이탈리아어
'''Namuwiki: l'albero della conoscenza che facciamo crescere insieme.'''[1]
'''나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무.'''
[clearfix]
1. 개요
'''Italiano'''
이탈리아, 바티칸, 산마리노 및 스위스의 티치노 주 등을 포함한 다양한 지역에서 쓰이는 로망스어군 계열 언어. 원어 발음은 '''이딸리아노''' 정도로 표기된다.
2. 사용 지역
EU 인구의 13%에 해당하는 6,700만명이 모어로 사용하는 언어이다. 또 EU 인구의 3%에 해당하는 1,400만명이 이탈리아어를 제2언어로 사용하고, 비유럽권까지 합치면 이탈리아어 화자수는 8,500만 명에 이를 것으로 추측된다.
EU 내 사용 인구 6,700만 명 중 이탈리아인이 절대다수로서 약 6,000만 명 정도 된다. 이탈리아는 고대 로마로부터 이어져온 도시 국가로서의 역사가 길기 때문에, 방언이 거의 쇠퇴한 프랑스에 비해 이탈리아의 많은 지역에서는 표준 이탈리아어뿐만 아니라 지방어가 사용되고 있다. 이탈리아 표준어도 '''피렌체 방언을 기초로''' 만들어졌다. 그래서 표준 이탈리아어를 구사하는 사람들은 대부분 '''외국인 아니면 이탈리아어학 전공자(아나운서 포함)'''라고 할 정도.
이탈리아 외에도 산마리노 역시 국민의 대다수가 이탈리아어를 사용하며 그 외에 스위스에서도 이탈리아어는 티치노 주의 공용어이자 스위스 내에서 세 번째로 많이 쓰이는 언어이다.(인구이 8%가 모어로 사용한다.) 슬로베니아와 크로아티아의 이스트리아 반도에서도 이탈리아어가 소수 언어로의 지위를 가지는데, 크로아티아의 이스트리아 주에선 인구의 약 6.8%가 이탈리아어를 사용하며, 슬로베니아의 피란, 코페르, 이졸라 등의 도시에서도 인구의 2%~7%가 이탈리아어를 모어로 쓴다. 그 외에 모나코 역시 인구의 20% 정도는 이탈리아어를 사용한다.
제 2언어로도 꽤 많은 사람들이 사용하는데 알바니아와 몰타는 이탈리아어를 모어로 쓰는 인구는 거의 없으나 제2언어로 이탈리아어가 많이 쓰이는 편이다.
이탈리아는 영국, 프랑스, 스페인, 포르투갈과 달리 국외에 많은 식민지를 건설하지 못했다. 19세기 후반에 통일될 때까지 이탈리아는 대부분 프랑스와 오스트리아의 지배를 받아 국외로 진출할 형편이 되지 못했고, 통일을 이루어 국외로 눈을 돌렸을 때에는 이미 땅따먹기가 끝난 지 오래였기 때문. 이에 이탈리아는 시망 직전의 오스만 제국령 북아프리카를 차지하기 위해 오스만 제국과 전쟁을 벌이는데, 이탈리아 식민지가 아프리카에 집중되어 있는 것이 바로 이 때문이다. 때문에 이탈리아어 사용 지역은 유럽에 국한되어 있다.
예전의 이탈리아 식민지는 아프리카의 리비아, 에리트레아, 에티오피아 그리고 소말리아 정도인데, 이곳에서도 잘 쓰이지 않는다. 그래도 옛 식민지 국가 언어에 차용어를 비롯해 꽤 영향을 주긴 했고 이탈리아어 국제 학교가 있는 곳도 존재한다. 다만 이쪽 국가들은 반 이탈리아 감정이 있기 때문에 잘 안 쓰는 걸 수도 있다.
다만 이탈리아는 역사적으로 '''아일랜드와 함께 유럽의 대표적 이민자 수출국'''으로, 유럽 뿐만 아니라 북미나 중남미에 이탈리아어 사용 인구가 상당수 있다. 그 중에서도 특히 우루과이와 아르헨티나는 그 이탈리아 이민자들이 상당수 진출하여 그 두 나라의 스페인어에 지대한 영향을 줬다.[5] 그 외에는 몰타에서 이탈리아어가 주요 외국어라서 배우는 사람들이 많다. 또한, 이탈리아어는 EU의 공식언어중 하나에 속해 있다.
3. 역사
모든 로망스어와 같이 이탈리아어도 속(俗) 라틴어(Latina Vulgata)에서 유래하였다.
이탈리아어는 프랑스나 독일과 같은 주변 유럽국의 언어들보다 역사가 짧은 편인데, 이는 고대 로마에 대한 자부심이 대단한 이탈리아의 지식인들이 라틴어를 오랫동안 고집했기 때문이다.
15세기의 유럽에서는 라틴어가 일반적인 문어로 쓰였다. 그런데 유럽 각 지방의 언어는 문어로 이용하던 라틴어와 달랐다. 이러한 상황 속에서, 단테 알리기에리는 라틴어만 이용하고 지방의 언어들을 경시하는 당시 지식인들에게 이탈리아어도 아름다운 언어임을 주장하고 싶었고, 이탈리아에서 구어체로 쓰이던 방언, 즉 이탈리아어를 이용하여 〈신곡〉을 집필했다.(그 전의 작품들은 라틴어였다) 신곡의 이탈리아어와 현대의 이탈리아어는 상당한 차이가 있기는 하지만, 이로 인해 단테는 이탈리아어의 아버지로 불리고 있다. 이후 페트라르카나 보카치오, 니콜로 마키아벨리 등의 문인의 영향으로 토스카나 방언은 이탈리아 전역에 영향을 미치게 되며 19세기 이탈리아 통일 운동(Risorgimento) 때 공용어로 자리잡게 된다.[6]
그리하여 현대 이탈리아어는 토스카나 지방의 피렌체 방언에 기초한 것이나 완전히 비슷하지는 않다. 진짜 피렌체 방언의 경우 '고르자 토스카나'(gorgia toscana)라 해서 단어나 문장 사이의 무성파열음이 마찰음화되며 una cocacola는 [우나 '''호하홀라''']처럼 발음된다.[7]
이탈리아어가 처음 형성될 때 크게 3가지 세력이 있었는데, 첫째는 '최대한 고대 라틴어 시인들을 모방하자', 둘째는 '최대한 당시에 민중 사이에서 통용되고 있던 방언을 따르자', 셋째는 '교황청에서 쓰는 대로 하자'였다. 결국 첫째 세력이 승리를 거두었다고 한다.
지방어라고 하더라도 북부, 북동부와 남부로 나뉘어져 있으며, 이러한 지방어 차이를 구별하는 건 발음에 있다. 이게 상당히 미묘한데도 불구하고, 이탈리아인들은 말투를 듣고 대략 어느 지방 사람인지 파악할 수 있다고 한다. 대개 북부나 북동부에서 사용하는 지방어는 악센트를 주는 부분에서 약간 강하게 발음하는 경향이 있으며 그에 반해 남부지방은 부드럽게 발음하는 경향이 있다. 표준 이탈리아어의 억양 강도는 이 2개 사이라 할 수 있다.
4. 위상
유럽 밖에서 잘 쓰이지 않으나, 르네상스 시대 주요 언어이기도 하기에 고전 유럽 미술과 음악에서 중요하다.
독일어와 함께 중요한 언어로 꼽히는데, 19세기 이전 서양 음악은 사실상 오스트리아와 이탈리아로 양분됐을 정도이며 무엇보다 음악 기호의 대다수가 이탈리아어이다. 알레그로(allegro), 아다지오(adagio) 등의 박자 기호, 포르테(forte), 피아노(piano) 등의 셈여림 기호 등 음악 용어 문서에 소개된 용어들이 모두 이탈리아어로 되어 있다. (참고로 음계 단위인 '도레미파솔라시도'는 이탈리아어의 조상인 라틴어 가사의 두문자에서 유래했다.)
또한 성악 분야에서 가장 중요한 언어이다. 애초에 오페라의 발상지가 이탈리아이고, 대부분의 오페라 가사가 이탈리아어로 되어있기 때문.[8] 이탈리아 가곡도 서양음악에서 중요하다. 19세기 이후 독일 가곡에 좀 밀린 것 같은 느낌이 있긴 하지만.
또한 성악 분야에서 가장 중요한 언어이다. 애초에 오페라의 발상지가 이탈리아이고, 대부분의 오페라 가사가 이탈리아어로 되어있기 때문.[8] 이탈리아 가곡도 서양음악에서 중요하다. 19세기 이후 독일 가곡에 좀 밀린 것 같은 느낌이 있긴 하지만.
로마법 연구가 가장 다양한 나라가 이탈리아이다 보니, 로마법이나 서양법사학을 공부하다 보면 필연적으로 이탈리아어도 배우게 된다. 그래서 서울대학교 법학도서관 같은 곳에 가 보면 의외로 이탈리아어 법서들이 여러 권 있다. 개중에는 로마법 문헌 뿐만 아니라 민법 주석서 등도 있다. 사실 민법의 기본 골격 자체가 로마법에서 완성되었다고 봐도 되기 때문에 민법학자들이라면 로마법의 영향에서 벗어날 수가 없다. 자연히 이탈리아어와도 친해진다. 이탈리아어로 된 법학 고전으로 '범죄와 형벌'(Dei delitti e delle pene) 등이 있다.
한국에는 번역이 잘 안되어서 이탈리아 문학의 위상이 낮다고 잘못 생각하는 사람이 많다. 독서 좀 했다는 사람들도 기껏해야 중세의 단테 알리기에리와 현대의 움베르토 에코 정도나 아는 수준인데, 알고보면 독문학과 불문학 못지 않게 유수의 작가들을 많이 배출해낸 국가다. 자코모 레오파르디, 알레산드로 만초니, 에드몬도 데 아미치스, 이탈로 스베보, 가브리엘레 단눈치오, 루이지 피란델로, 이냐치오 실로네, 조반니노 과레스끼, 알베르토 모라비아, 이탈로 칼비노 같은 주옥같은 작가들을 무수히 배출해냈다.
프랑스나 영국에 비해 다소 밀리긴 하지만 이탈리아 영화는 영화 역사에서 중요한 국가로 꼽힌다. 로베르토 로셀리니, 비토리오 데 시카, 루키노 비스콘티, 페데리코 펠리니 같은 네오 리얼리즘 감독부터 시작해 피에르 파올로 파졸리니, 에르마노 올미, 미켈란젤로 안토니오니, 베르나르도 베르톨루치, 프란시스코 로시 같은 세계적인 거장을 배출해냈다. 21세기에도 난니 모레티, 파올로 소렌티노, 루카 구아디니노, 마테오 가로네, 알리스 로르바케르, 피에트로 마르첼로 같은 감독들이 인정받고 있다. 장르 영화 쪽에서도 세르지오 레오네, 세르조 코르부치 같은 스파게티 서부극이 있었고 지알로라는 이름으로 다리오 아르젠토, 람베르토 바바, 마리오 바바, 미켈레 소아비 같은 뛰어난 감독들이 이탈리아어로 영화를 찍었다. 상술한 이탈리아 문학과 협업도 자주 하는 편.
5. 언어적 특징
5.1. 문자
로마자를 쓰며, 고전 라틴어 로마자에서 극히 드물게 쓰인 K와 그리스어 표기를 위해 만든 X와 Y, 중세에 만들어진 J와 W를 쓰지 않는다. 대신 중세에 도입된 U를 추가해 21자를 사용한다. 따라서 J, K, W, X, Y가 표준 정서법에 없고, 이 문자는 외래어를 표기할 때 말고는 사용되지 않는다.[9]
diacritic도 좀 있는데 E의 경우 É를 조금 더 입을 째서 발음해야 한다. "에" 와 "이" 의 중간 정도. 로마자의 발상지답게 로마자와 호환이 잘 되기에 모음 표기 중에 강세를 붙이는 것 정도를 빼면 로마자 이외의 다른 문자가 존재하지 않고 영어같이 발음과 철자의 관계가 뒤죽박죽 되는 일도 전혀 없어 상당히 깔끔한 느낌이 든다.
발음체계는 비교적 쉬운 편이다. 어느 정도냐면 전공 언어 책이 아닌 '''고등학교 음악 교과서'''에 칸초네를 다루면서 이탈리아어 발음 방법이 있을 정도. 그냥 보이는 대로 읽으면 되는 게 대부분이지만, 유의할 부분은 어느 정도 있다.
- C와 G는 A, O, U 앞에서는 각각 [k]와[10] [g]로 발음하며, E, I 앞에서는 각각 [tʃ]와 [dʒ]로 발음한다.
- ex) Cadavere(카다베레: 시체), Concata(콘카타: 갑문), Cubare(쿠바레: 눕다) / Césare(체사[11]레: 황제), Ciabatta(차바타: 슬리퍼)/Gennaio(제나요: 1월)/ Maggio(마죠: 5월)/ Dicembre(디쳄브레: 12월)
- e, i 앞에 오는 c와 g가 /k/와 /g/ 그대로 발음되려면 사이에 h가 삽입되어 che/chi/ghe/ghi로 표기된다.
- Sc는 E와 I 앞에서는 영어의 Sh처럼 발음하지만, Sche, Schi는 마찬가지로 [ske], [ski]로 발음한다.
- 스페인어/포르투갈어와 달리 모음 앞의 gu, qu는 항상 [gw], [kw]로 발음한다.
- H는 언제나 묵음이다.[12]
이탈리아어는 avere동사의 변화형인 ho, hai, ha, hanno[13][14] 정도를 빼면 단어 처음에 나오는 h를 대체로 삭제하며 이는 h를 그대로 표기하는 스페인어와 프랑스어와의 차이점이다. 시간을 나타내는 단어 또한 스페인어는 hora로 표기하는 반면 이탈리아어는 아예 h를 삭제한 ora로 표기한다.[15]
만세를 뜻하는 Hurra는 우라가 된다. 정확히는 r이 2개이므로 혀를 굴려야 한다. 이탈리아어를 처음 접하는 사람들이 가장 많이 실수하는 부분이기도 하다.
만세를 뜻하는 Hurra는 우라가 된다. 정확히는 r이 2개이므로 혀를 굴려야 한다. 이탈리아어를 처음 접하는 사람들이 가장 많이 실수하는 부분이기도 하다.
- gn + 모음과 gl + i의 경우. n과 l앞에 g가 붙으면 구개음화가 일어나서 각각 /ɲ/과 /ʎ/(스페인어의 ñ과 ll)이 된다. 예를 들어 이탈리아어로 스페인을 뜻하는 단어 'spagna ' 는 보이는 대로 읽으면 '스파그나' 지만, '스파냐' 로 읽어야 한다. 즉 g는 그냥 날려 보내고, a를 'ㅏ' 가 아니라 'ㅑ' 로 소리내 주어야 한다. 이탈리아어 'Magna Carta(대헌장)' 도 '마그나 카르타' 가 아니라 '마냐 카르타' 로 읽어야 하고, 지명인 'Pitigliano' 도 '피티글리아노' 라고 읽으면 못 알아들으니 '피틸리아노' 라고 해야 하며, Aglio e Olio도 '아글리오 올리오'가 아니라 '알리오 올리오'로 읽어야 한다. 또한 사라 브라이트만이 베토벤 교향곡 7번 2악장의 가락에 괴테의 마왕 가사를 붙인 노래인 Figlio perduto(잃어버린 아들아)는 '피글리오 페르두토'가 아니라, '필리오 페르두토'로 읽어야 한다. 그리고 6월을 뜻하는 Giugno는 '주뇨'로 읽고, 7월을 뜻하는 Luglio도 '룰료'로 읽어야 한다. 그 외에도 현임 프란치스코 교황의 세속명인 "Jorge Mario Bergoglio Sívori"도 원래 출신지인 아르헨티나에서 쓰는 스페인어 대로라면 "호르헤 마리오 베르고글리오 시보리"로 읽지만, 교황 본인이 이탈리아계인 만큼 이탈리아식으로 읽는다면 "조르지오 마리오 베르골료 시보리"가 된다. 단, gli는 학술용어 등 몇몇 예외에서는 '글리'로 발음하게 된다. gànglio같은 단어가 대표적이다.
- s는 현행 한국어의 표기법에서는 무조건 ㅅ로 쓰도록 하지만 실제 이탈리아어에서는 /s/와 /z/ 발음이 가능하다. /s/ 발음은 모음 또는 무성자음 앞, 다른 자음 뒤, s가 연속으로 둘일 경우, /z/ 발음은 유성자음 앞에서, 접미사 -esi와 -isi, -esimo에서 실현된다. s가 두 모음 사이에 하나가 낄 때에는 이탈리아 방언에 따라서도 달라지는데 영어 위키백과의 '이탈리아어 음운론'에서 집이란 뜻의 casa의 예를 볼 수 있다. 북이탈리아 방언에서는 /z/로, 남이탈리아 방언에서는 /s/로 발음한다고. 리조또도 이런 예. 표준 표기로는 '리소토'다.
- z도 마찬가지로 /ts/, /dz/ 발음이 가능한데, /ts/ 발음은 -zia, -zie, -zio, z 앞에 L이 오는 경우, 접미사 -anza, -enza, -ezza, -izia, -zione 등에서 실현되고, /dz/ 발음은 z로 시작하는 단어, 접미사 -izzare, -izzazione, 모음과 모음 사이 z가 위치하는 경우 등에서 실현된다. 물론 예외는 있을 수 있다.
- ci, gi, sci 다음에 a, o, u가 오거나 gli 다음에 e가 아닌 모음이 오면 i 발음이 약해진다.
일본어처럼 폐음절이 극단적으로 적고, 모음구조도 단순해서 어미는 -o, -i, -a, -e, -u의 5개뿐이다. 이렇다보니 많은 음악가들이 음절이 정확히 구분되어 가사에 알맞은 언어인 이탈리아어로 작곡을 하기도 했다. 자음으로 끝나는 단어는 거의가 다 외래어(주로 영어)라고 보면 된다. 이는 다른 로망스어들도 비슷비슷하지만, 이탈리아어는 특히 심하다. 영어의 ~tion에 해당하는 명사어미의 경우 다른 로망스계 언어들은 대체로 ~tion, ~ción과 같은 형태지만, 이탈리아어의 경우는 ~zion'''e''' 를 쓸 정도로 음절 말미에 자음이 오는 형태를 회피한다.[16]
이런 언어구조에 익숙해 있다 보니 이탈리아인은 외국어를 할 때도, 자음으로 끝나는 단어 어미에 무의식적으로 모음을 끼워 발음하는 사람도 많다. 예를 들면 영어 school을 '스쿨르' 로, truck을 '트럭크' 로 발음하는 식. 이탈리아어의 한 부분으로 정착된 외래어만 보더라도 computer를 '컴퓨터'가 아니고 '콤퓨테르' 라고 발음한다.[17] 심지어 마징거Z도 이탈리아판에서는 마징게르라고 하며, 뮬란 이탈리아판에서는 등장인물 '링'과 '핑'을 항상 '링그'와 '핑그'라고 발음하는 걸 들을 수 있다.
그래서 이탈리아어 Dinosaur Adventure 더빙판에서도 이런 특징이 반영되어 'peak'가 'yee'가 되어버려 그것이 바로 우리가 알고 있는 Yee의 시초이다. 같은 자음이 두 번 나오는 이중모음이 잦다. 그러니까 발음을 다 해줘야 한다는 이야기이다.[18]
5.2. 문법
불가타 라틴의 방언으로부터 유래한 언어답게 라틴어의 문법을 상당수 따르고 있다. 허나 격 체제가 거의 상실되었다는 점이 독특하다.[19] 대표적인 사례로 di와 같은 단어의 도입으로 인해 몇몇 형용사와 인칭 대명사를 제외하면 격변화는 거진 없다고 보아도 된다. 즉, 라틴어에 비해 극도로 간략화, 규칙화 되었다고 보면 적절할 것이다. 프랑스어, 독일어[20] 등의 언어들과 비교해 보더라도 상당히 직관적이고 쉽다. 그래서 라틴어를 배운 사람은 이탈리아어를 배울 때 미친 듯한 버프를 받을 수 있다.
다른 유럽 언어들과 마찬가지로 이탈리아어도 명사마다 성별이 있다. 다행인 점은 이런 성의 구분이 기타 유럽 제어들에 비해 상당히 직관적이고 일관성이 있다는 점이다. 물론 소수의 예외들이 존재하나[21] 일반적으로 단어가 -o로 끝나면 남성명사, -a로 끝나면 여성명사로 취급되어 그 뒤에 따라오는 형용사나 동사는 이에 맞춰 성별을 바꿔줘야 한다. 성을 바로 알아채기 힘든, -e, -i로 끝나는 명사도 꽤 존재한다. 물론 의미로부터 성을 유추할 수도 있으나 대부분은 외워야 한다. -e의 경우 남성과 여성 모두를 지칭할 수 있는데 이는 정관사나 이를 수식하는 형용사 등의 정보를 이용하여 구분한다. e.g. nipote(조카, 남녀 모두를 포함) 남자 조카인 경우는 il nipote, 여자 조카인 경우는 la nipote라고 하면 된다.
영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어 등 에서 s를 붙이는 것과 달리 이탈리아어의 복수형을 만들 때는 단어의 복수형을 만들 때, 단어 끝에 있는 모음이 바뀌어서 복수형이 된다. 라틴어 명사 변화의 영향이다. e.g. lupo - lupi (늑대 - 늑대들, 라틴어: lupus - lupi), famiglia -famiglie (가족 - 가족들, 라틴어 famila - familiae)[22] 정확히 말하자면, 이탈리아, 루마니아식 명사의 복수형은 라틴어 명사의 복수 주격에서[23], 스페인어, 포르투갈어와 프랑스어식 명사 복수형은[24] 라틴어 명사의 복수 대격에서[25] 나온 것이다
복수의 형태는 다음과 같다. 일반적인 남성 명사들은 끝을 -i로 바꾸면 된다. 여성은 -a을 -e로 바꾸면 된다. 예로는 pizza(피자, f)의 복수형은 pizze이며, albero(나무)의 복수형은 alberi이다. 그 외에 -e의 복수형으로 -i를 붙여주는 경우가 많다. 다만 규칙에 해당되지 않는 일부 예외적 명사도 존재한다. 앞에서 말한 nipote(조카)는 남성 복수, 여성 복수 모두 nipoti이다. Mille (1000, 숫자)의 경우 복수가 mila인 점에 조심해야한다. 이는 라틴어 중성의 영향으로 보인다.
형용사의 변화도 명사와 유사하다. 형용사 tutto(모두)의 복수형은 tutti가 된다. 이는 루마니아어도 비슷한데, 로망스어 대분류에서 이탈리아어와 루마니아어는 동부 로망스어로 묶일 정도로 문법적으로 상호유사성이 다른 로망스어들에 비해 크다고 한다. 루마니아인들 스스로가 자신들을 고대 로마의 후예라고 칭할 정도다.[26]
특정 동사가 주어와 일대일 일치할 때는 주어의 생략도 가능하다. "나는 이탈리아인입니다" 라고 하고 싶을 때, 원래 "Io sono italiano(italiana)"이지만, 1인칭 단수 주어인 'io'를 빼고 "Sono italiano(italiana)"라고 할 수 있다. 'sono(~이다)' 자체가 1인칭 단수 현재형이란 걸 나타내기 때문. 다만 3인칭 복수 현재형 역시 'sono' 이므로 주어인 'loro'를 빼고 'Sono italiani(italiane)' 라고 하면 "그들은 이탈리아인입니다"라는 뜻이 된다.
이는 동사가 주어에 맞게 굴절이 되는 성질을 가진 굴절어의 특징으로 스페인어도 이탈리아어같이 주어의 생략이 가능하다. 물론 로망스어의 조상인 라틴어에서도 빈번히 발생하는 현상이다.[27] 단 같은 굴절어이지만 프랑스어의 경우에는 말로 할때 발음이 비슷한 부분이 많으므로 주어를 생략하지 않는다.
스페인어의 gustar류 동사처럼 역구조 동사가 존재한다. piacere 동사[28]로, 용법은 스페인어의 그것과 매우 유사하다. "Mi piace la pizza."라는 문장은 직역하면 "피자는 나에게 좋다"이지만 "나는 피자를 좋아한다" 내지는 "나는 피자가 좋다"로 해석되는데, 의미상의 주어는 문법상 간접목적어로, 의미상 좋아하는 대상인 pizza는 문법상 주어로 되어있다. 의미상 좋아하는 대상이 주어가 되기 때문에 동사 역시도 이에 맞춰가야 하는 것이 초심자들에게 조금 어려운 부분이다. 예를 들어 스파게티는 복수 명사라서 "Mi piacciono gli spaghetti."라고 써야 한다. 이탈리아어의 조상인 라틴어에 이 단어의 어원이 되는 단어가 있다.[29]
6. 공인 시험
CILS
- CErtificato di conoscenza della Lingua Italiana
7. 다른 로망스어와의 관계
출처
기본적으로 로망스어군이라는 분류는 인도유럽어족 이탈리아어파의 하위 카테고리에 속한다. 말인즉슨 다른 인구어족으로 따지면 게르만어파의 북게르만어군,[31] 슬라브어파의 남슬라브어군[32]과 비슷한 유사성을 가진다는 얘기다. 어족이 가깝다고 해서 반드시 언어가 비슷한 것은 아니지만[33] 가장 세부적으로 분류했을 때 같이 묶이는 언어들은 대체로 매우 흡사한 경우가 대부분이다.
스페인어와 단어의 70% 정도를 공유하기 때문에 서로 배우기 쉬운 언어. 그래서 이탈리아인들은 학창시절 배우기 쉬운 스페인어 과목을 선택한다. 심지어는 서로 자기네 나라 말을 해도 어느 정도 의사소통이 된다. 천천히 말하면 서로의 말을 이해할 수 있고, 읽는 것은 더 쉽다. 화자들에 의하면 대략 70% 정도의 의사소통은 된다는 듯. LA 다저스의 토미 라소다 前 감독(이탈리아계)이 스페인어는 모르지만 이탈리아어는 구사가 가능했기 때문에 남미 출신 선수들과 이탈리아어를 써서 의사소통을 했다는 일화도 있다.
前 발렌시아 CF 감독인 체사레 프란델리 감독이 이탈리아어로 기자회견과 인터뷰를 하고 있는데 기자들은 전부 다 이해하고 기사를 적었다.[34] 요나스 요나손이 쓴 창문 넘어 도망친 100세 노인에서도 주인공 알란 엠마누엘 칼손이 이전에 배운 스페인어를 바탕으로 헤르베르트 아인슈타인이 하는 이탈리아어를 알아 듣는 대목이 있다.[35]
이렇게 비슷하니 비정상회담에서 활약했던 알베르토 몬디는 스페인어가 가능하다고 밝혔고 안토니오 콘테도 첼시 감독 시절 인터뷰에서 스페인어를 이해하는 모습을 보여줬다. 마리오 발로텔리나 프란체스코 토티, 잔루이지 부폰, 파비오 칸나바로 등도 마찬가지.
반대로 스페인어권 국적을 지닌 알렉시스 산체스, 마리오 예페스, 라파엘 베니테스, 하비에르 사네티, 디에고 포를란, 디에고 밀리토, 에딘손 카바니, 페페 레이나, 알바로 모라타, 호아킨 산체스, 곤살로 이과인, 파울로 디발라 등도 세리에 A에서 어렵지 않게 이탈리아어를 습득했다.
다만 외국어는 외국어라, 방심하다간 엉뚱한 두 단어를 같은 것으로 혼동할 수 있다. 이에 관한 일화가 있다.
이러한 서로 연관이 없는 비슷한 단어를 거짓짝이라고 한다. 스페인어로 버터는 manteca(그냥 '''버터'''. 돼지기름이나 라드라는 뜻도 있다.) 혹은 mantequilla(식탁 서빙용으로 잘려나온 네모난 버터)이다. 식당에서 주문했으니 mantequilla를 달라고 해야 맞을 듯.스페인의 음식점에서 한 이탈리아인이 점장에게 버터를 더 달라고 하려는데 스페인어로 버터가 무엇인지 몰랐다. 그래서 이탈리아어로 burro를 좀 더 달라고 물었다. 점장은 이상한 눈으로 이탈리아인을 쳐다보더니 잠시 후 당나귀(burro)를 끌고왔다.
포르투갈어와도 유사하기에 이런 일도 있었다. '''실화'''다.
사실 스페인어와 문법적으로 가장 가까운 언어는 포르투갈어이지만, 발음면에서는 이탈리아어가 스페인어와 더 가깝게 느껴지기도 한다. 어쨌든 로망스어 화자들은 상호언어를 배우는 게 매우 쉽다. 유럽에서 4-5개국어 하는 사람들이 많은 이유도 이 때문이다.한 브라질 사람이 이탈리아로 가서 버스를 타는데 어떤 사람이 자리를 양보해주려고 했다. 이탈리아어를 몰랐던 그 사람은 'fica(앉아계세요)! fica!'라고 계속 말했는데 어느새 버스 안 사람들이 죄다 눈이 휘둥그레져서 쳐다보고 있었다고 한다. 왜냐하면 이탈리아어에서 fica라는 단어의 뜻은...
루마니아어와도 유사하다. 스페인어와 마찬가지로 루마니아어 사용자와 이탈리아어 사용자가 의사소통이 가능하다고 한다. 이것이 루마니아인들이 트라야누스 황제의 다키아 정복 이후에 옮겨간 이탈리아인의 후손이라는 근거 중 하나가 된다. 물론 루마니아어와 유사한 데는 다른 이유도 있다. 루마니아어가 슬라브어의 영향을 꽤 받았으나 19세기 이후 슬라브어 차용어를 프랑스어나 영어, 이탈리아어 차용어로 대체한 것 역시 상당하기 때문에 루마니아어 단어 중에 이탈리아어에서 빌려온 단어들이 꽤 있는 것도 두 언어가 유사한 이유 중의 하나이다. 하지만 위에 말한 사례 같은 일을 주의할 필요는 있다. câți는 '얼마나 많이'라는 뜻의 루마니아어이지만 이탈리아어 cazzi의 뜻은... 단 루마니아어에서 â는 '으'로 발음한다. câți는 크찌라고 읽는다.
8. 한국과 이탈리아어
남유럽 언어 중에서도 마이너한 편이라 그리 많지는 않다. 대학교 중에서는 한국외국어대학교와 부산외국어대학교 정도가 이탈리아어를 학부 과정에서 전공 삼아 배울 수 있는 곳이고, 주한이탈리아문화원에서 서강대학교와 협력해 일반인을 위한 이탈리아어 강좌를 운영하고 있다. 이외에도 서울대학교에서 이탈리아어1 (초급)와 이탈리아어2 (중급) 강좌를 교양으로 개설하고 있으며, 연세대학교와 고려대학교에도 교양과목이 있다. 다음 사전과 네이버 사전에도 이탈리아어 사전이 수록되어 있다. 적긴 해도 이탈리아어 책이 자주 발행되고 있다.일반적인 사람이 배울 수 있는 곳은 이 정도지만, 실제로는 이것보다 더 있다. 특수한 상황 때문에 이탈리아어를 배울 필요가 있는 경우가 존재하기 때문이다. 그리고 이탈리아어는 한국에서 특수외국어에 포함되어 있다.
위에서 나오다시피 이탈리아어로 된 수많은 주옥같은 오페라들이 넘쳐난다. 이탈리아인만 해도 베르디, 푸치니, 도니제티 등 훌륭한 작곡가가 넘쳐나는 마당에 초창기부터 나라를 막론하고 "오페라는 당연히 이태리어로 써야지"라는 문화가 있어서 헨델이나 모차르트 같은 작곡가들도 말년이 되어서야 영어나 독일어로 작품을 남겼지 초, 중기작은 죄다 이탈리아어로 되어 있다. 심지어 프랑스에서는 오페라는 '''이탈리아어로 써야만''' 한다는 세력이 '''국어를 써도''' 된다는 세력과 한판 대결을 펼친 적마저도 있을 정도. 때문에 음대생들, 그 중에서도 특히 작곡과와 성악과 학생들에게만큼은 이탈리아어가 마이너가 아니라 오히려 필수에 가깝다. 최소한 뜻은 잘 몰라도 발음은 유창하게 할 수 있어야 한다. 덕분에 각 대학의 성악과에서는[36] 발음과 기초적인 문법, 회화를 배우는 이태리어딕션이 기초(필수)과목이며, 성악과가 있는 학교 중에는 교양과목과는 별도의 이탈리아어 과목이 개설된 경우도 있다. 예를 들어 서울대학교, 한국예술종합학교 등에는 성악과 전공과목으로 이탈리아어 1년 과정이 개설되어 있다.
그 외에 전국의 가톨릭 신학대학 중에서도 종교 특성상 이탈리아어 과정이 선택과목으로 개설된 곳이 있다. 신학생들이나 신부들이 이탈리아로도 유학을 많이 가기 때문.
상품명 같은 것이 이탈리아어로 된 것들이 더러 있다. '소노펠리체'(Sono Felice. 영어로 I'm happy라는 뜻), '본젤라또'(buon Gelato. '좋은 아이스크림'이라는 뜻(...)) 등. 한국에서 제일 유명한 이탈리아어 단어는 Pizza(피자)일 듯.
8.1. 한국에서 자주 쓰이는 이탈리아어 출신 외래어
9. 기본 회화
- 남자는 Signor(시뇨르)나 Sinore(시뇨레), 미혼 여성은 Signorina(시뇨리나), 기혼 여성은 Signora(시뇨라)라고 표현한다. "신사 숙녀 여러분"이라는 표현은 "Signori e Signore"(시뇨리 에 시뇨레)이다.
- 이탈리아어에는 경어가 있고, 그 사용법은 지방에 따라 매우 다양하다. 2인칭 tu는 친구나 같은 또래 사이에서 사용된다. voi 역시 경어에 사용하지 않는다. (단 voi의 경우 본디 3인칭 복수의 형태를 존칭으로 썼지만 현재에는 거의 사용하고 있지 않다. 최고급 레스토랑이나 연극을 볼 때 등을 제외하고는 voi는 경어체로 변화시키지 않는다.) 2인칭 단수 tu의 경우 경어로 원래 3인칭 단수 여성형인 lei(그녀)의 l을 대문자로 Lei(당신)라 적어 사용하게 되었다. 복수형은 Loro(당신들)이다. 이때 역시 l을 대문자로 쓴다. 또 Ella 역시 2인칭 단순 경어로 쓰이지만 Lei와의 차이는, 가령 회장님(Se Ella)이라는 표현처럼 존경하기 때문에 좀 멀리하는 감정이 들어있다.
- 의례적 경어는 보통 특수한 말로 상대를 호칭한다.
- 한국어와의 사소하면서도 재미있는 공통점이 있는데, '개'라는 단어를 욕설로 쓰는 경우가 많다. 개는 이탈리아어로 cane(카네)라고 하며, 이 때문에 그냥 귀여운 강아지를 가리킬 때는 cagnolino(카뇰리노)라고 순화해서 부르기도 한다.[37] 또 깜짝 놀랐을 때 한국어처럼 '엄마야!('mamma mia!', '맘마 미아!' [38])'라고 외치며 직역하면 '나의 엄마'가 된다.
10. 들어보기
Wikitongues의 이탈리아어 기록.
그레타 바를레제가 말하는 이탈리아어
이탈리아의 국가 마멜리 찬가.
이탈리아 노래 하면 바로 떠오르는 그 곡 오 솔레 미오. 단 나폴리 방언이라서 표준 이탈리아어와는 차이가 난다.
[youtube(t9h7oB0TpLY)
영화 파리넬리 中 - 헨델의 울게 하소서.
라이온 킹(Il Re Leone) 이탈리아어 더빙판.
Be Prepared(Sarò Re).
겨울왕국의 <Love Is an Open Door> 이탈리아어 더빙판 <La mia occasione>
이탈리아 듀오 가수 Sonohra의 곡 L'amore
어쌔신 크리드: 브라더후드 그 유명한 '아사시노(assassíno)'가 이탈리아어로 암살자, 살인자를 뜻하는 말이다.
아야노의 행복이론의 이탈리아어 더빙판.
노틀담의 꼽추(Il Gobbo di Notre Dame).
에스메랄다가 성당에서 부르는 노래 God Help the Outcasts의 이탈리아어 더빙판 Dio Fa Qualcosa.
노트르담 드 파리 中 "Lune"의 이탈리아어판 "luna" 가수는 마테오 세티이다.
이탈리아 영화 감독인 난니 모레티의 2015년 영화 나의 어머니 중.
실제 이탈리아인도 어려워하는 [접속법]을 주제로한 가요이다. 뮤비 내용은 남자주인공이 접속법이 아닌 조건법으로 고백하여(...) 여자친구에게 오해를 산 내용.
포탈 2의 엔딩곡 Cara Mia Addio! 가사는 0:46초 부터 나온다.
11. 대중문화에서의 이탈리아어
유럽 언어들이 으레 그렇듯이 '뭔가 멋있다'라며 이곳저곳에 사용된다. 특히 이탈리아어는 대부분의 단어들이 발음하기도 쉽고 라틴어와 비슷한 느낌으로 간지 넘치기 때문에 여러 창작물에서 애용하는 모습을 볼 수 있다.
이탈리아어에서 이름을 따온, 또는 따온 것으로 추정되는 명칭들.
- 가와사키 프론탈레
- 가정교사 히트맨 리본 - 아르꼬발레노
- 감바 오사카
- 슈퍼마리오 - 영단어 "super" + 이탈리아 인명 "Mario"
- 기동전사 Z건담 - 크와트로 바지나
- 노다메 칸타빌레(cantàbile)
- 마법소녀 리리컬 나노하 시리즈 - 넘버즈
- 몬테디오 야마가타 - 산을 뜻하는 monte와 신을 뜻하는 dio의 합성
- 산프레체 히로시마 - 일본어 三(サン)+이탈리아어 화살(frecce)의 합성
- 식극의 소마 - 알디니 형제들
- 아카메가 벤다! - 레오네
- 죠죠의 기묘한 모험 - 4부에 등장하는 토니오 트루사르디와 제5부에 등장하는 대부분의 이탈리아인 캐릭터
12. 구사 외국인[39]
※이탈리아어를 모국어로 삼는 사람은 제외.
12.1. 서브 컬처에서 이탈리아어를 할 줄 아는 캐릭터
단순히 주문이나 마법 스킬명을 이탈리아어로 외치는 것은 제외, 이탈리아어권 출신 캐릭터는 제외. 단 하프나 쿼터인 경우 등재. 하프나 쿼터인 경우 '''볼드체'''로 표기.
- Law&Order: CI 시즌5 - 캐롤린 버렉
- NCIS - 지바 다비드
- 가면라이더 가부토 - 텐도 소우지[64]
- 걸즈 앤 판처 - 카이사르[65], 안초비를 비롯한 안치오 고교의 학생들
- 니세코이 - 아델트 키리사키 워그너
- 도쿄 구울 - 츠키야마 슈
- 디지몬 프론티어 - 고은비
- 러브라이브 선샤인 - 오하라 마리[66][67]
- 마블 코믹스 - 울버린
- 마스터 키튼 - 다이치 키튼
- 맨 프롬 엉클 - 나폴레옹 솔로
- 바스터즈: 거친 녀석들 - 한스 란다
- 바티칸 기적 조사관 - 히라가 요셉 코우
- 벽람항로 - 차라
- 사쿠라 대전 시리즈 - 솔레타 오리히메
- 심슨 가족 - 밀하우스, 사이드쇼 밥
- 우주전대 큐레인저 - 스파다
- 절대가련 칠드런 - 미나모토 코이치
- 존 윅 시리즈 - 존 윅
- 창문 넘어 도망친 100세 노인 - 알란 엠마누엘 칼손[68]
- 최강전설 쿠로사와 - 나카네 슈헤이
- 파워레인저 닌자포스 - 이가사키 요시타카[69]
- 프렌즈 - 피비 부페이
- 허니커밍 - 마에조노 클라릿사 사츠키[70]
13. 관련 문서
[1] 번역이 잘못되었거나 더 나은 번역이 있다면, 수정하기 전에 이곳에서 자유롭게 의견을 나눠 주시기 바랍니다.[2] 과거에 이탈리아의 식민지였던 리비아와 소말리아, 에리트레아에서 몇몇 사람들이 사용하긴 한다. 그리고 구호기사단에서는 바티칸과 마찬가지로 라틴어와 이탈리아어를 공식언어로 사용하고 있다.[3] 당연하겠지만 이 항목에 있는 사람 외에도 이탈리아어를 구사할 수 있는 유명인은 많다. 이탈리아어 구사 사실이 비교적 많이 알려진 인물들만을 추린 것이라고 보는 것이 맞다.[4] 이 사람은 이탈리아 출신이다. 한국어 해석: 모든 사람은 생명과 신체의 자유와 안전에 대한 권리를 가진다.[5] 이 두 나라의 스페인어를 두고 '''카스테야노 리오플라텐세(Castellano Rioplatense)''' 라고 별도로 부른다. 이탈리아어 억양이 반영되어 있는 게 특징. 아르헨티나는 나치의 남미 도주 뿐 아니라 20세기 초 강대국이던 시절에 이민온 사람들 덕분에 독일어, 프랑스어 등의 영향도 좀 받긴 했다.[6] 여담으로 단테는 비록 이탈리아를 사랑하기는 했지만 정치적 민족주의자는 결코 아니었다. 오히려 저서 "제정론(De Monarchia)"에서 신성로마황제가 세계를 지배해야 한다고 주장했다.[7] 과거에는 'appunto' - [압'''푼'''또\]처럼 장자음을 유기음으로 발음하기도 했다. 그러나 2차대전 이후 태어난 젊은 세대들은 이렇게 발음하지 않는다.[8] 심지어 초창기에는 "오페라라면 무조건 이탈리아어로 작곡되어야 한다"는 주장이 이탈리아가 아닌 나라들에서도 대세였다.[9] J는 이 룬가(I lunga, '긴 I'), K는 카파(cappa), W는 비 도피아 혹은 도피아 V(V doppia/doppia V, '두 개의 V'), X는 익스(ics), Y는 입실론 혹은 이 그레카(ipsilon/I greca, 후자의 경우 '그리스의 I'라는 뜻)로 불린다.[10] 기식이 없어 한국어의 ㄲ에 더 가깝다.[11] 아래의 's' 항목 참조.[12] 비정상회담에 나오는 알베르토 몬디의 경우 한국어를 상당히 유창하게 구사하는 편이지만 자세히 들어보면 말이 급해질 때 가끔씩 ㅎ으로 시작하는 단어가 자국어처럼 모음에 가까운 발음이 되는 경우가 있다. 가끔씩 한국을 앙국이라고 발음하는 것이 그 예.[13] 각각 1인칭 단수, 2인칭 단수, 3인칭 단수, 3인칭 복수 직설법 현재형. 1인칭 복수와 2인칭 복수는 각각 abbiamo, avete로 h가 없다.[14] h로 시작하지 않는 동사 원형 avere의 동사 변화들이 뜬금없이 h로 시작하는 이유는 고전 이탈리아어에서는 본래 동사 원형이 avere가 아닌 havere였기 때문이다.[15] 참고로 프랑스어에선 heure.[16] 사실 이게 라틴어에서 그대로 내려와서 그렇다. 라틴어가 로망스어로 변화할 때 단어의 주격이 아닌 탈격 형태로 많이 들어갔는데, ~tio로 끝나는 3군 명사들의 탈격은 ~tione로, 서민 라틴어 식으로 읽으면 치오네/찌오네가 된다. 다른 로망스어들이 e를 잃어버린거고, 이탈리아어가 e발음을 보존한거다.[17] 이런 폐음절 어말 자음에 모음을 삽입하여 새로운 음절을 만드는 현상은 이탈리아어에만 국한되는 것이 아니다. 당장 한국어만 해도 그렇다. Print /프린ㅌ + ㅡ/, Kirk /커ㅋ+ㅡ/ 의 예와 같이 한국어도 “ㅡ” 모음을 삽입하는 경향이 있다. 브라질 포르투갈어에선 “i” 모음을 삽입한다. King Kong /낑기 꽁기/. 폐음절이 극단적으로 적은 일본어는 이런 현상의 끝판왕. 그러나 어말 자음뿐만이 아니라 어중 자음(군)에도 모음을 붙이므로 이탈리아어와 큰 연관은 없다. [18] gn, sc(e, i), gl(i) 등도 발음이 덧나기도 한다.[19] 격체제의 소멸은 로망스어군에서 공통사항이다.(단 루마니아어에서는 아직까지 2격체제를 유지하고 있다.)[20] 물론 독일어는 로망스 제어가 아닌 게르만어파라 직접적인 비교는 힘들다.[21] mano (손)의 경우 -o로 끝남에도 불구하고 여성명사이다! 그래서 정관사를 더해 쓸 때는 la mano(라 마노)라고 써야 하며 이는 어원인 라틴어 manus(손)의 영향이다. 물론 manus 또한 여성 명사이다. 그런데 부산에는 이탈리아어 '손'에서 유래했다는 '일 마노(il mano)'라는 이름의 남성정장 브랜드가 있어서 부산외국어대학교 이탈리아어과 학생들의 웃음을 샀다. 다만 몰라서 틀린 건지 남성정장 브랜드인 만큼 남성적인 느낌을 내기 위해 일부러 남성명사형으로 바꾼 건지는 알 수 없다. 또 이탈리아어에서는 agrìcola(농부, 라틴어: agricola), poeta(시인, 라틴어:poeta)와 같이 라틴어 남성 명사들 가운데 예외적으로 여성 명사의 형태를 취하고 있는 것들도 계승했다는 점은 눈여겨볼만 하다. 이런 공통점들은 라틴어를 어느 정도 알고 있는 사람들에게 진입장벽을 상당히 낮춰준다.[22] 고전 라틴어에선 -ae를 /ai/로 발음했다. 허나 시간이 지나자 속 라틴어에선 단모음 /e/로 발음하기 시작했다. 그러므로 이탈리아어 famiglie 는 사실 라틴어 familiae의 발음 변화를 반영하고 있는 셈.[23] 문장에서 주어의 역할을 하는 격.[24] 모두 s를 붙여 복수 형태를 만든다.[25] 문장에서 목적어의 역할을 하는 격.[26] 물론 진짜 로마 지역 주민들과의 유전적 동질성은 매우 낮다.[27] 심지어 라틴어 시절에는 굴절을 통한 co-indexing이 철저하게 일어나서 수사적 효과를 위해 어순을 뒤죽박죽으로 섞어도 큰 문제가 없었다. 이탈리아어도 비교적 어순이 자유로우나 굴절이 단순화 된 덕택에(?) 고대에 비하면 많이 정형화 된 것.[28] 직설법 현재 기준으로 piacio, piaci, piace, piaciamo, piaciate, piacciono로 활용하나, 동사 특성상 3인칭 단/복수만 쓰인다.[29] placere(즐겁게 하다) 동사로, 명사의 3격(여격, ~에게)을 보어로 취한다.[30] 이탈리아의 돌로미티 산악 지대에서 사용되는 언어이다. 이탈리아 벨루노현, 볼차노현, 트렌토현에서 널리 사용되고 있으며 로망슈어, 프리울리어와 밀접한 관련이 있다.[31] 덴마크어, 스웨덴어, 노르웨이어 등[32] 세르보크로아트어, 불가리아어 등[33] 어족(Language Family)은 기초 어휘를 기준으로 분류하는데 기초 어휘는 비슷하지만 다른 언어의 영향 등을 이유로 언어의 실질적인 유사성을 결정하는 문법이나 다른 대부분의 어휘가 달라지는 경우도 매우 흔하다. 반대로 어족이 다른 데도 문법이나 어휘가 비슷한 경우도 많고 대표적으로 한자문화권에 속하는 언어들.[34] 물론 이탈리아어-스페인어 통역은 형식상 존재한다. 이유는 혹시 모를 의역이나 오역 등을 방지하기 위해서이다.[35] 작가인 요나스 요나손은 스페인 문학 전공자다.[36] 실용음악 보컬과가 아닌 클래식 성악을 다루는 학과[37] cagnotto(카뇨토)나 cucciolo(쿠촐로)라고도 한다.[38] 노래와 뮤지컬 그리고 영화로 유명한 그 '맘마미아'가 맞다. 스페인어에서도 'madre mía!'라는 같은 의미와 같은 용법을 가진 표현이 있지만 활용 빈도에서는 '맘마미아'에 많이 밀린다.[39] 당연하겠지만 이 항목에 있는 사람 외에도 이탈리아어를 구사할 수 있는 유명인은 많다. 이탈리아어 구사 사실이 비교적 많이 알려진 인물들만을 추린 것이라고 보는 것이 맞다.[40] 한국외대 이탈리아어학과 출신이다.[41] 이탈리아에서 3달 동안 지낸 적이 있어 알쓸신잡 시즌 3 촬영 중 피렌체에 있었을 때 식당에서 이탈리아어로 주문하는 모습을 보였다.#[42] 조지타운 대학교와 콜럼비아 대학교에서 정치외교학, 국제관계학을 전공했고 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어 등 5개언어를 구사할 줄 안다.#[43] 이탈리아어를 공부하면서 이탈리아어가 유창해졌다.[44] 이탈리아어외에도 독학으로 영어, 프랑스어, 스페인어, 네덜란드어를 배웠다고 한다.#[45] 이탈리아계 미국인이다.[46] 한국외대 이탈리아어학과 출신이다.[47] 2015년 ~ 2018년까지 국립현대미술관의 관장을 맡았고, 스페인어, 영어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 네덜란드어를 할 줄 안다.#[48] 이탈리아어를 할 줄 알아서 미차 가스파라니에게 이탈리아어로도 지시를 한다.[49] 본인이 이탈리아 유학파이면서 전 남편이 이탈리아인. 이혼 후로도 꾸준히 이탈리아에서 거주 중.[50] 이만 무함마드 압둘아지드과 마찬가지로 미국 국적 경제학자로 영어, 소말리어외에도 아랍어, 이탈리아어도 할 줄 알고 소말리아의 총리가 되었다.[51] 출처는 영어 위키백과[52] 쿠바출신의 OK저축은행 배구팀소속으로 스페인어, 영어, 이탈리아어, 러시아어를 할 줄 안다.#[53] 스페인어외에도 이탈리아어, 카탈루냐어까지 할 줄 안다.#[54] 윗 항목의 설명대로 클래식 음악에서 이탈리아가 갖는 위상 덕분에 성악가들 중 상당수는 이탈리아 유학파이며 이들은 당연히 이탈리아어를 할 줄 안다.[55] 한국외대 이탈리아어통번역학과 출신이다.[56] 독일계 브라질인 모델로 포르투갈어, 스페인어, 영어, 이탈리아어를 할 줄 안다.[57] 대한민국의 소프라노로 영어, 프랑스어, 이탈리아어를 할 줄 안다.#[58] 미국에서 이탈리아어를 공부했고 영어, 일본어, 중국어, 이탈리아어를 할 줄 안다.[59] 출처는 영어 위키백과[60] 오스트리아의 총리로 독일어를 포함해서 아랍어, 영어, 프랑스어, 스페인어, 히브리어, 헝가리어, 이탈리아어를 구사할 줄 안다.##[61] 부인이 이탈리아인이다. 그리고 이탈리아 국적도 가지고 있다.[62] 이탈리아계 미국인이고 중남미 선수들과 대화할 때는 이탈리아어로 대화한다.[63] 유창한 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어를 구사한다.[64] 식당에서 주문할 때 이탈리아어로 주문하는 장면이 나온다.[65] 고대 로마 역사에 정통하다는 설정답게 이탈리아어와 라틴어에 대한 지식을 갖추고 있다. 이탈리아어로 되어있는 서적을 자연스럽게 읽을 수 있는 것을 보면 상당한 수준의 실력인듯 하다.[66] 아버지가 이탈리아계 미국인이다. 그리고 3화 첫 등장시 '챠오'라고 인사를 했다.[67] 게다가 미국 더빙판에서도 이탈리아어 억양은 물론 이탈리아어 단어(!)까지도 나왔다.[68] 스페인어를 알고 있지만, 스페인어와 이탈리아어가 매우 가까워서 이탈리아어를 알아 듣는다.[69] 방안의 사진중에 이탈리아풍의 사진이 있고, 심지어는 헤어질 때 '챠오'라고도 말했다.[70] 이탈리아계 혼혈로 당황하면 이탈리아어가 나온다.