제목이 같거나 비슷한 노래/서로 다른 언어

 


1. 설명
2. 목록
2.1. ㄱ
2.2. ㄴ
2.3. ㅁ
2.4. ㅂ
2.5. ㅅ
2.6. ㅇ
2.7. ㅈ
2.8. ㅊ
2.9. ㅍ
2.10. ㅎ


1. 설명

제목이 같거나 비슷한 노래들 중 서로 다른 언어 간 제목의 뜻이 같은 경우를 모은 문서.

2. 목록

  • 한 줄에서 발매일 순으로 정리한다.
    • 예: 제목 (가수1, ####) / 제목 (가수2, ####) / 제목 (가수3, ####) / ...
  • 제목별 배치는 다음 기준으로 정렬한다.
    • 가장 먼저 발매된 곡을 기준으로 하며, 제목을 기준으로 한국어로는 한국어 - 발음이 비슷한 라틴 문자 - 그 외 순으로 한다.
    • 일본어의 경우에는 일본어 쪽이 압도적으로 많으면, 일본어 - 발음이 비슷한 라틴 문자(일본 가수 곡 한정) - 그 외 순으로 정리한다.
    • 부제목보다는 주제목을 우선 기준으로 한다.
  • 커버곡은 서술하지 않는다.
  • 다른 곡들보다 인지도가 압도적으로 높은 곡은 볼드체로 표기한다. (구글 검색 기준)
  • 같은 가수의 노래지만 한쪽이 다른 쪽의 공식 커버가 아닌 경우, 작사가와 작곡가도 적는다.
  • 같은 해에 발매된 곡들은 발매된 달까지, 그 중에서 같은 달에 발매된 곡들은 발매된 날까지 적으며, 밑줄로 표기한다.
  • 가수 이름은 음악 발표 당시의 명의대로 적는 걸 원칙으로 한다.(예: 스티브 유라 표기하지 않고 음악 발표 당시의 명의인 유승준으로 표기)
  • 어느 나라에서든 정식으로 발매한 음악(한국에서는 멜론, 일본 또는 그 외의 외국의 경우는 애플 뮤직 기준)만 표기하는 것을 원칙으로 한다.

2.1. ㄱ

  • 같은 하늘 아래서 (고한우, 2003.3.) / 같은 하늘 아래서 (여은, 2012) / 同じ空の下で(같은 하늘 아래서)(KOTOKO, 2001)[1] / 同じ空の下で(같은 하늘 아래서) (킨모쿠세이, 2003.4.)
  • 거짓말 (영턱스클럽, 1998) / 거짓말 (클론, 2000.4.) / 거짓말 (god, 2000.11.) / 거짓말 (버즈, 2005.3.) / 거짓말 (조항조, 2005.10.) / 거짓말 (뷰렛, 2007.5.) / 거짓말 (빅뱅, 2007.8.) / 거짓말 (Part 1) & 거짓말 (Part 2) (티아라, 2009) / 거짓말 (서인영, 2015) / 거짓말 (Mad Clown, 2016) / 嘘(거짓말) (SID, 2009) / 嘘 (オトループ, 2011) / 嘘 (이토 오카시, 2016)
  • 고백하기 좋은 날 (윤하, 2007) / 고백하기 좋은 날 (김대형, 2014) / 告白日和、です！(고백하기 좋은 날이에요!) (러브라이브, 2012)
  • 곰인형 (레모네이드, 1999) / 곰인형 (옥상달빛, 2011) / 곰인형 (린, 2012) / くまのぬいぐるみ(곰인형) (AKB48, 2007)
  • 꽃봉오리 (김용임, 2006.11.) / 꽃봉오리 (J.Newal, 2016) / つぼみ(꽃봉오리) (BEMANI 시리즈) / つぼみ(꽃봉오리) (MARIA, 2006.7.) / 蕾 〜tsubomi〜(꽃봉오리) (시모카와 미쿠니, 2009) / つぼみ(꽃봉오리) (아이돌 마스터, 2015) / TSU-BO-MI〜鮮やかな未来へ〜(꽃봉오리 ~밝은 미래로~) (아이카츠 스타즈!, 2017)
  • 꿈속으로 (3호선 버터플라이, 2012) / 꿈 속으로 (24아워즈, 2014) / 夢の中へ(꿈 속으로) (이노우에 요스이, 1973) / 夢の中へ(꿈 속으로) (사이토 유키, 1989) / 夢の中へ(꿈 속으로) (에노모토 아츠코&스즈키 치히로, 1998)[2]

2.2. ㄴ

  • 나의 태양 (김민경, 2010) / 나의 태양 (장혜진, 2015) / 僕の太陽(나의 태양) (SMAP, 2005) / 僕の太陽(나의 태양) (AKB48, 2007)
  • 내 이름을 불러줘 (이재원, 2005) / 내 이름을 불러줘 (2PM, 2013) / 내 이름을 불러줘 (강인, 2015) / 내 이름을 불러줘 (Say my name) (여자친구, 2016) / Say My Name (ANS, 2020)
  • 너에게 닿기를 (제이플라, 2016.5.2.) / 너에게 닿기를 (리치케이, 2016.5.12.) / 너에게 닿기를 (I Wish) (우주소녀, 2017.1.) / 너에게 닿기를 (마그툽, 2017.8.) 너에게 닿기를 (To reach you)[3] (프로듀스 48, 2018) / キミに届け(너에게 닿기를) (팝픈뮤직, 2002) / 君に届け(너에게 닿기를) (flumpool, 2010) / 君に届け...(너에게 닿기를...) (MAY'S, 2011) / 君に届け(너에게 닿기를) (이에이리 레오, 2013)
  • 눈물 (리아, 1998) / 눈물 (플라워, 1999) / 눈물 (화요비, 2001) / 눈물 (S\#ARP, 2002) / 눈물 (M.C The Max, 2007) / 눈물 (리쌍, 2013) / Tears (X JAPAN, 1993)[4] / Tears (소찬휘, 2000) / Tears (이소라, 2004) / tears (오오츠카 아이, 2006)

2.3. ㅁ


2.4. ㅂ

  • 바람이 분다 (이소라, 2004) / 바람이 분다 (포맨, 2014) / 바람이 분다 (틴탑, 2016) / 風立ちぬ(바람이 분다) (마츠다 세이코, 1981)
  • 바람이 불어오는 곳 (김광석, 1994) / 風がそよぐ場所(바람이 불어오는 곳) (코마츠 미호, 1999)
  • 반짝반짝 (빅뱅, 2008) / 반짝반짝 (걸스데이, 2011) / キラキラ(반짝반짝) (aiko, 2005)
  • 변하지 않는 것 (정인수, 1994) / 変わらないもの(변하지 않는 것) (오쿠 하나코, 2006) / カワラナイモノ(변하지 않는 것) (아이돌 마스터, 2013)
  • 별에게 소원을 (Seorryang&Banami, 2012) / 星に願いを(별에게 소원을) (アグネス・チャン, 1974) / 星に願いを(별에게 소원을) (GOING STEADY, 2000) / 星に願いを(별에게 소원을) (나카야마 시즈카, 2001) / 星に願いを(별에게 소원을) (flumpool, 2009) / 星に願いを(별에게 소원을) (SKULL CANDY, 2010)
  • 별이 빛나는 밤 (다비치, 2008) / 별이 빛나는 밤 (아일랜드 시티, 2010) / 별이 빛나는 밤 (윤덕원, 2014) / 별이 빛나는 밤 (마마무, 2018) / Starry Night (모모랜드, 2020)
  • 보고싶다 (김범수, 2003) / 보고싶어 (먼데이모닝, 2015) / 会いたい(보고싶다) (사와다 치카코, 1990) / 会いたい(보고싶어) (윤하, 2007)
  • 보고싶었어 (YH, 2009) / 보고싶었어 (이민경, 2010) / 보고싶었어 (강백수, 2014) / 会いたかった(보고싶었어) (AKB48, 2006)
  • 불면증 (마로니에, 1996) / 불면증 (패닉, 삐삐밴드, 1996) / 불면증 (다이나믹 듀오, 2004) / 불면증 (휘성, 2009) / 불면증 (마크툽, 2014) / 불면증 (JJCC, 2015) / 불면증 (Can't Sleep) (AOA, 2017.1.) / 不眠症(불면증) (노기자카46, 2017.10.)
  • 비밀의 화원 (이상은, 2003) / 비밀의 화원 (아이유, 2017) / 秘密の花園(비밀의 화원) (마츠다 세이코, 1983) / ヒミツの花園(비밀의 화원) (밀키 홈즈, 2011)
  • 비밀이야 (Secret) (우주소녀, 2016) / ナ・イ・ショ・Yo! おジャ魔女(비밀이야! 오쟈마녀)[5] (마법당, 2004)
  • 비밀정원 (러블리즈, 2017) / 비밀정원 (오마이걸, 2018) / Secret Garden (에이핑크, 2013)

2.5. ㅅ

  • 사랑 ing (은하, 2017)[6] / 恋ING(사랑ING) (모닝구 무스메, 2003) / 愛ing -アイシテル-(사랑ing -사랑해-) (Hey! Say! JUMP, 2011)
  • 사랑의 꽃 (이문세, 1988) / 사랑의 꽃 (조승구, 2005) / 사랑의 꽃 (추두엽, 2010) / 恋花(사랑의 꽃) (아이돌 마스터, 2014)
  • 沙耶の唄 (이토 카나코, 2004) / Saya's Song (Lia, 2008)
  • 산책 (박기영, 2001) / 산책 (쿨, 2002) / 산책 (온유, 2010) / 산책 (루이, 2014) / 산책 (양희은, 2015) / さんぽ(산책) (이노우에 아즈미, 1988)[7]
  • Circus (시나위, 1996) / 서커스 (다이나믹 듀오, 2005) / 서커스 (MC몽, 2008) / 서커스 (Suckers) (DJ DOC, 2010)
  • Line (코요태, 2004) / 선 (CLC, 2018.2.) / Line (UNI.T, 2018.5.) /
  • 센티멘탈 (주주클럽, 1997) / センチメンタル(센티멘탈) (이와사키 히로미, 1975) / センチメンタル(센티멘탈) (ゆず, 1999) / センチメンタル(센티멘탈) (rino, 2004)[8]
  • 소나기 (부활, 1993) / 소나기 (몽니, 2005.12.) / 소나기 (김장훈, 2008) / 소나기 (버스커 버스커, 2012.6.) / 소나기 (윤하, 2012.7.) / 소나기 (인피니트, 2014) / 소나기 (에릭남, 2016) / 소나기 (I.O.I, 2017) / 소나기 (용준형, 2018) / 소나기 (릴러말즈(feat.해쉬 스완), 2019.1) / 소나기 (오마이걸, 2019.5) / 夕立ち(소나기) (스가 시카오, 1999) / 夕立(소나기) (오쿠 하나코, 2005.7.)
  • 수수께끼 (은지원, 2003) / 수수께끼 (P&Q[9], 2006) / 수수께끼 (김지수, 2011.5.) / 수수께끼 (포맨, 2011.6.) / 수수께끼 (프리미엄 프로젝트, 2016) / 謎(수수께끼) (코마츠 미호, 1997)[10] / 謎(수수께끼) (La PomPon, 2015)[11]
  • 시계바늘 (신유, 2008) / 시곗바늘 (시현민, 2013) / 시곗바늘 (문센트, 2017) / 時の針(시곗바늘) (Perfume, 2011)
  • 시그널(Signal) (f(x), 2013) / SIGNAL (TWICE, 2017) / Signal (뉴이스트 W, 2018)
  • 신기루 (Mirage) (김현정, 2000) / 신기루 (k' pop, 2002) /신기루 (김동률 2004, 03, 09)/신기루 (장나라, 2008.3.25.) / 신기루 (먼데이 키즈, 2008.3.31.) / 신기루 (배치기, 2014) / 신기루 (씨잼, 2015)[12] / 신기루 (윤현상, 2017.9.) / 逃げ水(신기루) (노기자카46, 2017.8.)

2.6. ㅇ

  • 아무것도 아니야 (은구, 1999) / 아무것도 아냐 (아람, 2010) / 아무것도 아냐 (영제이, 2015.8.) / 아무것도 아니야 (마스터림&엄태수, 2015.9.) / なんでもないや(아무것도 아니야) (RADWIMPS, 2016)[13]
  • 아무도 모른다 (롤러코스터, 2006) / 아무도 모른다 (캐스커, 2008) / 아무도 모른다 (시와, 2011) / 誰も知らない(아무도 모른다) (이토 유카리, 1971) / 誰も知らない(아무도 모른다) (아라시, 2014)[14] / 誰も知らない(아무도 모른다) (9mm Parabellum Bullet, 2015)
  • 안녕에 안녕 (감성소년, 2015) / サヨナラにさよなら(안녕에 안녕) (테고마스, 2013) / さようならへさよなら！(안녕에 안녕!) (러브라이브, 2016)
  • 약속(코요태, 1998.12.)[15] 약속(god, 1999.1.)[16] / 약속 (김범수, 1999.4.) / 약속 (버즈, 2003) / 약속 (god, 2004) / 약속 (윤하, 2007.10.)[17] / 약속 (장윤정, 2007.11.) / 약속 (김수현, 2014) / 약속 (EXO, 2015) / 約束(약속) (aiko, 2008.4.) / 約束(약속) (angela, 2008.12.) / 約束(약속) (아이돌 마스터, 2011) / 約束(약속) (Lead, 2015) / 約束(약속) (BanG Dream!, 2019)
  • 어머니의 노래 (김종서, 1993) / おかあさんの唄(어머니의 노래) (안 샐리, 2012)[18]
  • 엄지 척 (홍진영, 2016) / Thumbs Up (모모랜드, 2019)
  • 에너제틱(Energetic) (워너원, 2017) / Energetic (보아, 2009)
  • 영원한 사랑 (핑클, 1999) / 영원한 사랑 (씨야&다비치&티아라, 2009)[19] / Forever Love (X-Japan, 1996) / Forever Love (동방신기, 2007) / Forever Love (버즈, 2015)
  • 오렌지 (서태지, 2000) / ORANGE (Nauts, 2015) / 오렌지 (신화, 2016)/ オレンジ(오렌지) (SMAP, 2001) / オレンジ(오렌지) (아이사카 타이가 & 쿠시에다 미노리 & 카와시마 아미, 2008) / オレンジ(오렌지) (GReeeeN, 2012) / オレンジ(오렌지) (토마, 2013) / オレンジ(오렌지) (7!!, 2015)
  • 왜 (김민종, 2000.7.) / 왜 (이승환, 2001) / 왜 (Keep Your Head Down) (동방신기, 2011) / Why (태사자, 1997) / Why (윤종신, 2000.3.) / Why (베이비복스, 2000.5.) / Why? (YUI, 2007) / 왜 (민경훈,2007)
  • 유리구슬 (Glass Bead) (여자친구, 2015) / びいだま(유리구슬) (아츠미 사오리, 2004)[20] / ビー玉(유리구슬) (오오츠카 아이, 2005) / ガラス玉(유리구슬) (미야모토 유메, 2018)
  • 유리인형 (산울림, 1979) / 유리인형 (DON'T TOUCH) (달샤벳, 2012) / 硝子ドール(유리인형) (아이카츠!, 2013)
  • 응석쟁이 (사오리밴드, 2008) / 甘えんぼ(응석쟁이) (오오츠카 아이, 2004)

2.7. ㅈ

  • 조금만 더 (스웨덴세탁소, 2016) / 조금만 더 (한여루, 2017) / もう少し あと少し…(조금 더 조금만 더...) (ZARD, 1993) / もう少し(조금만 더) (Kiroro, 2004.1.) / もう少し…もう少し…(조금만 더... 조금만 더...) (아츠미 사오리, 2004.5.)[21]
  • 좋아해 (김진표&요조, 2009) / 좋아해 (윤하, 2009) / 좋아해 (프롬, 2013) / 좋아해 (치즈, 2017.2.) / 좋아해 (ROO, 2017.3.) / 好きなんだ(좋아해) (윤하, 2009)[22] / \#好きなんだ(#좋아해) (AKB48, 2017) / 좋아해(JBJ95, 2019)
  • 죄와 벌 (터보, 1995) / 죄와 벌 (엄정화, 2001) / 죄와 벌 (SG워너비, 2005) / 罪と罰(죄와 벌) (모리나가 마유미, 2015)[23]

2.8. ㅊ


2.9. ㅍ


2.10. ㅎ

  • 하늘 아래서 (김민종, 1993) / 하늘 아래서 (여자친구, 2015) / 하늘 아래서 (비투비-블루, 2017) / 空の下で(하늘 아래서) (My Little Lover, 1998)
  • 행복 (이수만, 1976?[24]) / 행복 (H.O.T., 1997) / 행복 (김현성, 2003) / 행복 (슈퍼주니어, 2007)[25] / Happiness (아라시, 2008) / 행복(Happiness) (레드벨벳, 2014)[26] / 幸(행복) (아이돌 마스터, 2013)
  • 혼자가 아니야 (거북이, 2004) / ひとりじゃない(혼자가 아니야) (DEEN, 1996) / ひとりじゃない！(혼자가 아니야!) (아이카츠 프렌즈!, 2019)
  • 혼잣말 (김장훈, 2000) / 혼잣말 (정엽, 2010) / 혼잣말(지아&하트비, 2015) / 혼잣말 (신용재, 2016) / ひとりごと(혼잣말) (KOTOKO, 2001) / ひとりごと(혼잣말) (범프 오브 치킨, 2007) /ひとりごと(혼잣말) (니이야마 시오리, 2013) / ヒトリゴト(혼잣말) (ClariS, 2017)



[1] 게임 《가족계획》 OP[2] 《그 남자! 그 여자!》 ED. 각각 유키노, 소이치로 역을 맡은 성우다.[3] 조유리, 야부키 나코, 김채원(이상 아이즈원), 장규리(프로미스나인), 나고은(RBW 소속 연습생)이 한 팀이 되어 선보인 미션곡. 여담으로 이들은 '기억 조작단'이라는 팀명으로 주요 음원사이트에 아티스트로 등재되어 있다.[4] 이 곡은 후에 M.C THE MAX가 '잠시만 안녕'으로 커버했다.[5] 번안명: 비밀이야[6] 드라마 《사랑의 온도》 OST.[7] 《이웃집 토토로》 OST.[8] 《미도리의 나날》 OP.[9] 팔로알토와 더 콰이엇의 프로젝트 팀.[10] 《명탐정 코난》 3rd OP.[11] 《명탐정 코난》 41st OP.[12] 무료 공개곡[13] 영화 《너의 이름은.》 ED.[14] 드라마 《사신군》 OST.[15] 2001년 3집에 수록된 곡도 약속이다. 이것은 1집 5번트랙.[16] 2004년 6집에 수록된 곡이 아니라 1999년 1집 8번 트랙에 수록된 곡이다.[17] 본인의 일본 데뷔곡을 의역 및 번안하여 2007년 발매한 곡으로, 원제는 "ゆびきり". 이를 직역하면 "손가락 걸기"이나 보통 "약속"으로 알려져 있다.[18] 영화 《늑대아이》 ED.[19] 같은 음반에 수록된 〈여성시대〉를 개사한 노래다.[20] 《현시연》 ED.[21] 《미도리의 나날》 ED.[22] 윤하의 앞 곡과는 번안곡 관계가 아닌, 서로 전혀 다른 곡이다.[23] 게임 《beatmania IIDX 21 SPADA》 수록곡[24] 네이버 뮤직에는 1983년으로 나와 있으나, 실제로는 1970년대 중후반에 나왔다.[25] H.O.T.의 곡을 리메이크한 곡이다.[26] 여기 나온 곡들 중 SM엔터테인먼트 소속만 4곡이다.

분류