역전재판 123 나루호도 셀렉션
[clearfix]
1. 개요
GBA로 발매되었던 캡콤의 법정 배틀 게임 역전재판 시리즈 전기 세 작품(1 ~ 3)을 닌텐도 3DS에 이식한 합본과 동명의 가정용 콘솔 및 PC용의 합본. 이 둘은 같은 이름을 달고 나오긴 했지만, 그래픽 등의 부분에서 다른 소스를 사용하였기 때문에 상당히 차이가 있다.
3DS판은 4190엔, PS4판과 NS판은 36100원, XBO판은 35900원, 스팀판은 32000원에 판매되고 있다.
2. 상세
2.1. 3DS판
역전재판 시리즈 전기 세 작품의 닌텐도 DS 이식판의 인터페이스 및 모바일 HD판에서 사용된 HD 그래픽을 바탕으로 3D 기능을 조금 넣어서[8] 3DS 플랫폼에 이식한 합본. 인터페이스는 DS판, 그래픽과 사운드는 HD판인 물건이라고 생각하면 이해하기 쉽다.
한정판과 통상판, 그리고 캡콤 버전 한정판과 캡콤 버전 통상판으로 총 4가지가 있다. 가격은 세금 포함해서 통상판은 4190엔, 한정판은 5240엔, 캡콤 버전 통상판은 5460엔, 캡콤 버전 한정판은 6510엔. 북미에서는 다운로드판만 발매되었다.
그래픽을 스마트폰판에서 그대로 가져왔기 때문에 HD화하면서 짤린 프레임은 여전하다. 안 그래도 우려먹는 판에 최소한의 수정도 없어서 DS판과 HD판을 둘 다 플레이한 기존 유저 사이에서는 무척 까인다. 실제로 오프닝 테마곡[9]과 일러스트 6장말고는 새로운 게 하나도 없다. 그나마 이와모토 타츠로가 새롭게 그린 일러스트도 게임 내에선 등장하지 않는다.
모바일 HD판의 편의성 향상 요소는 깨끗이 제거되었다. 원하는 장면부터 읽을 수 있는 책갈피 기능과 중간 세이브 기능도 삭제되었다. 대신 각 버전 별로 세이브를 하나씩 할 수 있으며, DS판처럼 영문으로 교체가 가능하다. 따라서 시리즈, 언어를 합쳐서 가능한 세이브 수는 총 6개.
아이폰이나 아이패드를 가지고 있는 사람은 나루호도 셀렉션보다는 HD판을 구매하는 것이 나을 수도 있다. 그쪽이 가격도 훨씬 더 싸다. 다만 HD판에서는 BGM이나 효과음의 열화, 동작 누락, 사이코 록 해제 시 증거품 제시 버튼이 자동으로 안 나온다거나 하루미의 테마 삭제 등의 단점이 존재한다. 나루호도 셀렉션에는 그런 문제들이 없으며, 미미하지만 3D 기능 추가에 3DS의 좋은 음질, DS와 비슷한 하드웨어 인터페이스 등의 장점이 있다.
또한 HD판은 아이패드 세로 모드로 할 경우, 얼핏 보면 DS판 비슷한 투 스크린 모드가 되지만 심문 개시할 때나 이의 제기할 때에 나오는 컷인 장면도 볼 수 없는 것에 반해 나루호도 셀렉션에서는 모두 구현되어 있다. 《화려한 역전》 에피소드 피날레에서 나루호도에게 모 인물이 투영돼 보일 때에도 HD판은 뭔가 어색하지만 나루호도 셀렉션은 자연스럽다. 가격도 이미 DL판 기준으로 정가 2900엔 정도까지 내려가 있으며, 50% 세일을 할 경우 1500엔도 안 되는 가격에 구입이 가능하다.
프레임 삭제조차 없는 완전한 오리지널 퀄리티를 즐기고 싶다면 역전재판 시리즈 전기 각각의 DS판을 구하는 것이 제일 좋지만, 세월이 많이 흘러 시간이나 비용 면에서 구하기가 결코 쉽지 않다.[10] 어느 정도 타협을 본다면 나루호도 셀렉션도 충분히 훌륭한 옵션이 될 수 있다.
여담으로 역전재판 123 HD 안드로이드 버전의 판매가 중단된 이유가 3DS판을 정발하기 위한 상술이라는 루머가 떠돌았었는데, 실제로는 이식버전만 한글 정발이 되었다. 3DS판은 여전히 미정발.
후속작으로 역전재판 4 3DS판이 있다. 이식해놓은 방식이 거의 유사하다.
2.2. PS4/Xbox One/Nintendo Switch/스팀판
도쿄 게임쇼 2018에서 발표된 멀티 플랫폼 이식판. 역전재판 시리즈 최초의 플레이스테이션 시리즈/엑스박스 시리즈 발매작이며, 스팀판은 과거 소스 넥스트에서 발매된 일본 내수 PC판 이후 오랜만에 발매되는 PC 이식판이다. 멀티 플랫폼 개발의 효율성 때문인지 엔진은 유니티 엔진을 사용하였다. 3DS판과 마찬가지로 북미에서는 다운로드판만 발매되었다.
몇 가지 변경점을 제외하고는 기존 버전들과의 큰 차이점은 없다. 원체 많은 기종으로 이식되었던 작품이라, TGS 전에는 신작을 발표한다는 뉘앙스로 말해놓고 또 신작 없이 우려먹기작을 내놓아서 비판 여론이 꽤 많다.
그래도 모바일 HD판부터 유지된 저열하기 그지없는 퀄리티의 일러스트와 프레임 삭제 등의 문제가 완벽하게 해결되었다. 더 이상 움직임이 끊기지도 않으며 마요이의 얼굴도 각지지 않고, 캐릭터가 배경과 동떨어져 보이지도 않는다. 다만 스팀판의 경우, 클라우드 기능을 끄지 않으면 역전재판 1 챕터 3부터 세이브 파일이 깨지는 경우가 있다.
일본 내 첫 주 판매량은 스위치가 4419장, PS4가 3783장으로 집계되었다. 2주차부터는 판매 차트에 오르지 못했다.
2020년 8월 기준 판매량은 80만 장으로 역대 역전재판 시리즈 중 최고.
2.2.1. 정발 및 한국어 지원/오역
그런데 2018년 10월 19일, 한국 게임위에 '역전재판 123 나루호도 셀렉션' 이라는 이름으로 심사가 되었다. 이전 3DS의 역전재판 5, 6이 Ace Attorney 시리즈로 심사되었던 것과 달리 한국어명으로 심의를 받았기 때문에 공식 한글화 가능성이 점쳐지던 와중에 결국 결정났다. 발매 자체는 일단 4월 10일에 비한글화로 이루어지며, 8월에 패치를 통해 지원하는 방식이다.# 넥슨모바일판 번역을 가져올지 새로 번역할지는 아직 미정이지만, 모바일판의 번역수준이 너무 충격적으로 퀄리티가 낮은지라 그걸 재활용하느니 차라리 유저가 번역한 한글패치가 낫다는 반응이다.
2019년 8월 22일에 한국어를 지원하도록 패치되었다. # 한국어 외에도 독일어/프랑스어/중국어 간자/번자체도 같은 시기에 패치로 지원될 예정.
특징은 자막, 음성 언어가 통일되어 어느 한 쪽을 바꿀 수 없으며, 넥슨 모바일 번역판을 기본으로 해서 일부분을 약간 수정하여 제작되었다. 이의 있음! 더빙의 경우 넥슨 모바일판과 비슷하게 한국어로 나오지만 넥슨판이 아니라 새로 녹음하였는데, 크레딧에 공개된 이름이 전문 성우가 아닌 것으로 보아[11] 언더성우를 쓴 것이거나 넥슨판처럼 직원이 녹음한 것으로 보인다. 그래도 익숙해지면 음성 퀄리티는 괜찮다는 평가가 많다. 사실 원판도 직원더빙이라 오히려 원작재현이 철저하다는 우스갯소리도 나온다. 다만 아야사토 치히로와 아우치 타케후미는 원판과 너무 달라[12] 호불호가 갈리는 편. 하지만 가장 큰 문제는 미츠루기 레이지의 '잠깐', '받아라!'가 '이의있음!'과는 전혀 다른 목소리라는 것인데, 이 부분만 무슨 이유에선지 넥슨판의 음성을 그대로 쓴 것으로 추정된다. 말풍선 같은 경우엔 모바일 판과 폰트는 동일하지만 컬러가 좀 더 깔끔하게 수정되었다.
초벌 번역은 과거 처참한 의역 및 오역으로 악명높았던 넥슨 모바일 번역판을 기반으로 했는데, 검수자에 의해 과거 유저들에게 비판받은 부분(몇몇 오탈자, 마요이와 메이의 존댓말[13], 키미코의 2인칭 지칭명사 등)은 수정되었다. 일어를 그대로 직역해 어색함을 낳은 토미타 마츠오의 개그를 전부 괜찮게 살리는 정성도 종종 보인다. 다만 기반이 된 번역이 처음부터 엉망이다보니 전체적인 퀄리티가 좋은 편이 아니다.
또한 에피소드마다 다른 번역자가 맡았는지 번역에 일관성이 없으며, 기본적으로 검수로 걸러져야 할 오역과 오타들이 여과없이 드러난다. 일부 장면에서는 존댓말과 반말이 오락가락할때도 있으며, 특히 말장난 부분은 의역으로 살리는 것이 아니라 일본어 발음을 괄호로 병기하는 엉성한 처리를 해놓았다. 안녕히, 역전에서는 코로시야 사자에몬이 자기소개를 하는 파트에서 코로시야(킬러)라고 적어둔다거나, 화려한 역전의 번역 중 '당주를 화려한 최후로 인도해주십시오'라는 부분에서 '화려'와 '카레'의 일본어 발음이 동일함을 이용한 말장난이자 사건과 연관이 있는 소재가 나오는데, 이를 괄호를 쳐 '화려(카레이)'라고 하거나, '당주에게 화려하게 인도를 날려주세요' 라는 괴상망측한 말로 번역해놓았다.[14]
게다가 엉성한 일본어 병기나 오역은 뒷전으로 제쳐놓더라도 번역에 있어 가장 기본이라고 해야 맞춤법 문제가 매우 심각하다. 게임 전반에 걸쳐 쉼표, 마침표, '''단어''' 누락과 띄어쓰기 오류가 잊을 만하면 튀어나오는 등 검수가 아예 없었다 싶을 정도로 상태가 좋지 못하다. 띄어쓰기 오류는 매우 심각한 편인데, 멀쩡한 단어를 중간에 띄어쓰거나 그냥 그대로 붙여쓰는 게 한둘이 아니다. 심지어 성인들도 어려워 할 정도의 띄어쓰기 맞춤법도 아니고 초등학생도 안 틀릴 법한 기본적인 띄어쓰기 오류가 심심하면 튀어나온다. 일례로 도둑맞은 역전에는 '가면 마스크'를 '가면마 스크'라고 적은 해괴한 파트도 있는데, 여러모로 급하게 적고 감수도 안 한 듯한 티가 난다. 사실 이 띄어쓰기 문제도 그나마 모바일판에 비해 훨씬 나아진 것이다. 넥슨판에 이어 두번째로 출시된 역전재판 123 HD마저도 거의 모든 문장에 띄어쓰기 오류가 있었다.<사건당일밤에 들어갔기 때문에>
<피해자와아는 사이였기 때문에>
첫 번째 역전의 선택지 번역
넥슨 모바일판과 마찬가지로 엔 단위를 전부 원이라고 고쳐놨는데, 그냥 단순히 0만 더 붙인 수준으로 치환하고 상세한 환율을 고려하지 않아서 현 시점에서는 어울리지 않을 정도의 금액으로 번역되거나, 그냥 숫자는 똑같고 단위만 원으로 바꿔놓았거나 갑자기 단위가 엔화로 바뀌는(역전의 레시피 - 2일차 법정 후편) 사소한 오류가 눈에 띈다.
또한 일본과 외교관계가 좋지 않은 것이 이유인지(?) 생각보다 일본식 표기를 피하려고 하거나, 현지화한 부분이 무척 많다. 1편과 2편에서 나츠미의 출신지가 그냥 지방으로 퉁쳐진다던가, 마요이가 태권도를 배운 것 같다거나, 하루미가 한자가 아니라 한글을 모르겠다고 한다거나, 라토가 호돌이로 번역되거나, 타치미 서커스가 한국우유를 마신다거나, 카제고로시Z(감기킬러Z)가 판피링Z로 번역되거나, 치나미가 트로트를 듣는다던가 하는 현지화가 크게 눈에 띈다.
또한 사투리도 엉터리로 번역했다. 잘못된 경상도 사투리로 잘 알려진 "노" 말투가 가득하고, 그나마 "노"를 안 쓴 문장도 엉터리다.[15] 게다가 경상도 사투리뿐만 아닌 다른 지역 사투리가 섞여있기 까지 하다.
(오탈자 모음글 1-1 1-2 2 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6)
이런 수준낮은 번역 퀄리티에 대해선 한패팀의 말에 의하면 원래 초벌 번역을 받고 이후에 검수를 해서 검수본을 다시 넘겼는데 캡콤측에서 검수본을 제대로 적용하지 않고 초벌본을 그대로 적용해서 이런 문제가 생겼다고 한다. 즉 번역팀의 문제가 아닌 캡콤 측의 문제라는 말이다. 추후 패치로라도 시급히 수정이 필요한 부분으로 보이나, 한국어 패치 배포 후 1년이 넘어가는 2020년 10월 시점에서도 변경될 기미는 보이지 않는다. 기대를 버려야 할 듯 하다.
다만, 한국어화 정발이 지지부진하던 시리즈라 마침 한국어화는 물론 콘솔과 PC로 발매되었다는 소식에 인터넷 방송인들의 관심을 받았고, 발매 이후 9월의 한국 스팀 게임 다운로드 횟수 중 5위에 오르기까지 했다.
국내 판매량은 2020년 8월 기준 총 54,000장으로, '''전세계 4위'''이다.
2.2.2. 변경점
- 그래픽이 1920x1080 해상도로 풀 HD화되었다. 원작인 GBA판이 240x160 해상도이므로 약 54배의 해상도 향상이 있는 셈. 3DS판의 그래픽을 재활용하지 않고 모두 새로 제작하였다. 위의 예시 이미지를 보면 나루호도 셀렉션의 배경 그래픽이 이전판들과 다르다는 사실을 알 수 있다.
- 탐정 파트에서 이미 조사한 부분은 커서로 가리켰을 때 체크 표시가 나오도록 변경되었다. 역전재판 5의 시스템을 채용한 것이다.
- 세이브 슬롯이 언어별로 10개로 늘어났다. 다만 시리즈당 세이브 슬롯이 별개였던 이전작들과는 달리 3부작이 저 10개를 공유한다.
- 옵션에서 대사창의 투명도를 조정할 수 있다.
- 패널티가 3부작 모두 동일하게 게이지+10등분 점선 형태로 변경되었고, 이를 각 시리즈의 특성에 맞게 조정하는 방식을 사용하였다. 예를 들어 패널티가 회수제(5회)였던 1편의 경우, 게이지가 한번에 1/5씩 까이는 형식. 다만 패널티가 까이는 최소 단위가 1/10이 되었기 때문에 게이지제인 2편과 3편의 경우 까이는 패널티가 소폭 변경된 경우가 있다.
- 사운드는 Wii(DL 전용)로 발매되었던 3부작의 것을 그대로 사용한다.
2.2.3. 도전 과제(스팀)&트로피(콘솔)
3. 특전
3.1. 3DS
- 한정판
- 캡콤 버전
오피셜 팬북 123이 포함되어 있다.
- 예약자 한정(한정판/통상판)
'나루호도 류이치 ~ 이의 있음! 역전재판 123 Remix Ver.' BGM[24]과 오리지널 월페이퍼(PC, IOS, 안드로이드용)를 다운로드할 수 있는 코드를 받을 수 있다. 코드 입력 후 3일 동안 받을 수 있다.
- 예약자 한정(e캡콤)
나루호도, 메이, 고도의 도트가 그려진 Reflect Charm 열쇠고리를 셋 중 랜덤으로 하나 받을 수 있다.
3.2. PS4 & Switch
일본 내에서는 PS4 & 스위치 버전만 패키지로 발매되기 때문에, 한정판 역시 PS4 & 스위치 버전으로만 나온다. 한정판은 어느 매장에서나 구매할 수 있는 '컬렉터즈 패키지', e캡콤에서만 구매 가능한 '리미티드 에디션'과 '컴플리트 에디션' 총 3가지가 있다.
- 컬렉터즈 패키지
전용 디자인 패키지와 사운드 트랙인 역전재판 메모리얼 셀렉션[25]으로 구성되어 있다. 가격은 세금 제외 4500엔.
- 리미티드 에디션
새로운 시나리오 기반의 드라마 CD 역전의 재판 SHOW, 15주년 기념 특별 법정 및 TGS 2018 특별 법정 영상이 수록된 DVD, 아크릴제 체포군 조립 키트, 이와모토 타츠로의 신규 일러스트가 그려진 캔버스 아트로 구성되어 있다. 가격은 세금 제외 8800엔. 컬렉터즈 패키지의 구성품은 들어있지 않으니 주의.
- 컴플리트 에디션
간단히 말해서 컬렉터즈 패키지+리미티드 에디션이다. 가격은 세금 제외 9800엔.
그리고 한정판/통상판 상관없이 e캡콤 구매자 한정으로 토노사맨 트레이딩 카드를 받을 수 있다. 스팀판의 경우, 컬렉터즈 패키지가 디지털 형태로 발매되며 역전재판 메모리얼 셀렉션 또한 디지털 음원으로 배포된다.4. 에피소드
- 역전재판 2
- 제1화: 사라진 역전
- 제2화: 재회, 그리고 역전
- 제3화: 역전 서커스
- 제4화: 안녕히, 역전
- 한정판 드라마 CD
- 3DS: 역전의 콤비네이션
- PS4 & Switch: 역전의 재판 SHOW
5. OST
일본판 명칭은 逆転裁判 メモリアルセレクション, 북미판 명칭은 Phoenix Wright: Ace Attorney Memorial Selection.
2019년 2월 21일에 발매한 역전재판 123 나루호도 셀렉션의 컬렉터즈 패키지, 컴플리트 에디션에 동봉되어 있다. 스팀판은 Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy - Turnabout Tunes 라는 제목으로 나왔다.
작사는 타쿠미 슈와 재닛 슈, 작곡은 스기모리 마사카즈, 키무라 아케미, 이와다레 노리유키, 편곡은 코무로 카오리, 타케오카 토모미치, 이와다레 노리유키, 키타가와 야스마사, 보컬 및 연주는 우치카도 타쿠야, 메테모포시스 재즈 밴드, 水浪愛巳, 캉 싱란이 맡았다.
수록곡 중 14곡은 OST(Wii 버전 기반), 8곡은 기존의 어레인지 앨범에서 가져온 것이며, 마지막 2개 트랙은 본 음반을 위해 제작된 완전 신곡이다. 이중에서 Turnabout Sisters - Seaside Swing은 애니메이션판의 오리지널 에피소드인 역전의 파도소리가 들린다의 모티브가 된 곡이기도 하다.
6. 평가
[1] 역전재판 123 HD의 영어명에서 맨 뒤에 붙었던 HD를 삭제한 제목이다. 결과적으로 북미판은 일본판과 달리 123 HD보다 123 나루호도 셀렉션의 제목이 더 짧아졌다.[2] 각각 한정판과 통상판 표지.[3] New 닌텐도 3DS 대응.[4] PS4 Pro 대응.[5] Xbox One X 대응.[6] 2019년 8월 22일 전기종 한국어 패치 배포.[7] PS4, XBO, NS, PC 한정.[8] 배경과 캐릭터 사이에 공간감을 추가한 것이 전부이다.[9] 나루호도 류이치 ~ 이의 있음! 역전재판 123 Remix Ver.[10] 이라고 해도 워낙 염가판이니 뭐니 하면서 물량이 많이 풀려서 구하기 쉬운 편이다. 특히 3편은 1000엔 할때도 있을 정도.[11] 나루호도 류이치 - 고병욱, 미츠루기 레이지/고도 검사 - 김파, 아야사토 치히로/카르마 메이 - 이미성, 아우치 타케후미 - 강용희[12] 신참 시절의 치히로의 청년 시절 음성이 중년처럼 되었다는 것과, 힘이 빠져야 하는 아우치 검사의 목소리가 삐찔삐찔하긴 하지만 힘있게 나온다는 점에서 약간의 호불호가 갈린다. 메이와 치히로 두 명을 연기하면서 비슷한 느낌이 나게 하지 않기 위함으로 추측된다. 다만, 아우치의 다른 언어 음성을 들어보아도 일본어 버전(또는 국내 넥슨판 음성)처럼 비실비실하기보다는 고음의 날카롭고 앙칼진 목소리에 가깝다.[13] 다만 치히로의 존댓말은 끝까지 수정되지 않았다. 그리고 반말 수정도 중요하지 않은 부분에서 몇몇 놓친 부분이 있는데, 3-2에서 하루미가 없는 상태에서 타카비시야 백화점의 지하창고를 조사하거나 3-3(역전의 레시피)에서 트레비앙과 비타민 공원을 조사하면 마요이가 존댓말을 하는 대사가 그대로 출력된다.[14] 때문에 후반부 최후의 증거제시 때 나루호도의 대사도 "화려하게 인도를 던지겠습니다."가 되었다. 사실 이는 원문도 'たたきつける'로 '내던지다'라는 뜻이긴 하다. 하지만 한눈에 보기에도 이상할 정도로 과도하게 직역을 한게 문제.[15] 일례를 들자면 "누구냐"라는 의미의 대사를 "누구고?"라고 해놨다. 제대로 쓰자면 "누고?" "누우고?" 정도로 한다.[16] 1-2에서 오후에 죽은 피해자가 부검기록에는 오전에 죽은 걸로 작성된 점, 2-4에서 닌자 난자의 단추가 단순히 오오토로의 의상이 아니라 토노사맨 복장에서 발견되었다는 점 2가지를 빼면 플레이에 크게 지장이 있는 오역은 없다.[17] 구치소에서 맥스에게 의뢰를 받은 뒤, 나루호도 법률 사무소에서 제시하면 된다.[18] 괴도의 아지트에 있는 우주인 구체, KB경비의 경비실에 있는 물체들을 모두 조사하면 된다.[19] 스팀 기준으로 해금률이 가장 낮다.[20] 2일차 탐정에서 우라미의 사이코 록을 해제할 때 첫 번째 증거물을 제시하는 부분에서 잘못된 증거물을 제시한다.[21] 야하리에게 변호사 배지 제시, 극락암에서 야하리가 있을 때 만국기 조사.[22] 맨 마지막에 카르마 메이가 3가지 유류품을 들고 온 뒤, 최후의 증거품을 제시하는 부분에서 잘못된 증거물을 제시한다.[23] 정확히는 드라마 CD와 게임 패키지를 넣은 종이곽.[24] 인 게임에서 오프닝 테마곡으로 나오는 곡이다.[25] 기존 OST에서 14곡, 각종 리믹스 음반(오케스트라/재즈/피아노)에서 10곡을 수록하였다.