(腕豪)
소나 - 쒀나(娑娜, 소나), 금슬선녀(琴瑟仙女)[42]
琴女(친뉘)라고 부른다.
소라카 - 쒀라카(索拉卡, 색락가), 중성지자(众星之子)[43]
奶妈(나이마) 즉, 어머니라고 부른다. 중국이나 한국이나 생각하는 건 다 똑같은 듯.
쉔 - 선(慎, 신), 모광지안(暮光之眼)[44]
그냥 션이라 부른다.
쉬바나 - 시와나(希瓦娜, 희와나), 용혈무희(龙血武姬)[45]
그냥 龙女(룽뉘)라고 부른다. 용녀(...) 중국에선 여캐릭은 ㅡ女라고 하는 경우가 많다. 비슷하게 ㅡ男, ㅡ人이라고 별명 짓는 경우가 많다.
스웨인 - 쓰웨이인(斯维因, 사유인), 책사총통(策士统领)[46]
乌鸦(우야)라고 부른다. 까마귀라는 뜻.
스카너 - 쓰카나(斯卡纳, 사가납), 수정선봉(水晶先锋)[47]
蝎子(셰쯔, 전갈)이라고 부른다.
시비르 - 시웨이얼(希维尔, 서유이), 전쟁여신(战争女神)[48]
轮子妈(룬쯔마)라고 부른다. 아마도 던지는게 차 바퀴(...)를 닮아서 이렇게 부르는 것으로 보인다.
신드라- 신더라(辛德拉, 신덕랍), 암흑원수(暗黑元首)[49]
球女(치우뉘), 즉 공(ball)녀...
신 짜오 - 자오신(赵信, 조신), 덕방총관(德邦总管)[50]
다른 챔피언들과 마찬가지로 호칭의 약어인 德邦(더방)이라 부른다.
신지드 - 신지더(辛吉德, 신길덕), 연금술사(炼金术士)[51]
炼金(롄진)이라고 부른다.
쓰레쉬 - 추이스(锤石, 추석), 혼쇄전옥장(魂锁典狱长)[52]
그냥 추이스라 부른다.

5.8. ㅇ

아리 - 아리(阿狸, 아리), 구미요호(九尾妖狐)
아무무 - 아무무(阿木木, 아목목), 상지목내이(殇之木乃伊)[53]
목내이(木乃伊)는 미라의 한자어다.
[54]
木木(무무)라 부른다.
아우렐리온 솔 - 아오루이리안·수오얼(奥瑞利安·索尔, 오서리안·색이), 주성용왕(铸星龙王)
아이번 - 아이웡(艾翁, 애옹), 취신(翠神)
아지르 - 아쓰얼(阿兹尔, 아사이), 사막황제(沙漠皇帝)[55]
흔히 黄鸡(황지), 즉 노란 닭으로 부름.
아칼리 - 아카리(阿卡丽, 아가려), 암영지권(暗影之拳)
아트록스 - 야퉈커쓰(亚托克斯, 아탁극사), 암예검마(暗裔剑魔)[56]
그냥 '젠모(剑魔, 검마)라고 부름.
아펠리오스 - 에펠루스(厄斐琉斯, 액비유사), 잔월지숙(残月之肃))
알리스타 - 아리쓰타(阿利斯塔, 아리사탑), 우두추장(牛头酋长)[57]
牛头(뉴터우, 소 대가리) 혹은 그냥 牛(뉴)라 부른다.
애니 - 안니(安妮, 안니), 흑암지녀(黑暗之女)[58]
브랜드와 똑같이 불을 사용해서 火女(훠뉘)라 부른다.
애니비아 - 아이니웨이야(艾尼维亚, 애니유아), 빙정봉황(冰晶凤凰)[59]
冰鸟(빙냐오, 얼음새)라 부른다.
애쉬 - 아이시(艾希, 애희), 한빙사수(寒冰射手)[60]
그냥 寒冰(한빙)이라 부른다.
[61]
기본적으로 주어지는 원딜러라 애쉬=초보 라는 인식이 강하다.
야스오 - 야쒀(亚索, 아색), 질풍검호(疾风剑豪)
에코 - 아이커(艾克, 애극), 시간자객(时间刺客)
엘리스 - 이리쓰(伊莉丝, 이리사), 지주여황(蜘蛛女皇)[62]
蜘蛛(즈주), 거미라고 부른다.
오공 - 쑨우쿵(孙悟空, 손오공), 제천대성(齐天大圣)[63]
猴子(허우쯔). 원숭이란 뜻.
[64]
중국에서 한국의 마이충, 야스오충 과 비슷한 이미지를 가지고 있다.
오른 - 아오언(奥恩, 오은), 산은지염(山隐之焰)
오리아나 - 아오리안나(奥莉安娜, 오리안나) 발조마령(发条魔灵)[65]
보통 发条(파탸오)라고 부른다.
올라프 - 아오라푸(奥拉夫, 오랍부), 광전사(狂战士)
요네 - 용언(永恩, 영은), 봉마검혼(封魔剑魂)
요릭 - 웨리커(约里克, 요리극), 굴묘자(掘墓者)
우디르 - 우디얼(乌迪尔, 오적이), 야수지령(野兽之灵)[66]
일반적으로 UDR이라고는 하는데...픽률이 하도 낮아 이게 어느 챔피언인지 모르는 유저가 대반.
우르곳 - 어자터(厄加特, 액가특), 수령지오(首领之傲)[67]
일반적으로 螃蟹(팡씨에),즉 게라고 부른다.
유미 - 요우미(悠米), 마법묘미(魔法猫咪)
워윅 - 워리커(沃里克, 옥리극), 기혈엽수(嗜血猎手)[68]
생긴대로 狼人(랑런), 즉 늑대인간이라 부름.
이렐리아 - 아이루이리야(艾瑞莉娅, 애서리아), 도봉의지(刀锋意志)[69]
刀妹(따오메이)라 부름.
이블린 - 이푸린(伊芙琳, 이부림), 통고지용(痛苦之拥)[70]
그냥 寡妇(과푸)라고 부름.
이즈리얼 - 이쩌루이얼(伊泽瑞尔, 이택서이), 탐험가(探险家)[71]
EZ 라 쓰고 부른다. 가끔 探险家(탄셴자)라고도 하지만 EZ가 편해서 묻히는 중.
일라오이 - 어루오이(俄洛伊, 아락이), 해수제사(海兽祭司)[72]
가끔 触手妈(츄쇼우마), 즉 촉수 아줌마(...) 라고 부르는 유저들이 있다.

5.9. ㅈ

자크 - 자커(扎克, 찰극), 생화마인(生化魔人)
자르반 4세 - 자원쓰스(嘉文四世, 가문사세), 덕마서아황자(德玛西亚皇子)[73]
皇子(황쯔), 황자라 부름.
자야 - 시아(霞, 하), 역우(逆羽)
자이라 - 제라(婕拉, 첩랍), 형극지흥(荆棘之兴)
잔나 - 자나(迦娜, 가나), 풍폭지노(风暴之怒)
잭스 - 자커쓰(贾克斯, 가극사), 무기지사(武器大师)[74]
武器(우치) 무기, 혹은 이름 그대로 '자커쓰'라 부른다.
제드 - 제(劫, 겁), 영류지주(影流之主)[75]
影流(잉류)라 부름. 그냥 劫(제)라고 부를 때도 많음.
제라스 - 쩌라쓰(泽拉斯, 택랍사), 원고무령(远古巫灵)
제이스 - 제쓰(杰斯, 걸사), 미래수호자(未来守护者)
조이 - 줘이(佐伊, 좌이), 모광성령(幕光星灵)
직스 - 지거쓰(吉格斯, 길격사), 폭파귀재(爆破鬼才)[76]
炸弹人(자단런)이라고도 부름. 일상에서 흔히 사용하는 말로 의미는 '폭탄맨'.
질리언 - 지란(基兰, 기란), 시광수호자(时光守护者)[77]
时光老人(스광라오런)이라고 많이 불림. 시간의 노인이란 뜻.
[78]
최근엔 时钟(시쫑) 시계라고도 불림.
진 - 진(烬, 신) 戏命师(희명사)
징크스 - 진커쓰(金克丝, 금극사), 폭주나리(暴走萝莉)[79]
萝莉(뤄리)는 중국어로 '로리'를 음차한 것이다. 즉 징크스의 중국식 이명은 폭주 로리라는 의미.

5.10. ㅊ

초가스 - 커'자쓰(科'加斯, 과'가사), 허공공구(虚空恐惧)

5.11. ㅋ

카르마 - 카얼마(卡尔玛, 가이마), 천계자(天启者)
카밀 - 카미얼(卡蜜尔, 가밀이), 청강영(青钢影)
카사딘 - 카싸딩(卡萨丁, 가살정), 허공행자(虚空行者)[80]
KSD로 통용되기도함.
카서스 - 카얼싸쓰(卡尔萨斯, 가이살사), 사망송창자(死亡颂唱者)[81]
死歌(쓰거)라 부른다. 이게 조금 웃긴 게, 死歌 자체로는 '죽음의 노래'란 뜻을 가지지만 중국어 병음 입력법 특성상 노래의 歌보다 형, 형님할 때 哥로도 많이 친다. 무슨 뜻이 되는지는 상상에 맡긴다.
카시오페아 - 카시아오페이야(卡西奥佩娅, 가서오패아), 마사지옹(魔蛇之拥)[82]
蛇子(서쯔). 뱀이라 부른다.
카이사 - 카샤(卡莎, 가사), 허공지녀(虚空之女)
카직스 - 카'쓰커(卡'兹克, 가'자극), 허공약탈자(虚空掠夺者)[83]
螳螂(탕랑)이라고도 부른다. 사마귀란 뜻. 카직스 앞다리와 나는 모습이 사마귀를 연상시켜 그런 듯.
카타리나 - 카터린나(卡特琳娜, 가특림나) 불상지인(不祥之刃)[84]
리메이크 이후 픽이 늘어난 탓인지 기타 챔피언들처럼 不祥(부샹)이라 불렸으나, 卡特(카터)라는 호칭도 부상 중.
케넨 - 카이난(凯南, 개남), 광폭지심(狂暴之心)
케이틀린 - 카이터린(凯特琳, 개특린), 피성여경(皮城女警)[85]
카타리나와 마찬가지로 2013년 케이틀린 OP설이 돌자 女警(뉘징, 여경)이라고 부르거나, 혹은 皮城(피청)으로도 부른다.
케인 - 카이인(凯隐, 개은), 영류지렴(影流之镰)
케일 - 카이얼(凯尔, 개이), 정의천사(正义天使)
코그모 - 커거`모(克格'莫, 극격`모), 심연거구(深渊巨口)[86]
深渊(선위안)이라고도, 巨口(쥐커우) 라고도 부른다.
코르키 - 쿠치(库奇, 고기) 영용투탄수(英勇投弹手)
퀸 - 쿠이인(奎因, 규은), 덕마서아지익(德玛西亚之翼)
칼리스타 - 카리쓰타(卡莉丝塔, 가리사탑), 복구지모(复仇之矛)
클레드 - 커리에(克烈, 극렬), 폭노기사(暴怒骑士)
키아나 - 치아아나(奇亚娜, 기아나), 원소여황(元素女皇)
킨드레드 - 첸쩨(千珏, 천각), 영렵쌍자(永猎双子)

5.12. ㅌ

타릭 - 타리커(塔里克, 탑리극), 보석기사(宝石骑士)[87]
중국은 아직 게이드립이 없는 듯. 그런데 없는 게 당연하다. 타릭 중국 스킨을 보면 알 수 있다. 미남이 되다 못해 완전 포풍간지 주인공 포스를 내뿜고 있으니...
탈리야 - 타리야(塔莉垭, 탑리아), 암작(岩雀)
탐 켄치 - 타무(塔姆, 탑모), 하류지왕(河流之王)
탈론 - 타이룽(泰隆, 태륭), 도봉지영(刀锋之影)[88]
보통 男刀(난다오) 라고 부른다.
트런들 - 터랑더얼(特朗德尔, 특랑덕이), 저주거마(诅咒巨魔)[89]
원래 중국에서 트롤을 巨魔(쥐모)라고 한다. 트롤링은 白目(바이무)라 함으로 주의.
트리스타나 - 추이쓰타나(崔丝塔娜, 최사탑나), 맥림포수(麦林炮手)[90]
小炮(샤오파오)라 부른다.
트린다미어 - 타이다미얼(泰达米尔, 태달미이), 만족지왕(蛮族之王)[91]
蛮王(만왕). 야만왕이라 부른다.
트위스티드 페이트 - 추이쓰터(崔斯特, 최사특), 잡패대사(卡牌大师)[92]
卡牌(카파이)라 부른다. 도파의 통역사 미야의 말로는 그냥 卡(카드)라고 불리기도 한다는 모양이다.
트위치 - 투치(图奇, 도기), 온역지원(瘟疫之源)[93]
老鼠(라오수)라고도 부른다. 쥐라는 뜻.
티모 - 티모(提莫, 제모), 신첩척후(迅捷斥候)[94]
그냥 티모라 읽는다.

5.13. ㅍ

파이크 - 파이커(派克, 파극), 혈항귀영(血港鬼影)
판테온 - 판썬(潘森, 반삼), 불굴지창(不屈之枪)[95]
이름 그대로 판썬이라 부름
피들스틱 - 페이더티커(费德提克, 비덕제극), 말일사자(末日使者)[96]
末日(모르)라 부른다.
피오라 - 페이아오나(菲奥娜, 비오나), 무쌍검희(无双剑姬)[97]
剑姐(젠제), 아니면 JJ라고도 부른다.
[98]
참고로 이 음차 단어는 Fiona와 Fiora를 구분시켜 주지 못한다. 그래서 원어를 접하지 않은 중국인은 Fiona로 착각하기도 한다.
피즈 - 페이쯔(菲兹, 비자), 조석해령(潮汐海灵)[99]
小鱼人(샤오위런)이라고 부른다. 작은 물고기 사람이란 뜻.

5.14. ㅎ

하이머딩거 - 헤이모딩거(黑默丁格, 흑묵정격), 대발명가(大发明家)
헤카림 - 허카리무(赫卡里姆, 혁가리모), 전쟁지영(战争之影)[100]
人馬(런마)라 부른다. 켄타우로스란 뜻.

6. 용어

6.1. 일반

英雄联盟(ying xiong lian meng) ： 리그 오브 레전드. lol이라고도 표현 함.

登录(deng lu) : 로그인

服务器(fu wu qi) ： 서버

召唤师(zhao huan shi) : 소환사 또는 玩家(플레이어)로 표현함.

英雄(ying xiong) : 챔피언

符文(fu wen) : 룬.

再看你的符文(zai kan ni de fu wen) : 룬 다시 한번 확인하세요.(게임 시작 전)
- 我去！我拿错符文(wo qu! wo na cuo fu wen) : 아 ㅅㅂ! 룬 잘못 들었어.

天赋(tian fu) : 특성.

召唤师技能(zhao huan shi ji neng) : 소환사 기술.(점멸, 점화 같은)
- 你换技能！(ni huan ji neng)) : 스펠 바꿔!

人机(ren ji) : 컴퓨터(인공 지능). 상대가 너무 쉬울때, 혹은 우리팀이 매우 못할때 "컴퓨터 같다"라고 표현 함.

经典(jing dian) : 일반 (게임)

排位(pai wei) : 랭크 (게임)

双排(shuang pai) : 듀오 랭크 (게임)

段位(duan wei) : 티어
- 你是哪段位的? (ni shi na duan wei de?) : 티어가 어디세요?
- 黄铜(qing tong) : 브론즈
- 白银(bai yin) : 실버
- 黄金 (huang jin): 골드
- 铂金 (bai jin): 플래티넘
- 钻石 (zuan shi): 다이아
- 大师 (da shi)： 마스터
- 王者 (wang zhe): 챌린저

新手 (xin shou): 입문자, 뉴비

战头力(zhan dou li) : 전투력. 중국 롤 특유의 수치. 기본 수치에 승률, 성장점수를 합하여 계산. 레벨, 티어가 높을 수록 높다. 낮게는 1000대부터 높으면 9000이상 까지도 있다. 10000 정도면 다이아 5수준. mmr과는 별개이다.

熟练度(shu lian du) : 숙련도. 최근 픽창에서 자주 보인다. 한 챔프에 관한 승률, kda에 따라 매겨지는 수치로서 12000~13000 이상이면 어느 정도 이해도가 있다고 보면 된다.

队友(dui you) : 팀원

敌队(di dui) : 적 팀

邀请(yao qing) : 초대하다.

禁止(jin zhi) : 금지하다

办(ban) : 금지하다, 밴하다.
- 请把剑圣办一下。(Qing ba jian sheng ban yi xia) : 마이 밴 좀 해주세요.
- 哎呀，她们把卡蜜尔办了。(ai ya, tamen ba ka mi er ban le) : 아이고, 쟤들이 카밀을 밴했어.

求不要(qiu bu yao) : 닷지 좀 해주세요.

6.2. 인게임

[포지션 용어]

上(路) (shang lu): 탑.
- 上单 (shang dan): 솔로 탑.
- 双上 (shuang shang)： 투(two) 탑.

中(路) (zhong lu): 미드
- 中单 (zhong dan): 솔로 미드

下(路) (xia lu): 봇, 바텀
- 下单 (xia dan): 솔로 바텀 (아무래도 메타 상 잘 안쓰이는...)

打野 (da ye): 정글러

ADC : 말 그대로 adc, 보통 원딜을 지칭한다.

辅助 (fu zhu): 서포터

肉 (rou): 탱커
- 没肉 (mei rou): 탱커가 없다.
- 出肉 (chu rou): 템을 탱으로 가라. 탱템 뽑아라.

出输出 (chu shu chu)： 딜템 뽑아라
- 没有输出 : 딜이 안나온다.

线 (xian): 라인.
- 上线(shang xian) : 라인에 서다. 정글러가 말하면 갱 간다는 의미이다.
- 辅助, 我们上掉了。你去上线吧。: 서폿님, 우리 탑이 튕겼어요. 탑 가서 라인 서세요.
- 推线 (tui xian): 라인을 밀다.
- 拉线 (la xian): 라인을 당기다(?)
- 带线(dai xian) : 라인 밀다.(스플릿 푸쉬의 의미가 강함.)

6.3. 템 관련

金币(jin bi) : 게임 내 골드, 게임 외 lp(영향력 포인트)

装备 (zhuang bei): 템

眼 (yan): 와드
- 真眼 (zhen yan)： 핑크 와드
- 放眼 (fang yan) : 와드를 설치하다.

视野(shi ye) : 시야

6.4. 오브젝트 관련

塔(ta) : 탑, 타워(tower)
- 打塔(da ta) : 탑을 밀다.
- 偷塔 (tou ta) : 백도어
- 剑圣，你去偷吧。: 마이님, 백도어 가세요.
- 我去偷，不要打起来。 : 저 백도어 감. 싸우지 마세요.

水晶 (shui jing): 억제기

大水晶 (da shui jing): 넥서스

大龙 (da long): 바론. 男爵(남작)으로도 표현된다.

小龙 (xiao long): 용, 드래곤

三狼 (san lang): 늑대

红(红buff）(hong)： 레드, 도마뱀

蓝(蓝buff）(lan)： 블루, 큰 골렘
- 要蓝(紅)吗？ : 블루(레드) 버프 필요해?

小兵(兵）(xiao bing): 미니언
- 补兵 (bu bing）: 미니언 막타, 씨에스 챙기는 행위

人头 (ren tou) : 킬, 킬 점수
- 送人头 (song ren tou): 킬을 주다. 던지다. 한마디로 고의적인 피딩이나 사리지 않고 무분별하게 덤벼들다 따이는 모양을 일컫는다
  - 你还送吗？ : 던지냐?

抢人头 (qiang ren tou): 킬 스틸. 막타 먹기.
- 抢大龙了！ : 바론 스틸했어!

6.5. 명령어 모음

散(san)（= 3）: 흩어지다, 빠져라! 도망쳐!

后退(hou tui) : 후퇴하다. 빠져라.

回家(hui jia) : 집으로 돌아가라. 즉, 귀환타라.

团(tuan) ： 모이다. 모이자.
- 团中 : 미드로 모여라.

集合(ji he) : 집합. 모이다.

走(zou)：가라.

切 (qie) : 자르다.
- 先切 ap, adc : 적 ap, 원딜을 먼저 잘라라.

6.6. 기타

gank : 갱(ganking).

帮(bang) : 도움, 롤에서 갱이라는 뜻으로 쓰임.
- 打野来帮我把： 정글러에게 도와달라는 말. 즉, 갱 와달라는 말임.

去反(qu fan) : 카정 가다.
- 我去反，中单请关注我。 : 저 카정가요. 미드 저 잘 봐주세요.

漂亮(piao liang) (= pl）: 나이스, ㅅㅅ. 개멋있다. 한마디로 칭찬 어조의 감탄사.

骝 or 牛(= 666..., niu or liu)： 보통 "666"로 표현하는데 보통 쩐다 로 이해하면 될 듯. 반어법으로 쓰이기도 한다고 함.

认输(ren shu) (= 20）: 서렌, 항복. 20분부터 서렌이 가능해서 보통 20으로 표현함.

投吧(tou ba)：서렌 치자. 직역하면 던지다.(아마 바둑에서 쓰이는 의미인 것 같다. 바둑에서 '돌을 던지다' 가 항복하다를 의미함.)
- 20吧 : 20분 칼서렌하자.
掉(diao) : 튕기다.

挂机(gua ji) : 컴퓨터를 끄다. 롤에서는 탈주를 의미하기도 한다.

卡 (ka): 렉, 렉걸리다.

我不玩儿 (wo bu wan er)： 나 안해!

打不了,打不过(da bu liao, da bu guo) : 못이기겠다.

我的(我的错)(wo de)：내 실수 였어. 내 잘못이야.

坑 (keng): 실력이 허접하다. 못하다.
- 我坑了 : 내가 허접했어. 내가 못했어.
- 这个人真坑 : 이 사람 정말 못한다. 진짜 허접이다.

二了(er le) (=2)： 멍청했어.

怪(guai) : 탓하다, 비난하다.
- 怪我 : 날 탓해라. 내 잘못이었어.
- 别怪我 : 날 탓하지 마라.(내 잘못이 아니야.)

浪了(lang le)： 키웠다라는 뜻.
- 别浪 (bie lang) : 키우지 마라.

[1] 외래어 표기법에 따라 적으면 '잉슝롄멍' [2] 'de ma'(더마)라고 부른다. 병음이 de ma면 어떤 글자든 가능.[3] '船长(촨장)'이라 부르며 선장이란 뜻이다.[4] 공식 호칭과 같이 '酒桶'(주퉁)이라 부른다.[5] 男枪(난창) 혹은 狂徒(쾅투)라 부른다.[6] 狗头(거우터우) 즉, 개대가리(...)라 부른다.[7] 泰坦(타이탄) 이라 부른다.[8] 魔腾(모텅) 혹은 영어 대문자로 NOC, 아니면 梦魇(멍예)라 부른다.[9] 豹女(바오뉘) 즉, 표범여인이라고 부른다.[10] 간단하게 诺可(눠커), 혹은 诺手(눠서우). '녹서스의 손'이라는 호칭에서 녹과 손을 붙여 녹손이라 부르는 것과 같다. 小学生英雄(샤오쉐성잉슝)이라고도 부르는데 초딩챔이라는 뜻이다.(...) [11] 이름 그대로 더라이원이라 부른다.[12] 皎月(자오웨), 혹은 月女(웨뉘) 라고 부른다.[13] 光头(광터우, 대머리)나 法师(파스)로 부른다.[14] 乌龟(우구이) 거북이, 혹은 龙龟(룽구이)라 부른다.[15] 光辉(광후이)라 부른다.[16] 얘 역시 그냥 란보라고 부른다.[17] 鳄鱼(어위), 즉 악어라 부른다.[18] 挖掘机(와줴지), 즉 굴착기(...)라고 부른다.[19] 狮子狗(스쯔거우, 사자개)라고 부른다.[20] 日女(르뉘) 즉, 태양녀라 부른다.[21] 奥巴马(아오바마), 즉 오바마(...)라고도 부른다. 도파의 통역사인 '미야 누나'의 말에 따르면 중국인들은 루시안 말고도 흑인은 오바마라고 부르는 경향이 있다고 한다.[22] 그냥 루루라 부른다.[23] 루이원이라 부른다. 기본적으로 병음이 rui wen이면 모두 가능.[24] 盲僧(망썽)이라 부르거나 瞎子(샤쯔) 장님(...)이라 부른다.[25] 그냥 JS라 부른다. JS는 剑圣(젠성)의 병음의 앞글자를 딴 것.[26] 大树(따쑤), 즉 큰 나무 라고 부른다.[27] 熔岩(룽옌)이라 부른다. 요즘은 石头人(쓰토우런), 즉 돌 인간(골렘?)이라고 부른다.[28] 金属(진수), 금속(...) 이라 부른다. 요즘은 铁男(티에난), 즉 철남(...)으로 부르는 사람이 많은 편.[29] 祖安(쭈안)이라 부른다. 이름 그대로 멍둬라고도 한다.[30] 赏金(상진, 현상금)이라 부른다.때로 그레이브즈와 한 쌍으로 여겨 女枪(뉘챵)이라고도 함.[31] 邪恶(셰어)라고도 부른다. 요즘은 小法(샤오파)라고 더 많이 부른다.[32] VN이라 부른다.[33] 触手怪(추서우과이), 즉 촉수괴물(...)로 부른다. 가끔 大眼(따옌), 즉 큰 눈으로 부르는 사람도...[34] 狗熊(거우시옹), 즉 곰 이라고 부른다.[35] 火男(훠난)이라 부른다.[36] 吸血鬼(시쉐구이), 즉 흡혈귀라 부른다.[37] 机器(지치), 혹은 机器人(지치런)이라 부른다.[38] 三只手(싼즈쇼우), 즉 손 세개라고 부른다.[39] 리워크 되면서 亡灵勇士(망령용사)에서 바뀌었다. [40] 小丑(샤오처우) 라 부른다.[41] 猪妹(쮸메이)라고 부른다. 즉 돼지타는 아가씨...[42] 琴女(친뉘)라고 부른다.[43] 奶妈(나이마) 즉, 어머니라고 부른다. 중국이나 한국이나 생각하는 건 다 똑같은 듯.[44] 그냥 션이라 부른다.[45] 그냥 龙女(룽뉘)라고 부른다. 용녀(...) 중국에선 여캐릭은 ㅡ女라고 하는 경우가 많다. 비슷하게 ㅡ男, ㅡ人이라고 별명 짓는 경우가 많다.[46] 乌鸦(우야)라고 부른다. 까마귀라는 뜻.[47] 蝎子(셰쯔, 전갈)이라고 부른다.[48] 轮子妈(룬쯔마)라고 부른다. 아마도 던지는게 차 바퀴(...)를 닮아서 이렇게 부르는 것으로 보인다.[49] 球女(치우뉘), 즉 공(ball)녀...[50] 다른 챔피언들과 마찬가지로 호칭의 약어인 德邦(더방)이라 부른다.[51] 炼金(롄진)이라고 부른다.[52] 그냥 추이스라 부른다.[53] 목내이(木乃伊)는 미라의 한자어다.[54] 木木(무무)라 부른다.[55] 흔히 黄鸡(황지), 즉 노란 닭으로 부름.[56] 그냥 '젠모(剑魔, 검마)라고 부름.[57] 牛头(뉴터우, 소 대가리) 혹은 그냥 牛(뉴)라 부른다.[58] 브랜드와 똑같이 불을 사용해서 火女(훠뉘)라 부른다.[59] 冰鸟(빙냐오, 얼음새)라 부른다.[60] 그냥 寒冰(한빙)이라 부른다.[61] 기본적으로 주어지는 원딜러라 애쉬=초보 라는 인식이 강하다.[62] 蜘蛛(즈주), 거미라고 부른다.[63] 猴子(허우쯔). 원숭이란 뜻.[64] 중국에서 한국의 마이충, 야스오충 과 비슷한 이미지를 가지고 있다.[65] 보통 发条(파탸오)라고 부른다.[66] 일반적으로 UDR이라고는 하는데...픽률이 하도 낮아 이게 어느 챔피언인지 모르는 유저가 대반.[67] 일반적으로 螃蟹(팡씨에),즉 게라고 부른다.[68] 생긴대로 狼人(랑런), 즉 늑대인간이라 부름.[69] 刀妹(따오메이)라 부름.[70] 그냥 寡妇(과푸)라고 부름.[71] EZ 라 쓰고 부른다. 가끔 探险家(탄셴자)라고도 하지만 EZ가 편해서 묻히는 중.[72] 가끔 触手妈(츄쇼우마), 즉 촉수 아줌마(...) 라고 부르는 유저들이 있다.[73] 皇子(황쯔), 황자라 부름.[74] 武器(우치) 무기, 혹은 이름 그대로 '자커쓰'라 부른다.[75] 影流(잉류)라 부름. 그냥 劫(제)라고 부를 때도 많음.[76] 炸弹人(자단런)이라고도 부름. 일상에서 흔히 사용하는 말로 의미는 '폭탄맨'.[77] 时光老人(스광라오런)이라고 많이 불림. 시간의 노인이란 뜻.[78] 최근엔 时钟(시쫑) 시계라고도 불림.[79] 萝莉(뤄리)는 중국어로 '로리'를 음차한 것이다. 즉 징크스의 중국식 이명은 폭주 로리라는 의미. [80] KSD로 통용되기도함.[81] 死歌(쓰거)라 부른다. 이게 조금 웃긴 게, 死歌 자체로는 '죽음의 노래'란 뜻을 가지지만 중국어 병음 입력법 특성상 노래의 歌보다 형, 형님할 때 哥로도 많이 친다. 무슨 뜻이 되는지는 상상에 맡긴다.[82] 蛇子(서쯔). 뱀이라 부른다.[83] 螳螂(탕랑)이라고도 부른다. 사마귀란 뜻. 카직스 앞다리와 나는 모습이 사마귀를 연상시켜 그런 듯.[84] 리메이크 이후 픽이 늘어난 탓인지 기타 챔피언들처럼 不祥(부샹)이라 불렸으나, 卡特(카터)라는 호칭도 부상 중.[85] 카타리나와 마찬가지로 2013년 케이틀린 OP설이 돌자 女警(뉘징, 여경)이라고 부르거나, 혹은 皮城(피청)으로도 부른다.[86] 深渊(선위안)이라고도, 巨口(쥐커우) 라고도 부른다.[87] 중국은 아직 게이드립이 없는 듯. 그런데 없는 게 당연하다. 타릭 중국 스킨을 보면 알 수 있다. 미남이 되다 못해 완전 포풍간지 주인공 포스를 내뿜고 있으니...[88] 보통 男刀(난다오) 라고 부른다.[89] 원래 중국에서 트롤을 巨魔(쥐모)라고 한다. 트롤링은 白目(바이무)라 함으로 주의.[90] 小炮(샤오파오)라 부른다.[91] 蛮王(만왕). 야만왕이라 부른다.[92] 卡牌(카파이)라 부른다. 도파의 통역사 미야의 말로는 그냥 卡(카드)라고 불리기도 한다는 모양이다.[93] 老鼠(라오수)라고도 부른다. 쥐라는 뜻.[94] 그냥 티모라 읽는다.[95] 이름 그대로 판썬이라 부름[96] 末日(모르)라 부른다.[97] 剑姐(젠제), 아니면 JJ라고도 부른다.[98] 참고로 이 음차 단어는 Fiona와 Fiora를 구분시켜 주지 못한다. 그래서 원어를 접하지 않은 중국인은 Fiona로 착각하기도 한다.[99] 小鱼人(샤오위런)이라고 부른다. 작은 물고기 사람이란 뜻.[100] 人馬(런마)라 부른다. 켄타우로스란 뜻.

분류

리그 오브 레전드