현지화/중국/애니메이션

 


1. 개요
2. 나무위키에 등록된 관련 문서
3. 목록


1. 개요

애니메이션(만화, 라이트노벨 포함)의 제목들을 중국에서 현지화한 것들.
홍콩[1], 대만에서 방송할 때 애니 제목, 성우가 각각 다르니 주의할 것.
본 문서에서는 애니화된 원작에 대해서도 기술한다.

2. 나무위키에 등록된 관련 문서


3. 목록

중국에서의 제목은 [中], 홍콩에서의 제목은 [香], 대만에서의 제목은 [臺]로 표기.
  • 가브릴 드롭아웃 - 가백리적타락(珈百璃的堕落)
  • 가정교사 히트맨 REBORN! - 가정교사리본!살수리방(家庭教師REBORN!殺手利邦) [香]
  • 간츠 - 살육도시(杀戮都市)
  • 감옥학원 - 신사학원(绅士学园)
  • 강철의 라인배럴 - 무장기갑(武装机甲)
  • 강철의 연금술사 - 강지연금술사(鋼之鍊金術師 / 钢之炼金术师)
  • 강철천사 쿠루미 - 강철천사(钢铁天使)
  • 강철 커뮤니케이션 - 강철신세기(鋼鐵新世紀) [臺]
  • 개와 가위는 쓰기 나름 - 구화전도요병용(狗和剪刀要并用), 구화전도적정확용법(狗和剪刀的正确用法) [中] / 구여전도필유용(狗與剪刀必有用) [臺]
  • 건슬링거 걸 - 신창소녀(神枪少女)
  • 겟 백커스 - 섬령2인조(閃靈二人組) [臺]
  • 겨울왕국 - 빙설기연(冰雪奇缘) [中, 臺] / 마설기연(魔雪奇緣) [香]
  • 경계선상의 호라이즌 - 경계선상적지평선(境界线上的地平线)
  • 고바야시네 메이드래곤 - 소림가적매두룡파(小林家的妹抖龙吧)[2]
  • 고스트 바둑왕 - 기혼(棋魂)
  • 과학닌자대 갓챠맨 - 과학소비협(科学小飞侠) [3]
  • 괴도 세인트 테일 - 괴도성소녀(怪盗圣少女)
  • 괴도조커 - 괴도소축(怪盗小丑)
  • 그 남자! 그 여자! - 남녀교교판(男女蹺蹺板)[臺][4] / 타화저적사정(他和她的事情)[香]
  • 기교소녀는 상처받지 않아 - 기교소녀부회애상(机巧少女不会受伤)
  • 기동전사 건담 00 - 기동전사00(機動戰士00)[香], / 기동전사강탄00(機動戰士鋼彈00)[臺]
  • 기어와라! 냐루코양 - 잠행파! 내아자(潜行吧！奈亚子)[中] / 습래! 미소녀사신(襲來！美少女邪神)[臺]
  • 나루토 - 화영닌자(火影忍者)
  • 나에게 천사가 내려왔다! - 천사강림도아신변!(天使降临到我身边！)
  • 나의 지구를 지켜줘 - 지구수호령(地球守护灵)
  • 나의 히어로 아카데미아 - 아적영웅학원(我的英雄学院)
  • 나이츠 & 매직 - 기사 & 마법(騎士&魔法)
  • 난다난다 니얀다 - 몽면묘협(蒙面猫俠)[香]/과학소비묘(科學小飛喵)[臺]
  • 내 여동생이 이렇게 귀여울 리가 없어 - 아적매매나유저마가애(我的妹妹哪有这么可爱)
  • 너의 이름은. - 이적명자(你的名字。)[5]
  • 네모바지 스폰지밥 - 해면보보(海绵宝宝)
  • 논논비요리 - 유유재재적소녀일화(悠悠哉哉的少女日和)[6]
  • 니들리스 - 초능력대전(超能力大战)
  • 노 게임 노 라이프 - 게임인생(游戏人生)
  • 닌자 슬레이어 - 닌자살수(忍者杀手)
  • 다카포 시리즈 - 초음도(初音岛)[7]
  • 다오 배찌 붐힐 대소동 - 포포전사시빈조(泡泡战士视频组)
  • 달빛천사 - 심조만월(尋找滿月) [臺]/ 성하만월(星河滿月) [香]
  • 던전에서 만남을 추구하면 안 되는 걸까: 재지하성심구해후시부고착료십마(在地下城寻求邂逅是否搞错了什么)
  • 데스노트 - 사망필기(死亡笔记)
  • 데이트 어 라이브 - 약회대작전(约会大作战)
  • 데빌 서바이버 2 - 악마생존자2(惡魔倖存者2)
  • 도라에몽 - 도라A몽(哆啦A梦)[8]
  • 도사의 무녀 - 도사지무녀(刀使之巫女 )
  • 도박묵시록 카이지 - 도박묵시록(赌博默示录)
  • 드래곤볼 - 용주(龙珠)
  • 듀라라라 - 무두기사이문록(无头骑士异闻录)[中] / 무두기사이문록(無頭騎士異聞錄) DuRaRaRa!! [臺, 香]
  • 디지몬 시리즈 - 수마보패(数码宝贝)
  • 따끈따끈 베이커리 - 일식면포왕(日式面包王)
  • 떴다! 럭키맨 - 행운초인(行运超人/幸运超人)
  • 라멘 너무 좋아 코이즈미 씨 - 애츨라면적소천동학(爱吃拉面的小泉同学)
  • 라바 - 두두충(逗逗蟲)
  • 러브히나 - 순정방동초방객(纯情房東俏房客)
  • 러브라이브 - 명성학생매(明星學生妹)[香]
  • 러키☆스타 - 행운성(幸運星)[香], 행운☆성(幸運☆星)[臺]
  • 레터 비 - 신봉(信蜂)
  • 레젠즈 ~되살아나는 용왕 전설~ - 소생용왕전설(苏生龙王传说)
  • 로그 호라이즌 - 기록적지평선(记录的地平线)
  • 로자리오와 뱀파이어 - 십자가여흡혈귀(十字架與吸血鬼)
  • 로젠메이든 - 장미소녀(蔷薇少女)
  • 리루리루 페어리루 - 화양정령(花漾精靈)[香], 리로화정령(莉露花精靈)[臺]
  • 리틀 버스터즈! - 교원극성(校園剋星) [臺, 香] / 소소극성(小小克星) [中]
  • 마당을 나온 암탉 - 계모압자(鸡妈鸭仔)
  • 마루코는 아홉살 - 앵도소환자(樱桃小丸子)
  • 마리아님이 보고 계셔 - 마리아적응망(玛莉亞的凝望)
  • 마리아 홀릭 - 마리아열광(玛莉亚狂热)
  • 마법선생 네기마! - 마법노사(魔法老师)
  • 마법소녀 리리컬 나노하 - 마법소녀나엽(魔法少女奈葉)
  • 마법소녀 마도카☆마기카 - 마법소녀소원☆마력(魔法少女小圆☆魔力)
  • 마법소녀 카즈미☆마기카 ~The innocent malice~ - 마법소녀화미☆마력 ~The innocent malice~(魔法少女和美☆魔力 ~The innocent malice~)
  • 마법소녀 오리코☆마기카 - 마법소녀직리자☆마력(魔法少女織莉子☆魔力 / 魔法少女织莉子☆魔力)
  • 마법소녀 스즈네☆마기카 - 마법소녀☆령음(魔法少女☆鈴音 / 魔法少女☆铃音)
  • 마법소녀 타루토☆마기카 The Legend of Jeanne d'Arc - 마법소녀☆정덕(魔法少女☆貞德 / 魔法少女☆贞德)
  • 마블 코믹스 - 만위만화(漫威漫画)
  • 마스크 마스터즈 - 면구전신(面具战神)
  • 마요치키! - 미망관가여나약적아(迷茫管家与懦弱的我)
  • 마호로매틱 - 마력녀관가(魔力女管家)
  • 메이드 인 어비스 - 내자심연(来自深渊)
  • 메이저 - 봉구대연맹(棒球大联盟)
  • 메탈베이블레이드 - 폭선타나강철전혼(爆旋陀螺鋼鐵戰魂) [香] / 전투타나강철기병(戰鬥陀螺鋼鐵奇兵) [臺]
  • 명탐정 코난 - 명정탐가남(名侦探柯南)
  • 모아나 - 해양기연(海洋奇缘)
  • 미소녀 전사 세일러 문 - 미소녀전사(美少女战士)
  • 바람의 검심 - 낭객검심(浪客剑心)
  • 바보와 시험과 소환수 - 분단, 측험, 소환수(笨蛋，测验，召唤兽)
  • 바스타드 - 암흑의 파괴신(暗黑的破坏神)
  • 방가방가 햄토리 - 합모태랑(哈姆太郎)
  • 베르세르크 - 검풍전기(剑风传奇)[中], 낙인전사(烙印戰士)[香], 낙인용사(烙印勇士)[臺][9]
  • 벨제바브 - 악마내파(惡魔奶爸)
  • 변신자동차 또봇 - 기기전사TOBOT(機器戰士TOBOT)
  • 변태왕자와 웃지 않는 고양이 - 변태왕자화부소적묘(变态王子和不笑的猫)
  • 보글보글 스폰지밥 - 해면보보(海绵宝宝)
  • 부탁해! 마이멜로디 - 기환마법Melody(奇幻魔法Melody)[香], 아애미락대(我愛美樂蒂)[臺]
  • 블랙 라군 - 기업용병(企業傭兵)[臺], 흑초(黑礁)[香]
  • 블리치 - 사신(死神)
  • 비비스와 버트헤드 - 별사여대두단(瘪四与大头蛋)
  • 비스트 사가 - 야수전기(野兽传奇)
  • 뽀롱뽀롱 뽀로로 - 소기아 복라라(小企鹅 卜罗罗)
  • 쁘티프리 유시 - 공주후보생(公主候补生)
  • 사랑은 비가 갠 뒤처럼 -련여우지(恋如雨止)[中], 애재우골천청시(愛在雨過天晴時)[臺]
  • 사무라이 디퍼 쿄우 - 귀안광도(鬼眼狂刀)
  • 사우스 파크 - 남방공원(南方公園), 남방사천객(南方四賤客) [臺], 쇠자낙원(衰仔樂園)[10]
  • 사키 -Saki- - 천재마작소녀(天才麻将少女)
  • 샤이닝 스타 - 비몽소녀(菲梦少女)
  • 세인트 세이야 - 성투사 성시(聖闘士星矢)[11]
  • 세토의 신부 - 뇌호적화가(瀨戶的花嫁)[臺]
  • 소드 아트 온라인 - 도검신역(刀剑神域)
  • 소울 이터 - 서혼자(噬魂者)[臺], 서혼사(噬魂師)[香]
  • 솔티레이 - 서광소녀(曙光少女)
  • 슈가슈가룬 - 마녀적고험(魔女的考驗/魔女的考验))[中, 臺], 마계여왕후보생(魔界女王候補生)[香]
  • 스즈미야 하루히의 우울 - 양궁춘일적우울(涼宫春日的忧郁)
  • 스카이 걸즈 - 천상소녀(天翔少女)
  • 스켓 - 학원구출단(学园救援团)
  • 스트라이크 더 블러드 - 서혈광습(噬血狂袭)
  • 스트라이크 위치스 - 강습마녀(強袭魔女)
  • 스트로베리 패닉 - 초매열광(草莓狂热)/초매위기(草莓危机)
  • 슬램덩크 - 관람고수(灌篮高手)
  • 슬레이어즈 - 수두마도사(秀逗魔导士)
  • 시스터 프린세스 - 매매공주(妹妹公主)
  • 시원찮은 그녀를 위한 육성방법 - 노인여주적양성방법(路人女主的养成方法)
  • 신만이 아는 세계 - 기신추녀공략(機神追女攻略)[香], 지유신지도적세계(只有神知道的世界)[中, 臺]
  • 신비한 별의 쌍둥이 공주 - 신비성구쌍생공주(神秘星球孪生公主)[中], 불가사의성구적쌍포태공주(不可思議星球的雙胞胎公主)[臺], 쌍자공주(雙子公主)[香]
  • 신세기 에반게리온 - 신세기복음전사(新世纪福音战士)
  • 신세기 GPX 사이버 포뮬러 - 섬전벽력차(閃電靂車)[臺], 고지능방정식(高智能方程式)[香]
  • 신풍괴도 쟌느 - 신풍괴도정덕(神風怪盜貞德)[香]
  • 심슨 가족 - 신보삼일가(辛普森一家)
  • 썬더 일레븐 : 섬전십일인(閃電十一人)
  • 아따맘마 - 아문저일가(我们这一家)
  • 아리아 - 수성령항원(水星领航员)
  • 아즈키쨩 - 소홍두(小红豆)
  • 아마가미 SS - 성탄지문SS(圣诞之吻SS)
  • 아마기 브릴리언트 파크 - 감성휘황낙원구세주(甘城輝煌樂園救世主)
  • 아이돌 마스터 - 우상대사(偶像大師)
  • 아이들의 시간 - 맹소녀적연애시광(萌少女的恋爱时光)
  • 안녕! 자두야 - 합라! 소매자(哈囉! 小梅子)
  • 야한 이야기라는 개념이 존재하지 않는 지루한 세계: 하류경부존재적회암세계(下流梗不存在的灰暗世界)
  • 애천사전설 웨딩피치 - 애천사전설(愛天使傳說)[臺], 혼사소천사(婚紗小天使)[香]
  • 액셀 월드 - 가속세계(加速世界)
  • 어떤 과학의 초전자포 - 모과학적초전자포(某科学的超电磁炮) 또는 그냥 과학초전자포(科學超電磁砲)
  • 어떤 마술의 금서목록 - 마법금서목록(魔法禁書目錄) 또는 마법적금서목록(魔法的禁书目录)[12]
  • 언젠가는 대마왕 - 최후대마왕(最後大魔王)
  • 에로망가 선생 - 정색만화노사(情色漫画老师)
  • 에어기어 - 비륜소년(飛輪少年)
  • 엔젤릭 레이어 - 천사영역(天使领域)
  • 엔젤전설 - 냉면천사(冷面天使)
  • 엔젤비트 - 천사적심도(天使的心跳)
  • 역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다. - 아적청춘연애물어과연유문제(我的靑春戀愛物語果然有問題)
  • 오! 나의 여신님 - 행운여신(幸運女神)
  • 요괴워치 - 요괴수표(妖怪手表)
  • 요랑아 요랑아 - 요영아요영(瑤玲啊瑤玲)
  • 용왕이 하는 일! - 용왕적공작!(龙王的工作!)
  • 우리들의 - 지구방위소년(地球防衛少年)
  • 우에키의 법칙 - 식목적법칙(植木的法则)
  • 우라라 미로첩 - 오랍랍미로첩(烏菈菈迷路帖 / 乌菈菈迷路帖)
  • 우타와레루모노 - 전송지물(傳頌之物)
  • 유니미니펫 - 미니총물성(迷你宠物星)
  • 원펀맨 - 일권초인(一拳超人)
  • 원피스 - 해적왕(海贼王)
  • 유우키 유우나는 용사다 - 결성우내시용자(结城友奈是勇者)
  • 이 멋진 세계에 축복을! - 위미호적세계헌상축복(为美好的世界献上祝福)
  • 이것은 좀비입니까? - 저양산시강시마(這樣算是殭屍嗎)
  • 이능배틀은 일상계 속에서 - 일상계적이능전투(日常系的异能战斗), 일상생활중적이능전투(日常生活中的異能戰鬥)
  • 이야기 시리즈 - 물어계열(物語系列)[14]
  • 인사이드 아웃 - 두뇌특공대(头脑特工队) [中] / 완전뇌붕우(玩轉腦朋友)[香] / 뇌근급전만(腦筋急轉彎)
  • 인피니트 스트라토스 - 무한사특랍탁사(无限斯特拉托斯)[中][15]
  • 일하는 세포 - 공작세포(工作细胞)
  • 작안의 샤나 - 작안적하나(灼眼的夏娜)
  • 작은 눈의 요정 슈가 - 소소설정령(小小雪精灵)
  • 장갑기병 보톰즈 - 장갑기병(装甲骑兵)
  • 전설의 총사 아카즈킨 - 동화창수소홍모(童話槍手小紅帽)
  • 절대가련 칠드런 - 초능소녀조(超能少女組)[臺][16]
  • 제로의 사역마 - 영지사마(零之使魔)
  • 좀비 랜드 사가 - 좌하우상시전기(佐贺偶像是传奇)[中] , (佐賀偶像是傳奇)[臺, 香]
  • 종말의 세라프 - 종결적치천사(終結的熾天使)
  • 주토피아 - 풍광동물성(疯狂动物城)[中] / 동물방성시(動物方城市)[臺]
  • 중2병이라도 사랑이 하고 싶어! - 중이병상담연애(中二病也想談戀愛!)[臺, 香] / 중이병야요담연애(中二病也要谈恋爱!)[中]
  • 쥬얼펫 - 보석총물(寶石寵物)
    • 쥬얼펫 트윙클☆ - 보석총물II(寶石寵物II)[香], 보석총물 섬량마법학원(寶石寵物 閃亮魔法學園)[臺][17]
  • 진격의 거인 - 진격적거인(進擊的巨人)
  • 천사의 3P! - 천사적3P(天使的3P!)
  • 청의 엑소시스트 - 청지불마사(青之祓魔師)[香] / 청지구마사(青之驅魔師)[臺]
  • 체포하겠어 - 체포령(逮捕令)
  • 쵸비츠 - 인형전뇌천사심(人型电脑天使心)
  • 최강합체 믹스마스터 - 자성기사(磁星骑士)
  • 최강! 탑플레이트 - 마환타나(魔幻陀螺)
  • 카노콘 - 아적호선여우(我的狐仙女友)
  • 카구야 님은 고백받고 싶어 ~천재들의 연애 두뇌전~ - 휘야대소저상양나고백 ~천재문적련애두뇌전~(辉夜大小姐想让我告白～天才们的恋爱头脑战～)
  • 카드캡터 사쿠라 - 백변소앵(百变小樱)[中] / 고락마법사(庫洛[18]魔法使)[臺] / 백변소앵Magic길(百變小櫻Magic咭[19])[香, TVB[* 홍콩 애니맥스에서는 중국과 같은 百變小櫻을 썼다.]][20]
  • 캐치! 티니핑 - 捕捉！奇妙萌可
  • 캠퍼 - 긍보법(肯普法)
  • 케모노 프렌즈 - 동물호우(动物好友)
  • 케이온! - 케이온!경음부(輕音部)[臺, 애니맥스] / 케이온!경음소녀(輕音少女)[香, TVB[* 홍콩 애니맥스는 그냥 원제를 가져다 썼다.]]
  • 코드 기아스 반역의 를르슈 - 반역적로로수(叛逆的鲁鲁修)[香] / 반역적로로수(反叛的魯路修)[臺]
  • 코코 - 심몽배유기(寻梦环游记)
  • 크레용 신짱 - 납필소신(蜡笔小新)
  • 크로노 크루세이드 - 성창수녀(聖槍修女)[臺], 마등대법사(摩登大法師) [香, 臺]
  • 쿠마미코 - 웅무녀(熊巫女)
  • 퀄리디아 코드 - 원창이능동화(原創異能動畫)
  • 큐티하니 - 첨심전사(甜心戰士)
  • 클레이모어 - 대검(大剑) [21]
  • 킬라킬 - 참복소녀(斩服少女)
  • 터닝메카드 - 마환거신(魔幻车神)
  • 택틱스 - 착귀천구방(捉鬼天狗帮)
  • 테니스의 왕자 - 망구왕자(網球王子)
  • 토라도라! - 용여호(龙与虎)
  • 트랜스포머 - 변형금강(变形金刚) [22]
  • 트러블 - 출포왕녀(出包王女)
  • 트리니티 블러드 - 성마지혈(聖魔之血)
  • 토이스토리 - 완구총동원(玩具总动员)
  • 파이트일발! 충전쨩!! - 마력충전랑(魔力充電娘)
  • 파파독 - 아적구파파(我的狗爸爸)[23]
  • 팝팀에픽 - pop자화pipi미적일상(pop子和pipi美的日常)
  • 패밀리 가이 - 개혹가정(蓋酷家庭)
  • 펌프킨 시저스 - 남과전도(南瓜剪刀)
  • 페어리 테일 - 요정적미파(妖精的尾巴)
  • 페이트 스테이 나이트 - 명운장야(命運長夜)
  • 포켓몬스터 SPECIAL - 정령보가몽특별편(精灵宝可梦特别篇)[中] / 신기보패특별편(神奇寶貝特別篇)[中[* 29권 이전], 臺] / 총물소정령특별편(寵物小精靈特別篇)[香]
  • 포켓몬스터 애니메이션 시리즈 - 신기보패(神奇寶貝)[中, 臺]/총물소정령(寵物小精靈)[香][24]
  • 풀 메탈 패닉 - 전금속광조(全金屬狂潮)
  • 프레임 암즈 걸 - 궤갑소녀(机甲少女)
  • 프리큐어 시리즈 - 광지미소녀(光之美少女)
  • 프린세스 나인 키사라기 여고 야구부 - 여봉갑자원(女棒甲子園)
  • 프린세스 츄츄 - 몽색파뢰(彩夢芭蕾)
  • 플라스틱 메모리즈 - 가소성기억(可塑性记忆)
  • 플라워링 하트 - 마법지환소녀(魔法指环少女)[中] / 변신소녀화라라(變身少女花啦啦)[香]
  • 피타텐 - 미호천사(迷糊天使)
  • 하나야마타 - 화무소녀(花舞少女)
  • 하느님의 메모장 - 신적기사본(神的记事本)
  • 하늘의 유실물 - 천강지물(天降之物)
  • 하야테처럼! - 선풍관가(旋風管家)[臺, 애니맥스] / 폭소관가공작일지(爆笑管家工作日誌)[香, 애니맥스] / 폭소관가(爆笑管家)[香, TVB]
  • 학원 앨리스 - 학원애려사(學園愛麗絲)[臺] / 애려사학원(愛麗絲學園)[香]
  • 학교생활! - 학원고도(学园孤岛!)
  • 해피☆레슨 - 환락과정(歡樂課程)
  • 행복한 세상의 족제비 - 완피소백초(頑皮小白貂)
  • 홍각의 판도라 - 홍각적반다랍(红壳的潘多拉)
  • 환상게임 - 불가사의적유희(不可思议的游戏)
  • 후르츠 바스켓 - 환영천사(幻影天使)[臺] / 생초기록(生肖奇緣)[香]
  • 히나마츠리 - 흑사회적초능력여아(黑社会的超能力女儿) / 극도초녀(極道超女)[臺][25]
  • 히마와리! - 닌자소녀(忍者少女)
  • AKIBA'S TRIP - 추협원지려(秋叶原之旅)
  • Angel Beats! - 천사적파동(天使的脈動)
  • D.Gray-man - 구마소년(驱魔少年)
  • DC 코믹스 - DC만화(DC漫畫)
  • D.N.ANGEL - 천사괴도(天使怪盗)
  • Free! - 열혈자유식 (熱血自由式)[香][26]
  • My Little Pony - 채홍소마(彩虹小馬)
  • Occultic;Nine - 초자연9인조(超自然9人组)
  • PSYCHO-PASS - 심리측량자(心理测量者)
  • Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활 : Re: 종영개시적이세계생활 (Re: 从零开始的异世界生活)
  • SSSS.GRIDMAN - SSSS고립특(SSSS古立特)
  • Steins;Gate - 명운석지문(命運石之門)
  • UP(애니메이션) - 천외기적(天外奇蹟)
  • 3월의 라이온 - 삼월적사자(三月的狮子)

[1] 애니맥스, TVB의 성우가 또 다르다.[2] 소림(小林)은 주인공인 고바야시의 이름을 한자로 쓴 것이고, 매두(妹抖)는 메이드를 한자로 음차한 표현이다.[3] 여기에 CROWDS를 붙이면 갓챠맨 크라우즈가 된다.[4] 싱가포르에서도 이 제목을 쓴다.[5] 중국과 홍콩에서는 고리점(。)이 들어가고, 대만에서는 빠진다.[6] 일화(日和)는 일본어 고유어인 비요리(びより, ~하기 좋은 날)의 한자 표기.[7] 初音島는 다카포 시리즈 배경인 하츠네 섬을 가리킨다.[8] 哆는 duō라고도 한다.[9] 지금은 전자로 통일된 상태이다.[10] 광둥어 더빙판.[11] 일본에서도 공식 제목이 성투사성시(聖闘士星矢)다. 읽는 건 세인트 세이야라고 읽지만.[12] 중국 대륙 톈웬카도카와(天闻角川)의 라노베 정발명.[13] 囮는 잘 사용되지 않는 한자로 일본어에서는 표외자(表外字)지만, 원래 모노가타리 시리즈에서는 아무렇지도 않게 역사적 가나 표기법같은 걸 쓰거나 한다. 현대 중국어에서의 발음은 é.[14] 일본어 고유어인 "모노가타리"를 한자로 표기한 것(物語)을 그대로 옮긴 것. 계열(系列)은 영어 series의 번역어[15] 홍콩, 대만에서는 제목 그대로 번안했다.[16] 홍콩에서는 원제를 그대로 번안했다.[17] 홍콩은 나머지 시리즈들도 로마 숫자로 표기, 대만은 2기까지만 방영[18] '크로우'의 음차[19] 咭은 광동어로 '카드'를 뜻한다. 독음이 kaat로 비슷.[20] 애니 기준. 만화는 출판사마다 제각각이라 이것과 맞아떨어지지 않는다.[21] 클레이모어가 큰 검이므로 이 이상으로 적절한 현지화가 없다.[22] 중국에서도 특히 초월번역의 선두주자로 꼽힌다.[23] 대만에서는 원제의 영어판 PAPA DOG라고 그대로 쓴다.[24] 포켓몬스터썬·문 부터는 정령보가몽(精靈寶可夢).더 자세한 내용은 포켓몬스터/중국식 표기 참고.[25] 야쿠자를 뜻하는 말인 고쿠도(極道)를 한자로 그대로 표기하였다.[26] 중국, 대만에서는 원제를 그대로 쓴다.

분류