애칭

 

1. 개요
2. 영어 이름의 애칭
3. 러시아 이름의 애칭
4. 연인들 사이에서의 애칭
5. 애칭이 있는 캐릭터들


1. 개요

愛稱
친한 사이에 본명 외에 쉽고 다정하게 부르는 이름. 당연하지만 상대방이 허락한 경우를 제외하고 친하지 않은 사이에 부르는 것은 실례이다.
한국에선 별명이나 호(號)가 오히려 더 익숙할 수도 있다. 별명은 이름이나 생김새 같은 외적인 요소가 부각되어 그것을 주로 만들어낸 이름에 가깝고, 호는 한자의 뜻처럼 부르는 다른 이름에 가깝다. 한국에서는 연인 사이에 애칭이라 칭하며 따로 부르는 이름이 있는 경우가 많은데, 이것은 별명에 더 가깝다.
한국이름에서 애칭은 이름이 특정발음으로 끝나거나 혹은 이름 가운데에 특정발음이 들어갈경우 해당 발음과 관련해서 애칭이 생기는일이 많은데 대표적인 예로 전자의 경우 이름이 현이나 숙으로 끝날 경우 현이, 숙이로 부르는 경우가 그 예고, 후자의 경우 이름 가운데에 정이 들어갈 경우 그 부분만 세게 발음해서 쩡○으로 부르는 경우가 그 예다.
혹은 이름을 줄이는 경우도 있다. 수현을 빠르게 발음해 션이라고 한다거나 그냥 끝자를 빼고 성과 중간자만 말한다던가.
다만 서구권과 달리 공식 석상에서 그런 애칭이 쓰이는 경우는 거의 없다는 차이가 있다.
서양에서는 긴 이름을 애칭으로 줄여부르는 경우가 많으며, 흔한 몇몇 이름은 애칭도 정해져 있을 정도다. "Just call me 애칭"이란 어구가 서양에서 많이 등장하는 것이 이런 이유. 오히려 이름을 말하고 애칭이나 별명으로 불러달라는 사람들도 많다. 특히 브라질인은 아예 공식석상에서까지도 본명이 잘 안 쓰인다.

2. 영어 이름의 애칭

약칭(abbreviation)이라고도 한다. 주로 이름의 일부를 따오거나, 이름 끝에 -y 또는 -ie를 붙이는 방식으로 많이 만들어진다. 특히 새뮤얼 → 샘/새미, 크리스토퍼 → 크리스처럼 관습적으로 줄여 부르는 이름들이 많으므로 영미권 문화를 이해하려면 반드시 알아두는 것이 좋다.
특히 영국인보다도 미국인이 애칭을 쓰는 경우가 많은데, 가령 이름이 크리스(Chris)면 미국인, 크리스토퍼(Christopher)면 영국인으로 구분할 수 있을 정도다. 꼭 맞아떨어지는 정도까진 아니지만.
꼭 이름에서만 따오는 게 아니라 성(surname)에서 따오는 경우도 더러 있다. 가령 맥(Mc-)으로 시작하는 성(맥도널드, 매켄지 등)을 가진 사람을 '맥(Mac)'으로 부르곤 한다. 몬스터 주식회사에 나오는 '설리'의 경우도 이름이 아니라 성이 설리번(Sullivan)이어서 '설리'로 부르는 경우다. 영화 설리: 허드슨강의 기적의 주인공 설리도 본명인 체슬리 설런버거의 성에서 따온 애칭이다.
풀네임을 쓸 때는 애칭은 본 이름과 성 사이에 두고 큰따옴표를 써서 표기한다. 지미 카터를 예로 들면, 이분의 풀네임은 제임스 얼 "지미" 카터 주니어(James Earl "Jimmy" Carter Jr.)라고 쓴다.
친근하게 부르는 것이란 특성과 맞물려, 반대로 평소 애칭으로만 부르다가 진지하거나 공적인 상황에 본래 이름으로 부르는 클리셰가 있다. 미들네임 항목의 엄마가 화났는지를 알 수 있게 해 주는 기능이 있다(...)는 농담과 비슷한 케이스.
만화 캐릭터들은 친근감을 주기 위해선지 거의 대부분이 애칭 사용자다.
아래의 예시에는 샘이나 크리스처럼 거의 보편적으로 공유하는 것도 있고, 틸다(Tilda)나 브램(Bram)처럼 거의 특정 인물만 쓰는 것도 있고, 리엄(Liam)처럼 특정 지역 출신만 쓰는 것도 있다. 개별적으로 만들어지는 경우도 많아서 여기 나온 예시가 전부라고 말할 수는 없다.
원형
애칭
Abraham 에이브러햄
Ab 애브, Abe 에이브, Bram 브램
Abigail 애비게일
Abby 아비, Abig 아빅, Gail 가일, Gayle 게일
Albert 앨버트
Al 앨
Alexander 알렉산더
Alexandra 알렉산드라
Alex 알렉스, Lex 렉스, Lexy 렉시, Xan 잰, Xander 잰더
Alexis 알렉시스
Alex 알렉스, Lexy 렉시
Alfred 알프레드
Alf 알프, Alfie 앨피
Amanda 어맨다
Mandy 맨디
Amelia 어밀리아
Amy 에이미
Andrea 안드레아
Andy 앤디
Andrew 앤드루
Andy 앤디, Drew 드루
Angela 안젤라
Ange·Angie 앤지
Anthony 앤서니
Tony 토니
Archibald 아치볼드
Archie 아치
Arthur 아서
Art 아트, Artie 아티
Ashley 애슐리
Ash 애시
Audrey 오드리
Aud 오드
August 오거스트
Augustus 오거스터스
Gus 거스, Augie 오기
Barbara 바버라
Barb 바브, Bab 배브, Babs 배브스, Bobbie 바비
Bartholomew 바솔러뮤
Bart 바트, Barty 바티
Benjamin 벤저민
Ben 벤, Benny 베니
Bradley 브래들리
Brad 브래드
Charles 찰스
Charlie·Charley 찰리, Chuck 척
Charlotte 샬럿
Charlie 찰리, Lotty·Lottie 로티
Christopher 크리스토퍼
Chris 크리스, Topher 토퍼
Christian 크리스천
Chris 크리스
Cindy 신디
Cin 신, Sin 신
Clinton 클린턴
Clint 클린트
Clementine 클레멘타인
Clem 클렘
David 데이비드
Dave 데이브
Deborah 데버라
Debra 데브라
Deb 뎁, Debbie 데비
Donald 도널드
Don 돈, Donny 도니
Dominic 도미닉
Dom 돔
Daniel 대니얼
Dan 댄, Danny 대니
Dolores 돌로레스
Dolly 돌리
Douglas 더글러스
Doug 더그
Edward 에드워드
Edmund 에드먼드
Edgar 에드거
Edwin 에드윈
Ed 에드, Eddy·Eddie 에디, Ted 테드, Teddy 테디
Elizabeth 엘리자베스
Beth 베스, Betty 베티, Betsy 베치, Liza 리자, Lisa 리사, Liz 리즈, Lizzy, Lizzie 리지
Ernest 어니스트
Ernie 어니
Eugene 유진
Gene 진
Ezekiel 이지킬
Zeke 지크
Francis 프랜시스
Fran 프랜, Frank 프랭크
Frederick 프레더릭
Freddy 프레디, Fred 프레드
Gabriel 게이브리얼
Gavy 게이비, Gabe 게이브
Gabriella 가브리엘라
Gabi, Gaby, Gabby 개비
Geoffrey 제프리
Geoff 제프
Garfield 가필드
Gar 가
Gerald 제럴드
Gerard 제라드
Gerry 제리
Gregory 그레고리
Greg 그렉
Gwendolen
Gwendolyn 그웬돌린
Gwen 그웬, Gwenny 그웨니, Wendy 웬디, Winnie 위니
Harold 해럴드
Hal 핼(할)
Henry 헨리
Harry 해리, Hank 행크
Helena 헬레나
Helen 헬렌, Lanny 래니
Howard 하워드
Howie 하우이
Irving 어빙
Irv 어브
Isabel 이저벨
Isobel 이저벨
Izzy·Izzie 이지
Isaac 아이작
Isaiah 아이제이아
Ike 아이크[1]
Jacob 제이콥
Jake 제이크
James 제임스
Jim 짐, Jimmy 지미, Jamie 제이미
Janet 재닛
Jan 잰
Jessica 제시카
Jessy 제시, Jess 제스
Jerome 제롬
Jerry 제리
John 존
Johnny 조니, Jack 잭
Joanna 조애나
Joan 조앤, Anna 애나, Ann 앤
Jonathan 조나단
Jon 존, Nathan 네이선
Joseph 조셉
Joe 조, Joey 조이
Josephine 조세핀
Joe 조
Joshua 조슈아
Josh 조시
Judith 주디스
Judy 주디
Julia 줄리아
Julie 줄리
Katherine 캐서린
Kate 케이트, Kay 케이, Kathy 캐시, Kat 캣
Kenneth 케네스
Ken 켄, Kenny 케니
Kimberly 킴벌리
Kim 킴, Kimmy 키미
Laurel 로럴
Laurie 로리
Lawrence 로렌스
Larry 래리, Laurie 로리
Leonard 레너드
Lenny 레니
Landler 랜들러
Landy 랜디, Led 래드
Margaret 마가렛
Maggy 매기, Mae 메이, Meg 멕, Peggy 페기
Martin 마틴
Marty 마티
Matthew 매슈
Matt 맷, Matty 매티
Matilda 마틸다
Tilly·Tillie 틸리, Tilda 틸다
Maximilion 맥시밀리언
Maximus 맥시머스
Maxwell 맥스웰
Max 맥스
Michael 마이클
Mike 마이크, Mikey 마이키, Mickey 미키
Michaela 미케일라
Mike 마이크
Millard 밀러드
Mill 밀
Nathaniel 너새니얼
Nat 냇, Nate 네이트
Nicholas 니컬러스
Nick 닉, Nickey 니키
Norman 노먼
Norm 놈, Normie 노미
Oliver 올리버
Ol 올, Olly 올리, Libby 리비
Olivia 올리비아
Liv 리브
Pamela 패멀라
Pam 팸
Patricia 퍼트리샤
Patsy 패치, Tricia 트리샤, Trish 트리시
Patrick 패트릭
Pat 팻
Peter 피터
Pete 피트, Petey 피티
Philip 필립
Phil 필
Randolph 랜돌프
Randy 랜디, Dolph 돌프
Raymond 레이먼드
Ray 레이
Richard 리처드
Rich, Richie 리치, Rick 릭, Ricky 리키, Dick 딕, Dickey 디키
Robert 로버트
Rob 롭, Robbie 로비, Bob 밥, Bobby, Bobbie 바비
Rodney 로드니
Rod 로드
Ronald 로널드
Ron 론, Ronny 로니
Samuel 새뮤얼
Sam 샘, Sammy 새미
Samantha 서맨사
Sam 샘
Sidney/Sydney 시드니
Sid 시드
Stanley 스탠리
Stan 스탠[2]
Stephanie 스테파니
Steph 스테프
Stephen/Steven 스티븐
Steve 스티브
Susan 수잔
Sue 수, Susie 수지
Terrence 테런스
Terry 테리
Theresa 테리사
Terry 테리
Theodore 시어도어
Theo 시오, Ted 테드, Teddy 테디
Timothy 티모시
Tim 팀, Timmy 티미
Thomas 토머스
Tom 톰, Tommy 토미
Valorie 밸러리
Val 밸
Victor 빅터
Vic 빅
Vivian 비비언
Vivien 비비언
Viv 비브
Walter 월터
Walt 월트
Wallace 월리스
Wally 월리
Wesley 웨슬리
Wes 웨스
William 윌리엄
Will 윌, Willy 윌리, Bill 빌, Billy 빌리, Liam 리엄
Wilton 윌턴
Wilt 윌트
Winston 윈스턴
Winfred 윈프레드
Winslow 윈즐로
Win 윈
Woodrow 우드로
Woodley 우들리
Woody 우디
Zachary 재커리
Zachariah 재커라이아
Zach/Zack 잭

3. 러시아 이름의 애칭

이 애칭에 익숙하지 않은 사람들은 러시아 문학을 읽을 때 고생하기 쉽다. 하나의 이름이라도 부르는 사람에 따라 애칭을 쓰기도, 쓰지 않기도 하기 때문이다. 심지어 러시아엔 부칭과 성별에 따라 바뀌는 성씨까지 있어서 러시아 문학의 진입장벽 역할을 톡톡히 해내는 중이다.
그 때문에 러시아 문학의 번역판은 서두에 등장인물의 애칭을 정리해두는 경우도 제법 있으며, 아니라면 각주를 달아 '~~의 애칭' 이런 식으로 표기한다. 안 그러면 시도때도없이 바뀌는 이름 탓에 알아보기가 곤란하기 때문이다. 대표적인 러시아 문학 작품인 카라마조프 가의 형제들의 등장인물 드미트리 표도로비치 카라마조프의 경우 작중에서 드미트리, 미차, 미치카, 미추시카 등등의 다양한 애칭으로 불린다.
원형
애칭
Алексей 알렉세이
Алёша 알료샤, Лёша 료샤, Алёшенька 알료센카, Лёшенка 료센카
Александр 알렉산드르
Саша 사샤, Шурик 슈리크, Шура 슈라
Андрей 안드레이
Дуся 두샤, Андрюша 안드류샤
Анатолий 아나톨리
Толя 톨랴
Антон 안톤
Антонка 안토카, Антоня 안토냐, Тоня 토냐, Антоша 안토샤, Тоша 토샤
Аркадий 아르카디
Аркаша 아르카샤
Артём 아르툠
Тёма 툐마
Борис 보리스
Боря 보랴
Дмитрий 드미트리
Дима 디마
Эдуард 에두아르트
Эдик 이디크
Филипп 필리프
Филя 필랴
Фёдор 표도르
Федя 피댜
Геннадий 겐나디
Жена 제나
Георгий 게오르기
Гоша 고샤
Григорий 그리고리
Гриша 그리샤
Иван 이반
Ваня 바냐
Илья 일리야
Илюша 일류샤
Игорь 이고르
Игорёк 이고료크
Константин 콘스탄틴
Костя 코스탸
Лев 레프
Лёва 료바, Лёвушка 료부시카
Максим 막심
Макс 막스
Марк 마르크
Марик 마리크
Михаил 미하일
Миша 미샤, Мишка 미시카,
мишушка 미슈시카
Николай 니콜라이
Коля 콜랴, Коленька 콜렌카
Никита 니키타
Ника 니카
Олег 올레크
Олеженька 올레젠카
Павел 파벨
Паша 파샤, Павлуша 파블루샤
Пётр 표트르
Петя 페탸, петруша 페트루샤
Роман 로만
Рома 로마
Родион 로지온
Родя 로자, Родик 로지크, Роденька 로젠카
Семён 세묜
Сёма 쇼마
Сергей 세르게이
Серёжа 세료자, Серёга세료가
Станислав 스타니슬라프
Слава 슬라바
Степан 스테판
Стёпа 스툐바
Тимофей 티모페이
Тима 티마, Тимоша 티모샤
Вадим 바딤
Вадик 바디크
Валентин 발렌틴
Валя 발랴
Валерий 발레리
Валера 발레라
Василий 바실리
Вася 바샤
Виктор 빅토르
Витя 비탸
Виталий 비탈리
Витя비탸, Виталя 비탈랴
Владимир 블라디미르
Вова 보바, Володя 볼로댜
Владислав 블라디슬라프
Влад 블라디, Владик 블라디크, Слава 슬라바
Вячеслав 뱌체슬라프
Слава 슬라바
Егор 예고르
Гоша 고샤, Егоручка 예고루치카
Яаков 야코프
Яаша 야샤, Яшенька 야셴카
Ярослав 야로슬라프
Ярик 야리크, Слава 슬라바
Евгений 예브게니
Женя 제냐
Евгения 예브게니야
Женя 제냐
Юрий 유리
Юра 유라
Александра 알렉산드라
Саша 사샤, Шура 슈라, Сашенька 사셴카
Алла 알라
Алочка 알로치카
Анастасия 아나스타샤
Ася 아샤, Настя 나스탸, Настенька 나스텐카
Анна 안나
Аня 아냐, Анюра 아뉴라, Аннушка 안누시카
Антонина 안토니나
Тоня 토냐, Тонечка 토네치카
Анжелика 안젤리카
Анжела 안젤라, Лика 리카
Арина 아리나
Ариша 아리샤
Алина 알리나
Алиша 알리샤
Дарья 다리야
Даша 다샤, Дашка 다시카, Дашенка 다센카
Галина 갈리나
Галя 갈랴, Галечка 갈레치카
Ирина 이리나
Ира 이라, Иринка 이린카, Ирочка 이로치카
Кира 키라
Кирочка 키로치카
Клавдия 클라브디야
Клава 클라바
Лариса 라리사
Лара 라라, Ларочка 라로치카
Лидия 리디야
Лида 리다, Лидочка 리도치카
Лилия 릴리야
Лиля 릴랴, Лиличка 릴리치카
Людмила 류드밀라
Люда 류다, Люша 류샤, Мила 밀라
Маргарита 마르가리타
Рита 리타, Риточка 리토치카
Мария 마리야
Маша 마샤, Машка 마시카, Машенка 마센카
Матрона 마트료나
Матрёша 마트료샤, Матрёшка 마트료시카
Наталия 나탈리야
Наташа 나타샤, Наташенька 나타센카
Надежда 나데즈다
Надя 나댜, Наденька 나덴카
Оксана 옥사나
Ксюша 크슈샤, Ксения 크세니야
Ольга 올가
Оля 올랴, Оленька 올렌카, Олечка 올레치카
Полина 폴리나
Поля 폴랴
Раиса 라이사
Рая 라야, Раечка 라예치카, Раенька 라옌카
Розалия 로잘리야
Роза 로자
Светлана 스베틀라나
Света 스베타, Лана 라나, Светочка 스베토치카
София 소피야
Соня 소냐, Софушка 소푸시카
Зинаида 지나이다
Зина 지나, Зиночка 지노치카
Тамара 타마라
Тома 토마, Томочка 토모치카
Татьяна 타티야나
Таня 타냐, Танюшка 타뉴시카
Варвара 바르바라
Варя 바랴, Варенка 바렌카
Валентина 발렌티나
Валя 발랴
Валерия 발레리야
Лера 레라
Вероника 베로니카
Вера 베라, Ника 니카
Виктория 빅토리야
Вика 비카, Вита 빅타
Екатерина 예카테리나
Катя 카탸, Катюша 카츄샤, Катенька 카텐카
Елена 옐레나
Лена 레나, Ленушка 레누시카
Елизавета 옐리자베타
Лица 리차, Лизонька 리존카 Лиза 리자/리사
Юлия 율리야
Юля 율랴, Юленька 율렌카
Яна 야나
Яночка 야노치카

4. 연인들 사이에서의 애칭

연인들 사이에선 애칭이 쓰일 때가 종종 있다.

5. 애칭이 있는 캐릭터들


[1] 참고로 아이젠하워 대통령이 이 애칭으로 유명한데, 이 경우는 성에서 따온 경우다.[2] 동유럽계 중 Stanislaw 이름을 가진 사람이 영어 애칭으로 자주 쓴다.[3] 다만 미도리야는 반 친구들을 포함해서 두루두루 불리는 반면에 바쿠고는 어린시절부터 오래 알고 지낸 지인들만 이렇게 부른다.[4] 이름을 음독으로 읽은 것이다.[5] 바나디스들의 이름이 러시아 이름이 어원인 것처럼, 위 항목의 러시아 이름의 애칭은 필연적.[6] 베네딕트 블루 한정.[7] 작중에선 볼프강만이 이렇게 부른다.[8] 이유는 이름이랑 성이 같아서.[9] 네이트 한정.[10] 아마노가와 키라라가 부를 때 사용한다.[11] 히라미츠 히나타가 부를 때 사용한다.

분류