어린 왕자
[clearfix]
1. 개요
프랑스 공군 비행사이자 작가인 앙투안 드 생텍쥐페리(Antoine de Saint-Exupéry)가 1943년 발표한 소설.'''가장 중요한 건 눈에 보이지 않아'''[1]
“Ce qui est important, ça ne se voit pas...”
- 사막여우
2. 특징
대강의 줄거리는 어느 사막 한가운데에 불시착한 조종사가 어린 왕자[2]를 만나 왕자의 이야기를 듣게 된다는 내용이다.
기본적으로 동화와 비슷한 분위기를 띠고 있으면서도 풍자적인 내용이 섞여 있는데(혼자밖에 없는 별에서 왕을 칭하는 사람이라든지, 흑백 논리 신봉자라든지), 이 때문에 어린 시절의 느낌과 어른이 되어 읽는 느낌이 사뭇 다른 것으로도 유명하다.
수많은 매체에서 동심의 상징으로 다루고 있다. 작중 동심에 관련된 이야기로 '코끼리를 잡아먹은 보아뱀'이 유명하다.
[image] [image]
이후 '코끼리를 잡아먹은 보아뱀' 이야기가 널리 퍼져 아이든 어른이든 그 유명한 그림을 보여줬을 때 모두 '코끼리를 잡아먹은 보아뱀'이라고 답하게 되자, 작가인 생텍쥐페리는 이 사실에 절망감을 느꼈다고 한다. 생텍쥐페리는 이 이야기를 통해 어린이들의 동심에서 비롯된 '틀에 얽매이지 않는 생각'을 말하고자 한 것인데, 정작 이 우화를 통해 '또 하나의 틀'이 생겨나버리게 된 셈이니 말이다.
작중 삽화가 대부분의 판본에서 동일한 이유는, 이것 역시 작가가 직접 그린 오리지널이기 때문이다. 그렇게까지 잘 그렸다고는 말하기 힘들고, 작중 화자 스스로가 자신은 보아뱀 그림 이후에 그림 공부를 한 적이 없다고 말했고, 어린 왕자가 화자가 그린 그림을 보고 이상하게 그렸다고 지적하는 부분도 있다. 그렇지만 묘한 매력이 있으며, 우화스러우면서도 풍자적인 면모가 잘 살아나는 글의 분위기와도 당연히 가장 잘 어울린다. 근래에 화려한 일러스트로 수정되어 새로 출판되는 경우도 많지만, 원작의 그림을 선호하는 경우가 꽤 많다.
약 300여 개의 언어로 번역되었으며[3] 전 세계 160개국에서 출판되었는데, 단 한 나라에서는 '어린 왕자'라고 말하면 못 알아듣는다고 한다. 바로 일본이다. 일본에선 '''별의 왕자님'''이란 제목으로 출판되었기 때문.[4]
3. 출판 과정
미국에서 처음 발간된 소설이다. 이 소설의 유래가 참 재밌는데, 생텍쥐페리가 뉴욕에 체류 중이었을 당시, 미국의 담당 출판업자인 유진 레이날(Eugene Reynal)과 저녁식사를 하던 도중에 냅킨에 낙서로 아이 한 명을 그렸다. 유진이 그 그림을 보고 생택쥐페리에게 '''"크리스마스 전까지 그 아이를 소재로 동화를 쓰면 참 좋을 텐데요."'''라고 제안한 것이 이 소설을 탄생시킨 결정적인 계기가 되었다. (유진이 그의 스트레스 해소를 위해 제안했다는 이야기도 있다.)
사실 그는 처음부터 그림이나, 동화 창작에 관심이 많았다. 1940년 당시, 병원에 입원해서 치료를 받던 도중에, 어느 여배우가 그에게 한스 크리스티안 안데르센의 인어공주를 읽게 했고, 또 다른 친구가 그에게 수채화 물감을 선물해주었던 것이다. 침대에 누워 기분전환으로 끼적인 아이디어가 실제 작품이 된 케이스라고 하겠다. 일러스트를 다른 삽화가들에게 부탁했으나, 느낌이 오지 않았는지 결국 자신이 직접 그리게 된다.
뉴욕의 펜트하우스에서 원고를 쓰기 시작했지만, 뉴욕의 여름 날씨와 시끄러운 소음에 괴로워 하던 차에, 친구의 조언을 받아들여 뉴욕에서 기차로 45분 거리에 있는 롱아일랜드 노스포트 근처 이튼 네크의 Asharoken이란 마을에서 식민지풍의 하얀 3층집을 세내어 살게 된다. 그는 여기에서 주로 밤에 커피와 담배의 도움을 받으며 창작했는데, 한밤중에 친구들을 깨워서 작품에 대한 조언이나, 드로잉의 자세에 대해서 논의했다고 한다. 친구 중 한 명이 어린왕자나 여타 다른 사람들의 포즈를 담당하는 식으로 도와주기도 하였다. 참고로, 양에 대한 영감은 그 집에서 기르던 '''푸들'''을 보고 떠올렸고, 호랑이는 역시 같은 집에서 기르던 복서#2에게서 영향 받은 것이라고 한다. 그리고 그렇게 작업하다가 책상에서 자던 일도 흔했다고 한다.
그렇게 1942년 여름에서 가을까지 작업한 원고를 같은 해 10월에 끝마쳤다. 그렇게 1943년 4월 6일, 뉴욕에서 영어판과 프랑스어판을 동시 출간하게 된다.[5] 이때 유진의 회사가 프랑스의 갈리마르 사(社)와 분쟁을 겪기도 했는데, 생텍쥐페리의 모든 원고의 저작권은 갈리마르 사(社)가 가지고 있다는 계약 때문이었다. 비시 프랑스에서 몰래 출판되다가, 갈리마르 사는 출판된 원고의 '''타자기 본'''을 바탕으로 1945년 11월에 프랑스어 판을 정식으로 출간한다.(그러나 전후 종이 사정으로 인해 1946년에서야 본격적으로 서점에서 보이기 시작했다.) 어린 왕자의 번역이 역자마다 미묘하게 다른 이유는 이러한 판본의 차이 때문이다.
4. 등장인물
4.1. 어린 왕자
B-612라는 소행성에서 살고 있던 소년.[6] 자신의 별에서 바오밥나무 싹을 캐거나 석양을 보며 살고 있다.
어린 왕자의 별은 크기가 너무 작아서, 바오밥나무 같은 게 자라나면 별이 통째로 산산조각이 날 수 있다고 한다. 조종사에게 양을 그려달라고 부탁한 이유도, 양에게 바오밥나무 싹을 먹여 문제를 해결하기 위함이었다. 어린 왕자는 게으름뱅이가 혼자 사는 별을 본 적이 있는데, 게으름뱅이는 '아직 작으니까'라는 생각으로 3그루나 되는 바오밥나무를 방치해두었다고. 어린 왕자가 그 뒤에 말을 잇지 못하는 걸 보면, 아마 게으름뱅이의 별은 산산조각이 난 모양이다.
어린 왕자는 석양도 즐겨 본다. 본인 말로는 우울하거나, 쓸쓸하거나, 어쨌든 기분이 좋지 않을 때 석양을 본다고 한다. 어린 왕자의 별은 하도 작아서 그저 의자 방향을 움직이는 것만으로도 석양을 몇 번이고 볼 수 있는데, 어린 왕자는 "언젠가는 하루에 석양을 '''47'''번이나 본 적이 있다"고도 말했다. 그러자 조종사는 "그날은 네가 정말로 기분이 좋지 않았던 날이었겠구나"라고 말한다. 이에 어린 왕자는 아무 대답도 하지 않았다고 한다. 어린 왕자와 조종사가 만난 지 4일째 되던 날, 어린 왕자는 조종사에게 "석양을 보고 싶어. 석양을 보러 가자."고 말했다가, "이곳(지구)이 내가 살던 별이 아님을 깜빡 잊고 있었다"는 말을 한다.
어린 왕자의 별에는 화산이 3개나 있는데, 어린 왕자는 손수 그 화산들을 청소한다. 1개는 사화산이지만 그래도 폭발할 수 있을지도 몰라서 청소한다고 한다. 어린 왕자는 화산에서 나오는 열로 요리를 편하게 했다고 한다. 음식을 데우는 데 안성맞춤이라고. 여담으로 지구의 화산도 검댕 청소를 해주면 마찬가지로 폭발하지 않고 규칙적으로 불을 뿜을 뿐이지만, 어린 왕자의 화산에 비해 너무 커서 청소가 불가능하기에 폭발하는 것이라고.
어느 날 어린 왕자의 별에 들어온 씨앗이 싹을 틔우고, 장미꽃을 하나 피운다. 어린 왕자는 장미꽃과 함께 살게 되었지만, 장미와 다툰 후 철새 무리를 이용해 이 별 저 별 떠돌아다니다가 지구에서 조종사와 만난다. 조종사와 사막에서 만나기 전에도 지구 여기저기를 떠돌아다녔으며 사막여우, 상인, 장미꽃들과 만났다. 거기서 여우를 통해 '''"가장 중요한 것은 눈에 보이지 않아"'''라는 중요한 사실을 깨닫고, 뱀(독사)에겐 "네가 원한다면 내가 너를 너의 별로 돌려보내 줄 수 있다"는 말을 듣는다.
어린 왕자는 조종사와 만난 이후 이런저런 이야기를 하고 사막을 돌아다니다가 자신의 별로 돌아간다. 돌아가는 방식은, 앞서 등장했던 독사가 어린 왕자를 무는 것. 얼핏 보면 죽는 것 같지만, 어린 왕자의 말에 따르면 "몸을 가지고 돌아가긴 어려우니, 몸을 버리고 가는 거야"라고 한다.
순수한 아이지만[7] 성깔은 있는지, 조종사가 아무렇게나 말하자 화를 내기도 한다. 정확히는 조종사가 자신의 일로 바빠서, 어린 왕자가 말하는 말의 본질을 파악하지 못한 채 말해서이다. 그 본질이란 것이 어린 왕자에게는 소중한 것이라서, 어린 왕자는 처음에는 화를 내다가 나중에는 울어버린다.[8]
게다가 사려 깊은 성격이기도 하다. 어린 왕자가 방문한 5번째 별은 하루에 무려 1,440번이나 노을을 볼 수 있는 별이라, 어린 왕자는 그곳을 가장 마음에 들어했다. 하지만 하루에 1,440번이나 가로등 불을 켰다껐다 해야 하는 점등인의 딱한 처지 때문에, 차마 그 말은 입 밖에 내지 못한다.
의외로 어린 왕자는 자신에 대한 말을 그리 많이 하지 않았다. 작품에서 조종사가 전하는 어린 왕자에 대한 얘기는 거의 다 어린 왕자가 했던 말에서 '그 나름대로 추측한 것이다.' 예를 들면 바오밥나무가 위험하다고 한 것도 어린 왕자는 그렇다고 가르쳐준 적이 없고 단지 굳이 어린 왕자가 양이 나무를 먹을 수 있냐고 물은 것, 일은 규칙적으로 하는 것이 좋다고 한 어린 왕자의 말, 게으름뱅이가 사는 별이 바오밥나무 때문에 박살이 났다는 어린 왕자의 말로 조종사가 추측한 것이다.
4.2. 조종사(앙투안 드 생텍쥐페리)
사막에 불시착한 조종사. 거기서 어린 왕자를 만난다. 작품의 서술자. 처음엔 양을 그려달라고 하는 어린 왕자를 귀찮아하기도 했지만, 나중엔 가까워진다. 어린 왕자가 자신의 별로 돌아간 후, 사막에서 벗어나 사람들이 사는 곳으로 되돌아간다.
작중에서 이름이 나오지는 않지만, 비행기 조종사이고 이야기를 사람들에게 전하는 화자라는 점 때문인지 이 사람을 작가 생텍쥐페리와 동일시하며 읽거나 해석하는 사람들이 많은 듯하다.
4.3. 장미꽃
자존심이 강하지만 본심은 상냥한 꽃. 원래 어린 왕자네 별 출신이 아니고, 다른 곳에서 날아온 씨가 어린 왕자가 살고 있던 소행성에 정착해 싹이 터서 피어난 것이다.
왕자의 서툰 애정의 대상이다. 자존심이 강하지만 장미꽃에게도 깊은 관계를 형성한 것은 어린 왕자와의 관계가 처음이기에, 둘은 관계를 맺은 것을 고통스러워하다가 아련한 이별을 하게 된다.
스토리상 왕자가 별을 떠나게 되는 이유이며, 또한 왕자가 자신의 별로 돌아가게 되는 이유이기도 하다.
4.4. 사막여우
어린 왕자가 지구에서 만난 동물들 중 하나로, 어린 왕자와 친해진다. 어린 왕자에게 중요한 사실들을 담은 명대사를 말해주는 명대사 제조기. 어린 왕자와 친해졌으나 결국 어린 왕자를 따라가지 않고 헤어진다. 헤어지기 전 어린 왕자에게 특별한 존재의 소중함을 가르쳐주기도 했다. 사실상 본 소설의 주제의식을 대변하는 인물.
사실 생택쥐베리가 어린 왕자를 쓰기전 사막에서 살 때 사막여우를 길렀다는데, 이러한 경험이 소설에 녹아든 캐릭터라 할 수 있겠다. 누이동생인 가브리엘에게 사막여우를 그린 편지를 보냈는데 이렇게 적혀있었다고 한다.
분명 원작에선 사막여우지만 각종 미디어매체에서 이 녀석은 붉은여우로 나온다. 정작 삽화는 단순하게나마 사막여우의 특징을 그대로 담아놨다.나는 사막여우 혹은 외로운 여우 한 마리를 키우고 있어. 고양이보다도 작은 이놈은 아주 큰 귀가 달려 있단다. 얼마나 예쁜지 몰라. 유감스럽게도 이놈은 맹수와 같은 야생동물이어서, 사자처럼 달려들어.
4.5. 뱀
노란색의 뱀으로 묘사되며, 어린 왕자가 지구에서 만난 동물들 중 하나. 사람을 한 번에 물어서 죽일 정도의 맹독을 지닌 독사지만, 어린 왕자를 해치지 않는다. 대신 어린 왕자에게 이런저런 조언도 해주고, "너의 별로 돌아가고 싶거든 내가 도와줄 수 있다"고 말한다.
작품 후반부에 다시 한번 어린 왕자와 만나는데, 어린 왕자가 이 맹독을 지닌 뱀과 대화를 나누는 걸 보고 기겁한 조종사가 그를 뱀으로부터 떼어놨다. 이후 어린 왕자가 자기 별로 돌아가기를 원한 것을 들어주기 위해 어린 왕자를 물어서 쓰러지게 만든 후, 사막 어딘가로 사라진다.
4.6. 왕(Roi)
어린 왕자가 방문한 첫 번째 별의 주인. 늙은 왕으로, 자신이 살고 있는 작은 행성을 뒤덮을 정도로 긴 코트를 걸치고 있다. 자신의 눈에 보이는 사람은 누구든지 신하로 여긴다. 어린 왕자의 여섯 별 방문기 중 가장 분량이 많다.
겉으로 보기엔 일방적으로 명령만 내리는 절대군주처럼 보이지만, 사리에 맞는 명령만 내리려 하는 훌륭한 모습을 보여주기도 한다.[9] 어린 왕자가 "노을을 보고 싶으니 노을을 보여주세요"라고 요구하자, "나는 왕이긴 하나 부당한 명령은 내릴 수 없다."라고 말한다. 이 부분과 관하여 왕은 이렇게 말한다.
온 우주를 다스리고 있지만, 정작 주변에 이야기를 나눌 사람이 아무도 없어서 무척 외로워한다. 때문에 어린 왕자가 오자 "간만에 함께 대화할 사람이 왔다"고 좋아했으나, 어린 왕자는 곧 떠나려고 하며 이렇게 말한다.사람에게는 각각 그 사람이 할 수 있는 일을 시켜야 한다. 만일 왕이 백성에게 바다에 뛰어들라고 한다면, 백성들은 반란을 일으킬 것이다. 나는 이치에 맞는 명령만 내리기에, 모두에게 복종하라는 명령을 내릴 권리가 있다.
그래도 왕이 아무 대답도 하지 않자, 어린 왕자는 그냥 떠났다. 왕은 섭섭해하면서도 "외무대신으로 임명한다"는 명목으로 어린 왕자를 보내준다. 그래도 이건 어린 왕자가 왕의 마음을 헤아려준 편인데, 작중에서도 어린 왕자는 "늙은 왕의 마음을 슬프게 하고 싶지는 않았다"고 한다.만약 내가 당신의 명령에 복종하게 하고 싶다면, 이치에 맞는 명령을 내려주세요. 지금 나에게 맞는 명령은 '이 별을 떠나라'는 것이에요.
말을 나눌 사람(=신하)이 없는 걸로 보아, 제1차 세계대전을 전후하여 수많은 나라들이 공화정으로 바뀌면서 폐위된 군주들[10]을 상징하는 것으로 보인다. 점등인과 더불어 6개 별의 사람들 중 그나마 인품좋고 불쌍하게 묘사되는 것을 보아 폐위된 군주들에 대한 생텍쥐페리의 시선을 추측해볼수 있다.
4.7. 허영심 많은 남자 (Vaniteux)
2번째 별의 주인. 멋진 옷을 차려입고 모자를 쓴 신사이다. 허영심에 잔뜩 찌들어 있어서 오직 자신을 찬양하는 말에만 반응하며, 박수를 받으면 모자를 들어올리며 답례하는 버릇이 있다. 어린 왕자는 이러한 모습에 지겨워해 떠나갔다.
4.8. 술꾼 (Buveur)
3번째 별의 주인. 술주정뱅이로, 언제나 술에 취해있다. 어린 왕자의 방문기 중 가장 분량이 짧으며, 논리적 오류를 하나 만들어내고 끝이 나버린다.
말 그대로 어린이들은 이해하기 어려워하는 어른들의 복잡하고 모순적인 내면을 상징하는 인물. 술꾼의 분량이 유독 짧은 이유는, 어린 왕자가 이 별을 금방 떠나버려서다. 어른의 전형을 상징하는 술꾼과 때묻지 않은 동심을 상징하는 왕자가 완전한 대립항을 이루기 때문이다.어린 왕자: 왜 술을 마시나요?
술꾼: 술을 마시는 이유는, 부끄러움을 잊기 위해서야.
어린 왕자: 무엇이 부끄러운가요?
술꾼: 내가 부끄러운 이유는, 술을 먹기 때문이야.
4.9. 사업가 (Businessman)
4번째 별의 주인. 엄청난 돈을 벌어들이고 있는 사람으로, 책상에 앉아서 '자신이 소유하게 된' 별들을 끊임없이 세는 일만 한다. 본인 말로는, 자신 이전에는 아무도 별들을 소유하려 하는 사람이 없었으므로, 그 생각을 먼저 해낸 자신이야말로 별들의 주인이라고.[11]
별의 수를 센 다음 그 개수를 '은행'[12]에 '예금'하며 살고 있다. 거의 억단위로 별의 숫자를 셀 정도인데, 그만큼 워낙 바빠서 어린 왕자가 자신에게 말을 거는 것을 무척 귀찮아한다. 사업가의 말로는, 셈을 하면서 딱 4번 방해를 받았는데, 그 4번째가 바로 어린 왕자와 대화하고 있는 지금이라고.
마지막에 어린 왕자에게 제대로 디스당한다. 어린 왕자가 가장 따가운 혹평을 쏟은 사람이다. 어린 왕자는 사업가에게 이렇게 묻는다.
사업가는 아무 대답도 못 한다.별들을 '소유'한다고 해서, 그게 당신에게 무슨 도움이 되나요??
그리고 이 앞에 어린 왕자가 이렇게 말하는데, 연관성이 있는지는 의문.
얼굴 붉은 아저씨가 사는 별을 알고 있다. 그 아저씨가 하루종일 하는 거라곤 계산하는 것뿐인데, '나는 중요한 일을 하고 있다'고 잘난 척한다.
4.10. 가로등을 켜는 사람(점등인) (Allumer de réverbère)
5번째 별의 주인. 5번째 별은 어린 왕자가 방문한 별 중에서 가장 작은 별이었다.
왕의 명령으로 아침에 가로등의 불을 끄고 밤에 불을 켜는 일을 하고 있었지만, 무슨 일인지 별의 자전속도가 빨라지는 바람에 거의 초 단위로 가로등의 불을 켰다 껐다 하고 있었다. 자전시간이 1분이니까 30초에 1번씩 켰다 껐다 해야 한다.
이거 때문에 작중에서 웃픈 장면이 나왔는데, 말하다가 가로등 켜는 사람은 (어린 왕자가 놀라자) 태연히 말한다.
왜냐면 어린 왕자와 점등인은 30분 동안 대화를 했는데, 하루가 1분이다 보니 30분을 대화하면 30일, 즉 1달이 흐른 것이기 때문.놀랄 것도 없다. 우리는 벌써 1달이나 대화를 나누었어.
여섯 별의 주인 중에 유일하게 어린 왕자에게 긍정적인 평을 듣는다. 잘 보면 무지 고달픈 삶을 산다. 그게 불쌍해보였는지 어린 왕자가 "별이 작으니 세 발짝만 걸어도 다 걸어지니까, 잠깐 쉬는 게 된다"고 했다. 하지만 이 사람의 진짜 소원은 한번 푹 자보는 거였기에 실패했다.
그런데도 점등인은 성실하게 할 일을 한다. 어린 왕자는 점등인에 대해 이렇게 생각한다.
왕, 허영심 많은 사람, 술꾼, 사업가가 이 점등인을 본다면 어리석은 사람이라고 여기겠지. 하지만 나에게는 그들보다 이 점등인이 더 나은 사람이야. 적어도 점등인은 그들과는 달리, 남을 위해 일하기 때문이야.
4.11. 지리학자 (géographe)
6번째 별의 주인. 이 별은 상당히 큰 별로, 5번째 별의 10배에 달한다.
우주의 여러 행성들을 돌아다니는 탐험가들로부터 정보를 수집하는 일을 한다. 한곳에 앉아 일만 하기에 정작 자기 별에 뭐가 있는지는 모르고, 탐험가들이 보고 온 곳에 직접 가본 적도 없다.[13] 어린 왕자의 별에 대한 정보를 물으면서, 어린 왕자에게 장미꽃의 중요함을 각인시켜 주는 역할을 한다. 이후에는 어린 왕자에게 지구를 방문할 것을 추천한다.
가로등 켜는 사람이 어린 왕자로부터 호평을 들은 유일한 사람이라면, 이 사람은 유일하게 어린 왕자의 한줄평을 듣지 않은 사람이다.
다만 의도치 않게 어린 왕자에게 상처를 주기도 했다. 지리학자는 어린 왕자에게 "너의 별에는 뭐가 있냐"고 물어보자, 어린 왕자는 화산과 장미꽃에 대해 이야기했다. 그런데 어린 왕자가 화산을 먼저 설명할 때는 주의깊게 잘 들었지만, 장미꽃에 대한 이야기는 무시했다. 어린 왕자는 장미꽃을 소중히 여기고 있었기에 상처를 받았다. 어린 왕자가 그 이유를 물어보니, 지리학자는 "꽃은 덧없는 것"이라면서, "지리학에서는 중요하게 취급하지 않는다"고 말한다.[14]
4.12. 장미꽃들
화원에서 만난 장미꽃. 어린 왕자는 고향별에는 단 1송이밖에 없는 소중한 장미꽃이 이곳에서는 사방 천지에 널려 있는 것을 보고 혼란을 느낀다. 하지만 사막여우와 대화한 후, 어린 왕자는 고향의 장미꽃이 자신에게는 하나뿐인 소중한 것임을 깨닫는다.
4.13. 철도원
철도를 관리하는 사람. 어린 왕자에게 "어린이들만이 자신이 진정으로 찾는 게 뭔지 안다"고 가르쳐 준 사람이다.
4.14. 장사꾼
1주일에 45분 동안 갈증을 느끼지 않을 수 있는 약을 발명했다고 자랑한다. 하지만 어린 왕자는 '그 시간 동안 우물(식수대)이 있는 곳으로 천천히 걸어가는 게 낫다'고 생각한다.
4.15. 천문학자
소행성 B-612를 발견한 터키 출신의 천문학자이다. 오스만 제국 시절 때 B-612의 발표 내용을 터키 전통 복장을 입고 발표했다가 모든 유럽 천문학자들에게 무시당했으나, 몇년 뒤 한 독재자가 모든 전통 복장을 금지시켜서 양복을 입은 다음 '''똑같은 내용'''을 발표하자 모든 학자들이 그의 발표를 믿어주었다고 한다.(...)
5. 명대사
'''부탁이 있는데요, 양 한 마리만 그려줘.'''[15]
“S'il vous plaît... dessine-moi un mouton...”
- 어린왕자
'''가장 중요한 건 눈에 보이지 않아'''
“Ce qui est important, ça ne se voit pas...”
- 사막여우
'''어른들은 누구나 처음엔 어린이였다. 그러나 그것을 기억하는 어른은 별로 없다.'''
“Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.).”
- 어린왕자
'''어른들은 숫자를 좋아한다.'''
“Les grandes personnes aiment les chiffres.”
- 어린왕자
'''너는 나에게 이 세상에 단 하나뿐인 존재가 되는 거고, 나도 너에게 세상에 하나뿐인 존재가 되는 거야.'''
“Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde...”
- 사막여우
'''넌 네가 길들인 것에 대해 언제까지나 책임이 있어. '''
“Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose...”
- 사막여우
'''별들은 아름다워. 보이지 않는 한 송이 꽃 때문에.'''
“Les étoiles sont belles, à cause d'une fleur que l'on ne voit pas...”
- 어린왕자
'''사막이 아름다운 것은 어딘가에 샘을 감추고 있기 때문이야.'''
“Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part...”
- 어린왕자
'''누군가에게 길들여진다는 것은 눈물을 흘릴 일이 생긴다는 것일지도 모른다.'''
“On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser...
'''사람들 속에서도 외로운 건 마찬가지야.'''
“On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent."
- 뱀
'''내가 죽은 것처럼 보일 거야. 하지만 그게 아니야.'''
“J'aurai un peu l'air de mourir. C'est comme ça.”
- 어린왕자
'''나를 길들여 줘.....부탁이야!'''
“S'il te plaît... apprivoise-moi!”
- 사막여우
'''만약 오후 4시에 네가 온다면, 나는 3시부터 행복해지기 시작할 거야.'''
“Si tu viens, par exemple, à quatre heures de l'après-midi, dès trois heures je commencerai d'être heureux.”
- 사막여우
6. 기타
- 한국에서는 저작자 사후 50년이 지나 저작재산권이 만료되었고, 상표권은 생텍쥐페리 유족재단(SOGEX)이 갖고 있다. 2008년 상표권 분쟁이 벌어지면서 3월 27일자로 국내 번역판 책이 회수되는 일이 벌어졌는데, 실상은 이 유족재단과 상표권 사용 독점계약을 한 "아르데코7321"이라는 팬시, 문구업체가 출판계에 문제를 제기한 것이다. 출판계는 저작재산권 소멸을 들어 즉시 반발하였고, 일단 동년 5월 13일자로 책은 다시 발간되었다. #관련기사. 이후 2009년 2월 특허심판원에서 출판 분야에서 어린 왕자는 상표권 등록 대상이 아니라고 결정하면서 종결되었다.
- 한국 삼성 만화 명작 시리즈에서 문계주 작가가 어린왕자 만화판을 그렸다. 작화가 엄청나게 고퀄이다. 작가의 그림체 덕에 어린왕자는 미소년, 조종사는 미청년이 되었다. 장미꽃의 경우 어째서인지 혼자 의인화되었다.
- 7차 교육과정 천재교육 중3 영어교과서 마지막 단원에 21장의 내용이 등장했다.
- 작품 자체가 상당히 유명한지라 패러디 작품도 많다.
- 어린 왕자의 기본 스케치의 모티브는 체코의 프라하의 아기예수상이라고 한다.
7. 미디어믹스
7.1. 영화
7.1.1. 1974년작
[image]
추억의 뮤지컬 영화 <사랑은 비를 타고>(Singin' in the Rain/1952)로 유명한 스탠리 도넨(1924~2019) 이 감독한 1974년 뮤지컬 영화. 주연은 스티브 워너, 진 와일더, 리처드 켈리.
재미있게도 작중에 등장하는 동식물 캐릭터들을 모두 의인화한 것이 특징이다. 어린왕자와 함께 살던 장미꽃은 붉은 옷을 입은 여인으로, 여우는 갈색 정장을 입고 다니는 아저씨로 묘사하였다. 가장 묘사가 독특한 인물은 뱀으로, 검은 옷과 선글라스를 끼고 다니는데, 현란한 춤을 구사할 뿐 아니라 말끝을 스으(Ssss)하는 소리를 내며 길게 늘이는 버릇이 있다. 어릴적에 영화를 본 사람들이 지금도 가장 인상깊은 캐릭터라고 회고할 정도.
7.1.2. 2015년작
- 어린 왕자(2015) 문서 참조.
7.1.3. 단편영화
[image]
The Little Prince.
1979년작으로 30분 정도 하는 짧은 애니메이션이지만 감독인 윌 빈튼(1947 ~ )은 아카데미 애니메이션 관련상을 2번 받을 정도이며 세계 최초 장편 클레이 애니메이션 마크 트웨인의 모험을 감독한 거장이다. 그러다보니 이 작품도 이 짧은 시간에 원작 상당수를 잘 담은 수작이다. 공중파에서 여러 번 방영했으며 DVD로도 국내에 정발됐다. 전주국제영화제 상영작. 여담인데 윌 빈튼은 바로 2000년 중순에 국내에 TV광고로 하던 삼성전자 광고인 <또하나의 가족>을 연출, 제작한 사람이다.
7.2. TV 애니메이션
7.2.1. 1978년
[image]
일본어 원제는 星の王子さま プチ・プランス.(별의 왕자님,푸치 프란스) 1978년 6월 4일부터 이듬해 3월 27일까지 39부작으로 TV 아사히에서 방영했다.
푸치 프란스는 어린 왕자 제목인 프랑스어 petit prince를 일본어식으로 읽은 것이다. 미국에서도 니켈로디언을 통하여 소개됐으며, 이때 영어제목은 The Adventures of the Little Prince. 위키문서 항목 전 세계적으로 인기가 있었던 애니메이션 인데... '''제작사가 그 차지맨 켄!을 만든 나크이다. 하지만 원작이 원작인지라 이 애니메이션은 완전히 정상인 데다가, 세계적으로 호평을 받은 편.
원작과는 약간 동떨어진 감이 있다. 한국에서도 방영한 바 있는데 80년대 말쯤에 KBS1에서 평일 저녁 5시 30분에 방영했었다. 2010년에 한국에서 '별의 어린왕자'라는 제목으로 DVD 15장으로 전편 출시되었다. 더빙은 한/영/일, 자막은 한/영. 영/한 대본까지 들어있다.
참고로 이 작품에서 어린 왕자를 맡은 성우는 김전일과 네모바지 스폰지밥의 일본판 성우로 잘 알려진 마츠노 타이키인데, 1967년생인 마츠노 타이키는 이 작품 녹음 당시 만 11세의 초등학생이었다. 그 외에도 마츠오 요시코, 마스오카 히로시, 요코자와 케이코, 타카하시 카즈에 등이 출연했다.
7.2.2. 2011년
[image]
원제목은 The Little Prince
소니 픽처스 홈 엔터테인먼트에서 제작한 애니메이션. 2012년 2월부터 EBS에서 방영했다. 본방은 월화 오전 7시, 재방은 월화 오후 7시 10분/토 오전 10시 40분. 영어와 프랑스어 더빙보다는 우리나라 더빙이 가장 좋다는 평이 많다. 총 56편이고,1편당 약 26분 동안 한다. 저작권 문제로 홈페이지에서 다시보기가 안 된다. 애니맥스에서도 방송했었다. 방송시간은 월~목 오후 1시 30분. 2018년부터 넷플릭스에서 시즌1의 다시보기가 가능했으나 2020년 12.31이후 서비스를 종료했다.
7.2.2.1. 내용
생텍쥐페리의 동명 원작 동화를 각색하여 어린 왕자와 여우가 20개의 행성들로 모험을 떠나는 내용으로 구성되어 있다. 각 행성들은 저마다 음악의 별, 시간의 별 등 각기 다른 특성과 규칙들을 가지고 있는데, 그 안에서 일어나는 사건에 어린 왕자가 개입해서 이를 해결하는 것이 주된 내용이다. 그리고 그 갈등의 근원에는 반드시 사악한 뱀의 계략이 도사리고 있다. 이 뱀은 자신이 직접 어린 왕자와 대결하기보다는 행성 안의 구성원 간 갈등을 교묘하게 조장하거나, 이상과 현실 사이에서 갈등하는 인물을 달콤하게 꾀어내는 등 주로 간접적으로 어린 왕자를 괴롭히는 역할을 한다.
7세 이용가(국내 기준) 애니메이션 치고는 인물들 간 갈등 상황과 내용 전개가 꽤나 현실적이어서 이 작품을 본 성인들은 '어른 동화'라는 평을 하기도 한다. 물론 어린이들이 보기에도 교훈적이고 감동적인 작품이다.
7.2.2.2. 등장인물
- 어린 왕자 CV. 최승훈
은하계를 여행하며 곤경에 빠진 별을 돕는 용감하고도 착한 청년.[16] 미지의 세상에 대한 호기심이 많으며, 아름다운 우주와 자연, 생명을 사랑하고 돌볼 줄 아는 자상하고도 지적적인 품성을 지녔다. 동물이나 식물들과 의사소통도 가능하고 수첩[17]을 펼쳐 마법[18]도 가능하다. 덧붙여 위급할 땐 변신을 한다. 푸른 빛과 함께 상위 항목 책의 그림처럼 모습이 바뀐다.
어린 왕자의 친구. 어린 왕자와 함께 멋진 모험을 하지만 늘 투덜댄다. 겁도 많고 말도 많고 불만도 많지만 언제나 어린 왕자의 곁을 지키는 단짝 친구. 풍성한 꼬리가 아주 매력적이다. 진지하고 정직한 캐릭터가 많은 작품에서 거의 유일하게 개그와 깐족을 담당하고 있다. 어린이들에게 가장 인기 있는 캐릭터.
- 장미 CV. 전해리
어린 왕자의 영원한 사랑. 소행성 B612에 남아 어린 왕자가 보내는 편지를 통해 어린 왕자의 모험 이야기를 듣는다. 아름답고 때로는 새침하고 어른스러운 모습을 보이기도 한다. 어린 왕자를 늘 걱정한다. 마지막 화에서 씨앗의 형태로 바뀌어 기억을 모두 잃은 채로 부활한다.
- 뱀 CV. 이정구
어린 왕자의 적수. 음흉한 말재주와 못된 계략으로 은하계의 별들을 어둡게 만드는[19] 우주 최강의 악당이자 태초의 어둠.[20] 장미를 사랑한다. 환상의 별을 본거지로 삼아놓고 있다. 뱀의 별답게 들어가기 위해선 마법능력을 내놓아야 하며 뱀이 파괴 시킨 별들의 물건이 둥둥 떠다닌다. 물론 마지막 화에는 봉인된다.[21]
- 어둠의 유령 CV.
뱀의 수하격 검은 안개 같은 형상에 노란 눈만 박아놓은 모습이다. 킥킥거리는 웃음소리를 내고 돌아다니는 데 말 같은 것은 하지 않는다. 어린왕자와 협력하는 에피소드를 보면 말이 통하기는 하는 듯. 가끔 지들끼리 합체를 하거나 주변에 다른 물체에 달라붙기도 하면서 거대한 괴물을 만든다. 환상의 별에서 그것들이 생겨나는 과정이 나온다. 뱀이 홀려놓은 사람들이 자신의 환상에서 살아가는 탑속이 그 장소다. 어두운 감정들이 모여 흘러가며 강을 만들고 그 속에서 어둠의 유령들이 튀어나온다. 태생이 그래선지 대부분 사람들은 보자마자 피한다. 주로 어린왕자가 푸른 색 칼로 처치하지만 걍 때려잡아도 된다.
EBS 더빙판 경우, 매주 새로운 에피소드마다 호화로운 게스트 성우진들이 참여하여[22] 성우 팬들에게 보물과도 같은 작품으로 칭송받고 있다.7.3. 뮤지컬
7.3.1. 프랑스 뮤지컬 어린 왕자
어린 왕자(뮤지컬) 문서 참고.
앙투안 드 생텍쥐페리의 동명소설 '어린왕자'를 원작으로 한 2003년작 프랑스 뮤지컬이다. 장-루이 마르티노티 연출, 리샤르 꼬시앙뜨 작곡, 엘리자베스 아나이스 작사. 파리 시내의 카지노 드 파리에서 2003년 10월 1일 초연되었다.
프랑스 뮤지컬들이 항상 그렇듯, 홍보를 위해 뮤지컬 ost가 담긴 앨범이 먼저 발매되었다.
7.3.2. 낭독 뮤지컬 어린왕자
2019년에 공연한 HJ컬처가 제작한 낭독 뮤지컬이다.
생텍쥐페리 역에 루이스 초이, 정동화, 어린왕자 역에 박정원, 이우종, 코러스에 김리, 김환희가 맡았다.
8. 어린왕자를 모티브로 한 작품
8.1. 캐릭터
- 수호요정 미셸 - 미셸
- 쿵야 캐치마인드 - 스타후르츠쿵야
- Fate 시리즈 - 보이저(Fate 시리즈)
- 아와레! 메이사쿠 군 - 별의 왕녀님
8.2. 음악
- 팀비(Tim. B.)의 싱글앨범 The Little Prince: '어린왕자'라는 제목의 곡으로, Terrestrial 버전과 Cerestial 버전 두 가지가 있다.
- 애쉬그레이의 싱글앨범 어린왕자
- 박규리와 From The Airport의 콜라보레이션 앨범: 어린왕자(음반) 문서 참고.
- 려욱의 첫 솔로앨범: 《어린왕자 (The Little Prince)》
- BMS의 수록곡: Le Petit Prince(BMS) 문서 참고.
- 보이텔로의 싱글앨범 어린왕자
- 창작동요 어린 왕자에게
- 사랑의 듀엣 - 꽃과 어린왕자
- 원위(ONEWE) - 야행성, 소행성
- 오마이걸 - B612
- JUNIEL - 星の王子様 (The little Prince)
8.3. 드라마
어린 왕자(KBS) 문서 참고.
[1] 명대사가 많기로 유명한 어린왕자에서 손꼽히는 명언이다.[2] 사실 Prince는 '왕의 아들'이라는 뜻인 왕자라기보다는 공국의 군주인 대공(Prince)을 뜻한다. (Prince라는 단어가 항상 Fils du roi(왕의 아들, 왕자)을 뜻하는 것은 아니다.) 그는 어느 왕의 아들이 아니라 그냥 소행성 B-612호라는 작은 영토의 주인이기 때문이다. 동양권에서 번역한 '왕자'는 사실 적절한 번역은 아니지만, 동화적인 분위기를 연출하는 데에는 또 그런 대로 어울리는 듯하다.[3] 심지어는 제주어로 번역된 판본 '''<두린 왕자>'''나 경상도 방언으로 번역된 '''<애린 왕자>'''(이미지)도 있다.[4] 애초에 일본은 문학이고 영화고 수입 작품 제목을 자기네 표현으로 고치는 것으로 유명하다.[5] 실제로는 다음날인 7일에 책이 풀렸다고 한다. 초판은 영어 판이 3만 부, 프랑스어 판이 7천 부였다고 한다.[6] 명칭은 '왕자' 지만 사실 왕자라고 하기엔 뭣한 구석이 좀 있다. 일단 자기 별에서 사람이라곤 어린 왕자 하나 뿐이어서 왕국이라 할 것도 없다. 만나는 사람들도 딱히 그를 왕자로 취급하며 존대하지는 않는다. 그래도 일단 왕자라고 칭해진다.[7] 대표적으로 상자 속의 양 그림을 그대로 믿고 상자 속의 양을 상상하는 것.[8] 물론 조종사의 바쁜 입장을 생각하지 못하고 자기 이야기만 주절주절 해댔기에 조종사에게서 그런 반응을 얻은 것이다. 이런걸 보면 아이답게 자기 입장만 먼저 생각하는 구석도 있다.[9] 성격도 제법 온화한 편인지 어린 왕자를 어떻게든 붙들어 놓으려고 법무대신에 임명하면서 너가 너를 재판해봐라라는 등 온갖 촌극을 낳다가 자기 별에 살고 있는 늙은 쥐가 밤마다 뭘 갉아대니 재판하라며 때론 사형을[10] 독일 제국의 빌헬름 2세, 러시아 제국의 니콜라이 2세, 오스트리아-헝가리 제국의 카를 1세처럼.[11] 왠지 현실에서 달의 땅을 파는 '달 대사관(Lunar Embassy)'을 만든 미국인이 생각나는 대목이다.[12] 사실은 자기 책상 서랍[13] 지리학자에 관한 해석 참고. 요약하자면 지리학자는 현장성이 없는 공허한 이론가를 상징하는 인물이라 할 수 있다는 것. 혹자는 그를 '안다' 라는 것에 대한 함정을 표현하는 인물이라고 해석하기도 한다. 지리학자는 여러 사람들로부터 외부의 여러 정보를 얻지만, 정작 자신은 움직이질 않기에 자기 별에 뭐가 있는줄도 모르기 때문.[14] 지리학자는 지형같은 것만 취급한다.[15] 프랑스어에서 S'il vous plaît는 존대말, dessine는 반말이다. 문장 중간에 말을 놓은 것.[16] 나이가 미묘한데 장미를 떠날 때 하는 말이 "난 이렇게 어린데?"란다.(...)[17] 스케치북이라고 부른다.[18] 수첩 자체는 평범해 남의 손에선 마법이 이루어지지 않는다.[19] 그 이유가 자신은 어둠을 좋아 했는데 별들이 생기면서 온우주가 밝아졌기 때문에 별들을 파괴하려는 것이다[20] 말 그대로 우주가 만들어지기도 전에 존재했다.[21] 하지만 스케치북에 봉인한거라 오래가진 못할 거라고[22] '''홍진욱, 신용우, 장민혁, 류승곤, 방성준, 김두희. 소연, 남도형, 이호산, 안장혁, 이장원, 정남, 정훈석, 이선, 이선주, 차명화, 최석필, 최한, 박경찬, 손정아, 장광, 기영도, 온영삼''' 등까지 참여했다.