한국어의 외래어/기타

 



1. 유럽
1.6. 체코어계[1]
1.9. 바스크어[2]계
1.10. 사미어[3]계
2. 아시아
2.4. 마인어[4]계
2.12. 기타
3. 아프리카
3.1.3. 그 외
3.2. 기타
4. 북아메리카
4.2. 아라와크어족[5]계
4.4. 북미 원주민 언어계
5. 남아메리카
5.1. 케추아어[6]계
5.2. 아이마라어[7]계
5.3. 투피-과라니어족[8]계
5.4. 마푸체어[9]계
6. 오세아니아
6.3. 호주 원주민 언어계
7. 인공어
8. 관련 문서


1. 유럽


1.1. 스웨덴어계


1.2. 덴마크어계

  • 레고 leg godt(재미있게 놀다) → 변형

1.3. 노르웨이어계


1.4. 핀란드어계

  • 사우나 sauna(땅 구덩이)
  • 휘바 hyvä(좋은)
  • 노키아 Nokia[10]
  • 오란씨 oranssi(C, 주황색)

1.5. 헝가리어계


1.6. 체코어계[11]

  • 로봇 robot[12]
  • 토토 toto
  • 프로토 proto

1.7. 폴란드어계


1.8. 세르보크로아트어계


1.9. 바스크어[13]계

  • 듀랑고 Durango(물의 땅)[14]

1.10. 사미어[15]계


2. 아시아


2.1. 베트남어계

  • 퍼 phở[16]
  • 바인미 bánh mì[17]

2.2. 태국어계

  • 무에타이[18] มวยไทย(มวย([무아이], 무술, 복싱)+ไทย(타이))
  • 팟타이 ผัดไทย(ผัด([팟], 볶음)+ไทย(타이))
  • 세팍타크로 sepak(차기(蹴)(마인어))+ตะกร้อ([타크로], 공(球))

2.3. 타갈로그어계


2.4. 마인어[19]계

  • 오랑우탄 orangutan(orang(사람)+hutan(숲), '숲의 사람')
  • 두리안 durian(druri(가시)+an(접미사)
  • 람부탄 rambutan(rambut(머리)+접미사 an(~ 것), 머리 (난) 것)
  • 베타 betah(끈질긴)[20]
  • 세팍타크로 sepak(차기(蹴))+ตะกร้อ(공(球)(태국어))
  • 나시고렝 Nasi(밥)+Goreng(볶은)

2.5. 자바어계


2.6. 힌디어계

  • 반다나 बान्दाना(홀치기 염색)
  • 쿨리 क़ुली(머슴, 일꾼)
  • 카바디 कबड्डी(숨을 참다)
  • 샴푸 चाँपो(씻다)
  • 탄두리 तन्दूरी[21](화덕)

2.7. 타밀어계


2.8. 터키어계

  • 아슬란 Arslan(사자): 현대 아슬란[22]
  • 키오스크 köşk
  • 요구르트 yoğurt
  • 하렘 harem
  • 샤베트 Şerbet

2.9. 만주어계

  • 압록강 ᠶᠠᠯᡠ ᡠᠯᠠ(Yalu, 경계) → 변형
  • 두만강 투먼(tumen, 만(萬)) → 변형
  • 사할린 ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ(sahaliyan ula, 아무르 강)[23] → 변형
  • 선지 ᠰᡝᠩᡤᡳ(senggi, 피) → 변형
  • 순대 senggi duha(피+창자) → 변형
  • 엉터리 ᠣᠩᡨ᠋ᠣᡵᡳ(Ongtori, 둔한 사람, 도리를 모르는 사람)[24] → 변형
  • 사돈 sadun[25] → 변형
  • 아오지 검은 돌(석탄) 또는 불타는 돌(석탄) → 한자로 가차(假借)

2.10. 몽골어계

  • 수라 siüla(요리, 밥)
  • 오랑캐 Uriankhai(삼림민)[26] → 변형
  • 타락죽 тараг(요구르트)+죽
  • 보라 boro[27] → 변형
  • 송골매 songhol → 변형
  • 업진살 ebči'ün+살

2.11. 티베트어계

  • 셰르파 Shyar(동쪽)+Pa(사람들)
  • 야크 གཡག་(g.yag)
  • 예티 གཡའ་དྲེད་(g.ya' dred, གཡའ་(바위)+དྲེད(곰))

2.12. 기타


3. 아프리카


3.1. 반투어군계


3.1.1. 줄루어계


3.1.2. 스와힐리어계

  • 마림바 malimba
  • 점보 jumbe(대장)
  • 젠가 jenga(짓다, 쌓다)
  • 킬리만자로 Kilimanjaro(빛나는 산, 하얀 산)
  • 하쿠나 마타타 Hakuna Matata(모든 것이 다 잘 될 거야)[28]

3.1.3. 그 외

  • 체체파리 tsetse(파리) ☜ 츠와나어
  • 마림바 marimba(ma(많은)+rimba(건반)) ☜ 킴분두어
  • 좀비 nzambi[29] ☜ 콩고어
  • 야마카시 Yamakasi(강인한 사람) ☜ 링갈라어
  • 침팬지 ci-mpenzi ☜ 빌리어

3.2. 기타


4. 북아메리카


4.1. 나와틀어계


4.2. 아라와크어족[31]계

  • 바비큐 barbakoa('장작불에 쓸 막대기')
  • 담배 tobacco → 변형[32]

4.2.1. 타이노어계


4.3. 이누이트어계


4.4. 북미 원주민 언어계


5. 남아메리카


5.1. 케추아어[33]계

  • 퓨마 puma(힘이 센)
  • 잉카 inca(제왕)
  • 야마 llama[34]
  • 콘도르 kuntur

5.2. 아이마라어[35]계


5.3. 투피-과라니어족[36]계


5.3.1. 과라니어계


5.4. 마푸체어[37]계


6. 오세아니아


6.1. 하와이어계


6.2. 피지어계


6.3. 호주 원주민 언어계


6.3.1. 다룩어계


6.4. 마오리어계


7. 인공어


7.1. 에스페란토계


8. 관련 문서



]
[1] 슬로바키아어도 포함[2] 프랑스와 스페인에 걸친 바스크 지방에서 쓰이는 언어이다.[3] 노르웨이, 스웨덴, 핀란드, 러시아 동북부 사미인들의 언어이다.[4] 말레이시아에서는 말레이어, 인도네시아에서는 인도네시아어라고 부른다.[5] 카리브 해 일대에서 널리 쓰이던 언어이다.[6] 페루, 볼리비아, 에콰도르 등 안데스 산맥 등지에서 주로 쓰였으며 과거 잉카의 공용어였다.[7] 페루, 볼리비아, 에콰도르 등 안데스 산맥 등지에서 주로 쓰였으며 아이마라인의 언어이다.[8] 브라질, 볼리비아, 우루과이, 파라과이 등지의 원주민이 사용하던 언어이다.[9] 칠레, 아르헨티나 등지의 마푸체 민족이 사용하는 언어다.[10] 現 노키아의 전신인 제지공장이 위치했던 동명의 도시명에서 유래.[11] 슬로바키아어도 포함[12] '부역', '요역'(robota) → 카렐 차페크가 로봇이란 단어를 창조.[13] 프랑스와 스페인에 걸친 바스크 지방에서 쓰이는 언어이다.[14] 바스크어 지명이 멕시코의 지명으로 차용됨.[15] 노르웨이, 스웨덴, 핀란드, 러시아 동북부 사미인들의 언어이다.[16] 쯔놈으로 쓰면 𬖾. [17] 반미라고도 하나, 당연히 미국과 무관하며 餠麵(병면)의 베트남식 독음일 뿐이다.[18] 태국어의 한국어 표기법이 제정됨에 따라 올바른 명칭은 무아이타이이다.[19] 말레이시아에서는 말레이어, 인도네시아에서는 인도네시아어라고 부른다.[20] ikan betah(끈질긴 물고기)에서 따옴.[21] tandūrī[22] 현대 아슬란은 중간에 r이 빠진 ASLAN이다.[23] 정확히는 sahaliyan ula angga hada(아무르 강 하구에 있는 험준한 돌덩어리)[24] 원음은 '옹토리'[25] 원음은 '사둔'[26] 중세 몽골어[27] 보라매는 앞가슴에 난 털이 이 색이라서 붙은 이름[28] "스와힐리어에 없는 잘못된 표현"이라고 오해하는 경우도 있지만, 문법적으로 분명히 말이 된다. 문서 참조.[29] 부두교에서 뱀처럼 생긴 신을 일컫는 말.[30] Argan[31] 카리브 해 일대에서 널리 쓰이던 언어이다.[32] 포르투갈어 → 일본어 → 한국어로 거친 것.[33] 페루, 볼리비아, 에콰도르 등 안데스 산맥 등지에서 주로 쓰였으며 과거 잉카의 공용어였다.[34] '라마'는 영어식 표현이다.[35] 페루, 볼리비아, 에콰도르 등 안데스 산맥 등지에서 주로 쓰였으며 아이마라인의 언어이다.[36] 브라질, 볼리비아, 우루과이, 파라과이 등지의 원주민이 사용하던 언어이다.[37] 칠레, 아르헨티나 등지의 마푸체 민족이 사용하는 언어다.

분류