제목 베끼기

특정 고전 명작들의 오마주를 위해 유사한 이름을 짓는 경우도 있다. 특히 관용구나 영화와 무관한 부분에서의 차용이 그러하며, 고전 작품의 경우 제목 자체가 일종의 관용어구가 된 경우도 적지 않다.
이러한 행위에 대해서, 일종의 컴플렉스 때문이라는 분석이 있다. '미천한 내 작품이 위대한 제목 하나 빌려쓰는 건 일종의 경외심이지. 센스 있고 좋잖아?'라며 작품과 자신에 대해 존중감이 없을 때 주로 발생한다는 것이다.
그 행위가 명작에 대한 경외심에서 비롯된게 아닐지라도, 외국에서 상업성, 인지도 면에서 성공한 작품이라면 여지없이 제목베끼기의 대상이 된다.

3. 악영향

악습이라고까지 말하긴 애매하지만 너무 빈번한 감이 있다.
이렇게 탄생한 작품들은 안이한 물타기일 때가 많아 대부분 비슷비슷 평이한 완성도를 자랑하는데, 이는 곧 전반적인 문화산업의 저하로 이어진다.
거기다 중복된 제목의 다른 작품이 계속 나타나면서 데이터 베이스와 이용자의 검색 활동을 혼란시킨다. 그래서 과거의 명작을 찾으려다가 한국에서 만들어진 드라마, 영화를 강제로 검색하게 되는 일이 잦다.

4. 법적인 문제가 되는가?

한국의 현행 저작권법에서 제목은 저작물로 예시되어 있지 않고, 저작물로 보호하는 별도 규정이 없다. 따라서 같은 제목으로 유사한 작품을 만들어도 법적으로는 문제가 되지 않는다. 관련 기사
한편, 미국에선 제목이 비슷하기만 해도 소송이 걸린다. 스크림의 경우 먼저 개봉한 스크리머스란 영화가 비슷한 이름 때문에 손해를 보고 있다고 소송을 걸었고 합의로 끝났다.

5. 제목을 가져온 작품

제목을 베껴서 나온 후대 작품 기준으로 분류하며, 『〈제목〉: 선대 작품 → 후대 작품』의 순으로 표기합니다.
해외 한정인 경우는 제목을 기울임체로 표기합니다.
실사화 혹은 리메이크 작품으로 제목이 같은 경우 실사판#s-3, 리메이크#s-2 문서에 표기하시기 바랍니다.

5.1. ㄱ

〈가을의 전설〉: 미국 영화 → 녹색지대의 노래
〈겨울 연가〉: 이정석 노래 → KBS 드라마
〈게임의 법칙〉: 화가 피에르 오귀스트 르누아르의 아들 장 르누아르가 감독한 1939년작 영화[1]
화가 피에르 오귀스트 르누아르의 아들 장 르누아르가 감독한 1939년작 영화로 불멸의 걸작으로 평가받고 있다. 한국에서도 박중훈 주연인 제목이 같은 한국 영화가 나오기 전까지 게임의 법칙으로 알려졌다가 이 한국영화 개봉 이후로 게임의 규칙이란 제목으로 비디오가 나왔다...
→ 1994년 한국 영화 → tvN 〈더 지니어스:게임의 법칙〉
〈게임의 여왕〉: 체리 런기, 앤차드 리스 주연의 미국의 드라마, 소설 → 주진모, 이보영 주연의 한국 드라마
〈고개숙인 남자〉: 한국의 드라마 → 김건모의 노래
〈고양이를 부탁해〉: 한국 영화 → EBS 교양 프로그램
〈고향역〉: 나훈아의 노래 → KBS 드라마
〈굳세어라 금순아〉: 현인의 노래 → 2002년 배두나, 김태우 주연의 한국 영화 → 2005년 MBC 드라마
〈굿 닥터〉: 닐 사이먼의 희곡 → 올랜도 블룸, 라일리 코프 주연의 미국 영화 → 주원 주연의 KBS 드라마
〈귀를 기울이면〉: 히이라기 아오이의 만화/애니메이션 → 김혜숙의 라디오 프로그램 → 걸그룹 여자친구의 노래[2]
여자친구의 노래 중에서는 일본 애니메이션 제목에서 따온 것이 여러 개 있다.
〈귀여운 여인〉: 줄리아 로버츠 주연의 미국 영화 → KBS, MBC 드라마
〈그것만이 내 세상〉: 들국화 노래 → 한국 영화
〈그녀는 예뻤다〉: 박진영 노래 → MBC 드라마
〈그는 당신에게 반하지 않았다〉: 벤 애플렉, 제니퍼 애니스톤 주연의 미국 영화 → Mnet의 토크쇼
〈그대 그리고 나〉: 소리새 노래 → MBC 드라마
〈그대 있음에〉: 송창식 노래 → KBS 2TV 드라마
〈그 여자네 집〉: 박완서 소설 → MBC 드라마
〈그와 그녀의 사정〉: TV 아사히 드라마 → 츠다 마사미의 만화[3]
참고로 두 작품의 제목 표기가 서로 다른데, 전자는 '彼と彼女の事情'이고 후자는 '彼氏彼女の事情'이다.
- 〈그 남자 그 여자의 사정〉: 다이나믹 듀오의 노래 → 유이 & 전진 & 숙희의 노래
〈극한직업〉: EBS 1TV 다큐멘터리 극한직업(TV 프로그램) → 류승룡 주연의 코미디 영화 극한직업(영화)
〈금발이 너무해〉: 리즈 위더스푼, 루크 윌슨 주연의 미국 영화 → 코미디TV의 예능 프로그램
〈기분 좋은 날〉: 김완선, 김건모 노래 → MBC의 시사교양 프로그램 → SBS의 드라마
〈기묘한 이야기〉: 일본 앤솔로지 시리즈 → 넷플릭스 오리지널 드라마 Stranger Things의 한국 번역 제목
〈꽃밭에서〉: 정훈희 노래 → KBS 드라마
〈꽃피는 봄이 오면〉: 한국 영화 → BMK의 노래 → KBS 드라마
〈꿈의 궁전〉: 빙 크로스비 주연의 미국 영화 → 한국 드라마
〈꿈의 문〉: TBS 테레비 다큐멘터리 → μ’s의 노래
〈끝없는 사랑〉: 미국 영화(원제 Endless love, 히트한 주제가 제목도 같다.) → SBS 드라마 → 녹색지대의 노래

5.2. ㄴ

〈나는 비밀을 안다〉: 미국 영화 → KBS 2TV 9시 주말극 <테마 드라마> 4화
〈나는 전설이다〉: 미국의 소설, 영화 → 한국 드라마
〈나를 돌아봐〉: 듀스의 노래 → KBS 예능 프로그램
〈나를 찾아줘〉: 2014년 미국 영화 → 전효성의 노래 → 2019년 한국 영화
〈나쁜 녀석들〉: 일본의 장편소설 → 1995년 미국 영화 → OCN 드라마 → 2014년 호주 영화
〈나의 사랑 나의 신부〉: 한국 영화 →지오, UN[4]
지오 2집 타이틀곡 리메이크
의 노래
<나의 지구를 지켜줘>: 일본의 만화/애니메이션 → 걸그룹 여자친구의 노래
〈남자 만들기〉: KBS 2TV 드라마, 성진우의 노래[5]
KBS 2TV 드라마 삽입곡
→ 신영우의 만화(빅보물섬 연재 당시 제목-오렌지 보이)
〈남자가 사랑할 때〉: 문서 참고
〈남자는 괴로워〉: 일본 쇼치쿠에서 1969년부터 1995년까지 제작한 연작 영화 시리즈 → 1995년 한국 영화
〈남과 여〉: 1966년 프랑스 영화 → 1972년 한국 영화 → MBC 드라마(1994년 신년특집 2부작) → SBS 단막극 → 쿨의 노래 → 혀노의 웹툰 → 2016년 한국 영화
〈낭랑 18세〉: 한국 노래 → 이선균, 한혜진 주연의 KBS 단막극 & 이동건, 한지혜 주연의 KBS 월화 드라마[6]
드라마는 후자가 전자의 리메이크.
〈내 마음을 뺏어봐〉: 한국 드라마 → 허쉬, 틴틴파이브, UN의 노래
〈내 마음의 보석상자〉: 해바라기 노래 제목 → MBC 드라마
〈내 마음의 비밀〉: 스페인 영화 → 일본 애니메이션(애니박스판 제목)[7]
원제는 〈코토우라 양〉.
〈내 무덤에 침을 뱉어라〉: 1959년 프랑스 영화 → 1978년 메이어 자키 감독의 미국 영화
〈내사랑 내곁에〉: 김현식의 노래 → 한국 영화 → SBS 드라마
〈내사랑 못난이〉: 윤종신 노래 제목 → SBS 드라마
〈내 안의 천사〉: 한국 드라마 → 양수경, 김세영의 노래
〈내일을 향해 쏴라〉: 폴 뉴먼, 로버트 레드포트 주연의 버디 무비 → 유오성, 박선영 주연의 한국 드라마
〈내 친구의 집은 어디인가〉: 이란의 영화 → JTBC의 예능 프로그램
〈너에게 닿기를〉: 시이다 카루호의 만화/애니메이션 → 걸그룹 우주소녀의 노래
〈넌 내게 반했어〉: 노브레인의 노래 → MBC 드라마
〈네 멋대로 해라〉: 장폴 벨몽도, 진 시버그 주연의 프랑스 영화 → 박준규 주연의 한국 영화 → 양동근, 이나영 주연의 한국 드라마
〈노란 손수건〉: 태진아 노래 제목 → 홍여진, 진도희 [8]
당시에는 1차 예명인 유다영으로 출연
, 박준규 주연의 한국 영화 → 한국 드라마
〈눈의 여왕〉: 외국 소설 → KBS 드라마

5.3. ㄷ

〈다시 만난 세계〉: 소녀시대의 노래 → SBS의 드라마
〈다시 시작해〉: 이창권, 임재범의 노래 → MBC 드라마
〈다 줄거야〉: 조규만의 노래 → KBS 드라마
〈달콤한 인생〉: 마르첼로 마스트로야니, 아니타 에크베르그 주연의 이탈리아 영화 → 이병헌 주연의 한국 범죄 영화 → 오연수, 이동욱 주연의 한국 드라마 → 이동건의 웹툰
〈당신은 누구시길래〉: 심수봉의 노래 → SBS 드라마
〈당신이 잠든 사이에〉: 산드라 블록, 빌 풀만 주연의 미국 영화 → 탁재훈, 예지원 주연의 한국 영화 → SBS 드라마
〈더 게임〉: 1997년 미국 영화 → 2008년 한국 영화 → 2015년 프랑스 영화
〈더 콘서트〉: 2009년 프랑스 영화 → 2015 KBS 프로그램
〈돈을 갖고 튀어라〉: 우디 앨런, 자넷 마골린 주연의 미국 영화 → 박중훈, 정선경 주연의 한국 영화
〈돈의 맛〉: 한국의 영화 → 채널A의 예능 프로그램 박명수의 돈의 맛
〈돼지가 한 마리도 죽지 않던 날〉: 미국 소설 → 한국 사진작품#
〈두려움 없는 사랑〉: SBS 드라마 → 포지션의 노래[9]
이 그룹 멤버(안정훈)는 SBS 드라마 출연진에 속했던 배우 이름과 동명이인이다.
〈두 아빠〉: 한국 영화 → MBC 시트콤
〈두 형사〉: 박봉성의 만화 → SBS의 개그드라마
〈드래곤 라자〉: 한국의 판타지 소설 → 중국의 판타지 소설 기사
〈똑바로 살아라〉: 대니 에일로, 오시 데이비스 주연의 미국 영화 → 박중훈, 오지명 주연의 한국 영화[10]
아예 영어 제목까지 똑같다.
→ SBS의 시트콤
〈뜨거운 것이 좋아〉: 마릴린 먼로, 잭 레먼, 토니 커티스 주연의 미국 코미디 영화 → 강모림의 만화 10,20 그리고 30을 원작으로 하는 이미숙, 김민희, 안소희 주연의 한국 영화 → 2000년 MBC 드라마

5.4. ㄹ

〈러브 러브〉: 안재욱, 이지은 주연의 영화 → iTV 코믹 드라마
〈러브레터〉: 일본 영화 → MBC 드라마
〈러빙유〉: 김종서의 노래 → 박용하, 유진 주연의 KBS 드라마 → K2의 노래
〈런닝 맨〉: 스티븐 킹 원작 소설, 이 소설을 영화화한 아놀드 슈워제네거 주연의 영화 → SBS의 예능 프로그램 → 신하균 주연의 한국 영화
〈레이더스〉: 미국 영화 → 박봉성의 만화
〈렛 미 인〉: 욘 A. 린드크비스의 흡혈귀 소설, 원작으로 하는 스웨덴과 헐리우드의 영화 → 스토리온의 성형의 오디션 프로그램 Let 미인
〈로마의 휴일〉: 미국 영화 → 임창정 주연 영화

5.5. ㅁ

〈마법의 성〉: 더 클래식 노래 → KBS 드라마 → 2004년 구본승, 강예원 주연의 영화
〈마음이 고와야지〉: 남진의 노래 → MBC 드라마
〈마이 러브〉: 이충호의 만화 → SBS 드라마
〈마지막 춤은 나와 함께〉: 미국 노래 → 은희경 소설 → 지성, 이보영 주연의 한국 드라마
〈말 달리자〉: 크라잉 넛의 노래 → MBC의 퀴즈, 사투리 프로그램
〈매일 그대와〉: 강인원의 노래 → MBC 드라마
〈맨발의 청춘〉: 1964년 신성일 엄앵란 주연 한국영화 → 벅의 노래 → KBS, MBC의 드라마
〈맨주먹 청춘〉: 한국 영화 → 김종천[11]
96년부터 김시백이란 필명으로 '도박사' 시리즈 등의 성인만화를 그림
의 만화
〈모래시계〉: SBS의 드라마 → K2의 노래
〈무궁화 꽃이 피었습니다〉: 놀이 → 김진명의 소설, 한국 영화 → KBS 드라마
〈무방비도시〉: 이탈리아의 영화 → 한국의 범죄 영화
〈미래일기〉: 에스노 사카에의 만화 → MBC 예능 프로그램

5.6. ㅂ

〈바람과 함께 사라지다〉: 미국의 대하 소설, 영화 → 임창정의 노래 → 한국의 코미디 사극 영화
〈바람의 노래〉: 조용필, 조성모 노래 → SBS 월화 미니시리즈, KBS 2TV 2부작 특집 드라마 → 걸그룹 여자친구의 노래
〈바람의 아들〉: KBS의 드라마 → 쿨의 노래 → 박명수의 노래
〈바보같은 사랑〉: 정재은 노래 → KBS 드라마
〈반짝반짝 빛나는〉: 에쿠니 가오리의 소설 → 루싸이트 토끼의 노래 → 김현주, 이유리 주연의 한국 드라마
〈발가락이 닮았다〉: 김동인의 소설 → MBC 베스트극장
〈밤이면 밤마다〉: 인순이의 노래 → SBS 예능 프로그램
〈방울이〉: 한국 만화 → MBC 드라마
〈배가본드〉: 일본 만화 → SBS 드라마
〈배반의 장미〉: MBC의 드라마 → 엄정화의 노래
〈백만송이 장미〉: 심수봉 노래 제목 → KBS 1TV 드라마
〈백설공주〉: 그림 형제의 동화 → 쿨의 노래 → KBS 드라마
〈백조의 호수〉: 차이코프스키 발레 작품 → MBC 드라마
〈베르사이유의 장미〉: 이케다 리요코의 만화/애니메이션 → 네미시스의 1집 앨범 제목과 수록곡
〈베토벤 바이러스〉: 펌프 잇 업 수록곡 → MBC 드라마
〈보고싶은 얼굴〉: 민해경 노래 → MBC 드라마
〈봄날은 간다〉: 백설희 노래 → 한국 영화 → KBS 드라마
〈불타는 청춘〉: 신성일, 고은아 주연의 영화 → SBS의 예능 프로그램
〈뷰티풀 마인드〉: 러셀 크로우 주연 전기영화 → KBS 드라마
〈브라보 마이 라이프〉: 봄여름가을겨울의 노래 → SBS의 드라마
〈브람스를 좋아하세요...〉: 프랑수아즈 사강의 소설 → SBS의 드라마
〈비긴 어게인〉: 마크 러팔로, 키이라 나이틀리 주연의 영화 → JTBC 예능 프로그램
〈비밀의 화원〉: 프랜시스 버넷의 동화 → 마츠다 세이코, 이상은, 밀키 홈즈 등의 노래
〈비열한 거리〉: 마틴 스코세이지의 영화 → 한국 영화
〈뻐꾸기 둥지〉: 한국 만화 → KBS 드라마
〈뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새〉: 미국 영화 → 김건모의 노래

5.7. ㅅ

〈사랑은 아무나 하나〉: 태진아의 노래 → MBC의 드라마 → SBS의 드라마 → TV CHOSUN의 예능
〈사랑을 위하여〉: 김종환의 노래 → MBC의 드라마
〈사랑을 할꺼야〉: 녹색지대 노래 → MBC의 드라마
〈사랑의 불시착〉: 박남정의 노래 → tvN의 드라마
〈사랑의 이름으로〉: SBS의 드라마 → 쿨의 노래
〈사랑의 인사〉: 에드워드 엘가의 악곡 → KBS의 드라마
〈사랑의 전설〉: 외국 영화 → SBS의 드라마
〈사랑의 향기〉: SBS의 드라마 → KCM, 핑클 등의 노래
〈사랑하기 때문에〉: 유재하의 앨범과 수록곡 이름 → 한국 영화
〈사랑하니까〉: 한국 드라마 → 문차일드의 노래
〈사랑할수록〉: 부활 노래 → MBC의 드라마
〈사랑해 사랑해〉: 이상은 노래 → SBS의 드라마
〈살다보면〉: 권진원 노래 → KBS의 드라마
〈삼총사〉: 외국 소설 → MBC, tvN의 드라마
〈상상더하기〉: KBS의 예능 프로그램 → 라붐의 노래
〈상속자들〉: 판타지 소설 상속자들 → SBS의 드라마
〈생활의 발견〉 : 중국의 작가 린위탕 (임어당)의 수필집 제목 → 홍상수의 동명의 영화
〈서울의 달〉: MBC의 드라마 → 김건모의 노래
〈서울 탱고〉: 방실이의 노래 → SBS의 드라마
〈서칭 포 슈가맨〉: 식스토 로드리게즈 주연의 다큐멘터리 영화 → JTBC의 예능 프로그램 [12]
잊혀진 가수를 찾는 컨셉을 영화에서 그대로 차용해왔으며 해당 프로그램이 파일럿이던 시절, 아예 제목까지 그대로 따와 논란이 되자 정규 확정이 되면서 제목을 바꿨다.
〈성냥팔이 소녀〉: 외국 동화 → 싸이, 럼블피쉬, 량현량하, 015B, 크라잉넛 등의 노래
〈성난 얼굴로 돌아보라〉: 미국 희곡 → KBS의 드라마
〈성난 황소〉: 1980년 미국 영화 → 마동석 주연의 2018년 영화
〈세상만사〉: 송골매의 노래 → 윤준환의 만화, BTN의 텔레비전 프로그램[13]
BTN의 텔레비전 프로그램은 MBC 세상의 모든 방송과 협업에 나서기도 했는데 공교롭게도 방영 당시 송골매의 동명 노래가 흘러나기도 했었다
〈세상의 중심에서 사랑을 외치다〉: 일본의 소설 및 소설을 원작으로 한 영화 → 더 크로스의 노래
〈세 얼간이〉: 인도의 영화 → 한국의 tvN 예능 프로그램
〈세 친구〉: 1993년 미국 영화 → 1996년 한국 영화 → MBC의 시트콤
〈소년은 울지 않는다〉: 힐러리 스왱크 주연의 미국 영화 → 2008년 개봉한 한국 영화
〈송 포 유〉: 영국의 영화 → SBS의 예능 프로그램
〈수사반장〉: MBC의 드라마 → 자우림, DJ DOC 등의 노래
〈순수의 시대〉: 다니엘 데이 루이스, 미셸 파이퍼 주연의 미국 영화 → SBS의 드라마 → 신하균, 장혁 주연의 한국 영화
〈숨은그림찾기〉: 퍼즐 이름 → 조갑경의 노래 → KBS 2TV 드라마 → 엄정화, 자우림, 패닉 등의 노래
〈쉘 위 댄스〉: 1937년 미국 영화 → 1996년 일본 영화, 2004년 미국 영화 → KBS 추석 특선 프로그램
〈슬픔이여 안녕〉: 프랑수아즈 사강의 소설 → KBS의 드라마
〈시크릿 가든〉: 프랜시스 호지슨 버넷의 소설 → 하지원, 현빈 주연의 한국 드라마
〈신데렐라〉: 외국 소설 → MBC의 드라마 → 서인영의 노래
〈신데렐라 맨〉: 러셀 크로, 러네이 젤위거 주연의 영화 → 권상우, 윤아 주연의 한국 드라마
〈싱 스트리트〉: 아일랜드의 영화 → Mnet의 예능

5.8. ㅇ

〈아가씨와 건달들〉: 브로드웨이 뮤지컬 → 쿨의 노래
〈아무도 모른다〉: 일본 영화 → 이현숙의 만화 → 아라시의 노래 → SBS 드라마
〈아버지와 아들〉: 투르게네프의 소설 → MBC, SBS 드라마
〈아이언맨〉: 마블 코믹스 산하 캐릭터이자 만화 → KBS 드라마
〈아이 앰 샘〉: 미국 영화 → KBS 드라마
〈알게 될거야〉: 프랑스 영화 → KBS 드라마
〈알함브라 궁전의 추억〉: 프란시스코 타레가의 연주곡 → tvN 드라마
〈어느 멋진 날〉: 조지 클루니, 미셸 파이퍼 주연의 미국 영화 → MBC 드라마
〈애인 있어요〉: 이은미의 노래 → SBS 드라마
〈애정만세〉: 대만 영화 → SBS 드라마
〈애정의 조건〉: 미국 영화 → 최유나의 노래 → KBS(1987, 2004년작) 드라마 → 박봉성의 만화 → 쿨의 노래
〈어린 왕자〉: 앙투안 드 생텍쥐페리의 소설 → 최성원의 노래 → KBS 2TV 어린이 드라마 → 왁스의 노래
〈에덴의 동쪽〉: 줄리 해리스, 제임스 딘 주연의 미국 영화 → 녹색지대의 노래, 쿨의 노래 → 송승헌, 연정훈 주연의 한국 드라마
〈여울목〉: 한영애의 노래 → MBC 드라마
〈여인의 향기〉: 알 파치노, 크리스 오도널 주연의 미국 영화 → 김선아, 이동욱 주연의 한국 드라마
〈연애의 기초〉: MBC 드라마 → 핑클 노래
〈연애혁명〉: 현영의 노래[14]
모닝구 무스메의 곡 〈恋愛レボリューション21〉의 커버
→ 232의 웹툰
〈엽기적인 그녀〉: 한국 영화 → 왁스의 노래
〈열아홉 순정〉: 이미자의 노래 → KBS 드라마
〈영웅시대〉: 이문열의 소설 → MBC 드라마
〈예스터데이〉: 비틀즈의 노래 → MBC 드라마 → 한국 영화 → 영국 영화
〈완전한 사랑〉: 조선묵 소설 → MBC, SBS 드라마
〈왕과 나〉: 율 브린너, 데보라 카 주연의 영화 → 오만석, 구혜선 주연의 사극 드라마
〈오감도〉: 이상의 시 → 황선영의 노래 → 장혁, 엄정화 주연의 영화
〈오! 나의 여신님〉: 후지시마 코스케의 만화 → 성시경의 노래
〈오늘부터 우리는!!〉: 니시모리 히로유키의 만화 → 걸그룹 여자친구의 노래
〈오늘은 왠지〉: 한국 드라마 → 김세영의 노래
〈오렌지 마말레이드〉: 자우림의 노래 → 한국 웹툰, KBS 드라마[15]
웹툰을 원작으로 했다
〈오만과 편견〉: 제인 오스틴의 로맨스 소설 → 최진혁, 백진희 주연의 한국 법정 드라마
〈오버 더 레인보우〉: 영화 오즈의 마법사 주제곡 → 한국 영화 → MBC의 드라마
〈오빠생각〉: 한국의 노래 → 한국 영화 → 한국의 예능 프로그램
〈오 해피데이〉: KBS 2TV 일요시트콤, MBC 예능 프로그램 → 장나라, 박정철 주연의 한국 영화
〈올인〉: SBS의 드라마 → 진시몬의 노래
〈용서받지 못한 자〉: 클린트 이스트우드, 모건 프리먼 주연의 미국 웨스턴 영화 → 하정우, 서장원 주연의 한국 독립 영화
〈용의 눈물〉: KBS의 드라마 → SG워너비의 노래
〈우리들의 영웅〉: 박봉성의 만화 → SBS의 TV 프로그램
〈우리에게 내일은 없다〉: 워런 비티, 페이 더너웨이 주연의 미국 영화[16]
원제는 보니와 클라이드.
→ 유아인, 김병석 주연의 한국 영화
〈우리 지금 만나〉: 리쌍의 노래 → 한국 영화
〈운명과 분노〉: 로런 그로프의 소설 → SBS 드라마
〈위대한 유산〉: 찰스 디킨스의 장편 소설 → 한국 영화 → 김재원, 한지민 주연의 한국 드라마
〈위험한 초대〉: KBS의 예능 프로그램 → JTBC의 시사 교양 프로그램
〈유리가면〉: 일본만화 → 서우, 이지훈 주연의 tvN 드라마
〈유리의 성〉: 와타나베 마사코의 만화,홍콩 영화 → 엄정화, K2의 노래 → SBS 드라마
〈유정〉: 이광수의 소설 → KBS의 드라마
〈은밀하게 위대하게〉: 한국의 웹툰과 영화 → MBC 예능 프로그램
〈은밀한 유혹〉: 로버트 레드포드, 데미 무어 주연의 미국 영화 → 임수정, 유연석 주연의 한국 영화 → 2018년 한국에 개봉한 캐나다 영화의 국내 개봉명
〈이름 없는 여자〉: 한국 영화 → KBS의 드라마[17]
영화(1984년) 출연진에 속했던 한인수가 드라마 캐스팅 물망에 한때 거론되었으나 고사했다
〈이방인〉: 알베르 카뮈의 소설 → 한국 영화, 조운학의 만화, 박봉성의 만화
〈이브의 모든 것〉: 베티 데이비스, 앤 백스터 주연의 미국 영화 → 장동건, 채림 주연의 MBC 드라마
〈인간의 조건〉: 외국 소설 → KBS의 예능 프로그램
〈인생은 아름다워〉: 로베르토 베니니 주연의 이탈리아 영화 → 김래원, 하지원 주연의 KBS 드라마 → 김영철 주연의 한국 드라마 [18]
김영철은 해당 드라마와 제목이 똑같았던 KBS 2TV 드라마(월화 미니시리즈) 캐스팅 물망에 한때 거론됐다
〈인형의 집〉: 입센의 희곡 → KBS 드라마
〈일송정 푸른 솔은〉: 한국 영화 → 김현의 만화, 조운학의 만화
〈일요일은 참으세요〉: 외국 영화 → KBS의 드라마
〈잃어버린 너〉: 한국 영화 → K2, 장혜진 등의 노래
〈있을때 잘해〉: 쿨, 오승근의 노래 → MBC 드라마

5.9. ㅈ

〈자이언트〉: 제임스 딘 주연의 미국 영화 → 이범수, 박진희 주연의 한국 드라마
〈작은 신의 아이들〉: 윌리엄 허트, 마리 매트린 주연의 미국 영화 → 강지환, 김옥빈 주연의 한국드라마
〈작은 아씨들〉: 외국 소설 → SBS의 드라마 → 외국 영화
〈장난스런 키스〉: 타다 카오루의 만화와 이를 원작으로 하는 드라마 → 밴드 day after tomorrow의 노래
〈장미의 이름〉: 외국 소설 → SBS의 예능 프로그램
〈장미의 전쟁〉: 마이클 더글러스, 캐슬린 터너 주연의 미국 영화 → MBC의 드라마 → KBS 토요대작전의 코너 산장미팅 - 장미의 전쟁 → SBS의 드라마
〈장밋빛 인생〉: 에디트 피아프의 대표곡 → 한국 드라마
〈제국의 아침〉: 시바 료타로의 소설 → KBS의 드라마
〈저 푸른 초원 위에〉: 남진의 노래 → KBS의 드라마
〈전사의 후예〉: 조운학의 만화 → H.O.T.의 노래
〈정 때문에〉: 송대관의 노래 → KBS의 드라마
〈젊은이의 양지〉: 미국 영화 → 한국 주말 드라마
〈종이학〉: 전영록의 노래 → KBS의 드라마[19]
김현주(1977년)가 해당 드라마 캐스팅 물망에 한때 거론되었는데 이 배우와 동명이인이었던 중견 배우(1964년생)는 이 그랬던 것처럼 노래 제목에서 따 온 KBS 2TV 드라마 출연진에 속했다
〈좋아 좋아〉: 일기예보 노래 → SBS의 드라마
〈좋은걸 어떡해〉: 김세환 노래 → SBS, KBS의 드라마 → 왁스의 노래
〈좋은 사람〉: 한국 노래 → MBC의 드라마
〈좋은 세상 만들기〉: SBS의 예능 프로그램 → 쿨의 노래
〈좋은 친구들〉: 마틴 스콜세지의 마피아 영화 → SBS의 예능 프로그램 → 장병천의 만화 → 주지훈, 지성 주연의 범죄 영화.
〈주말의 명화〉: MBC의 영화 프로그램 → 듀크의 노래
〈즐거운 나의 집〉: 미국 노래 → MBC 드라마 → 다음 웹툰
〈지옥에서 보낸 한 철〉: 장 니콜라 아르튀르 랭보의 시집(Une saison en enfer) → 박영한의 소설(동인문학상 수상작)
〈지평선 너머〉: 유진 오닐의 희곡 → SBS의 드라마
〈진짜 사나이〉: 한국의 군가→ MBC 예능 프로그램
〈진짜 진짜 좋아해〉: 한국 영화 → MBC의 드라마

5.10. ㅊ

〈차이나타운〉: 잭 니콜슨 주연의 미국 영화 → 김혜수, 김고은 주연의 한국 영화
〈천국보다 낯선#s-1〉: 리처드 에드슨, 존 루리, 에스트 벌린트 주연의 영화 → 이성재, 김민정 주연의 한국 드라마
〈천국의 계단〉: 레드 제플린의 노래 → 한국 영화 → SBS 드라마
〈천국의 아이들〉: 외국 영화 → KBS 드라마
〈청춘의 덫〉: 한국 드라마 → 듀크의 노래
〈청춘행진곡〉: KBS 2TV의 드라마 → MBC 코미디 프로그램(애초 '청춘만만세'였다가 1988년부터 제목 변경)
〈초원의 빛〉: 히식스의 노래 → KBS의 드라마

5.11. ㅋ

〈클레멘타인〉: 미국의 민요 → 쿨의 노래 → 한국 영화

5.12. ㅌ

〈태양은 가득히〉: 프랑스의 영화 → 문차일드의 노래 → KBS의 드라마(2000, 2014)
〈태양의 후예〉: 프랑스의 대문호 알베르 카뮈의 에세이 → KBS 드라마

5.13. ㅍ

〈폭풍 속으로〉: 미국 영화, 박봉성의 만화(1998년) → KBS, SBS의 드라마 → 박봉성의 만화
〈푸른 바다의 전설〉: 015B의 노래 → SBS의 드라마
〈품행제로〉: 프랑스의 영화 → 한국의 영화 → KBS 예능 프로그램 → 블락비의 유닛 '바스타즈'의 노래
〈풍문으로 들었소〉: 함중아와 양키들, 장기하의 노래 → SBS의 드라마
〈피노키오〉: 카를로 콜로디의 동화 → SBS 드라마
〈피터 팬〉: 영국의 동화 → 강현민, 엑소의 노래

5.14. ㅎ

〈하얀 민들레〉: 진미령의 노래 → MBC, KBS의 드라마
〈하울링〉: 디 월리스, 패트릭 맥니 주연의 미국 영화 → 송강호, 이나영 주연의 한국 영화
〈한번 더 해피엔딩〉: 휴 그랜트, 마리사 토메이 주연의 영화 → 장나라, 정경호 주연의 한국 드라마
〈해뜰날〉: 송대관의 노래 → KBS의 드라마
〈해바라기〉: 소피아 로렌, 마르첼로 마스트로야니 주연의 이탈리아 영화 → MBC의 드라마 → 김래원 주연의 한국 영화
〈해바라기 가족〉: 한국 영화 → iTV의 드라마
〈해변으로 가요〉: 키보이스의 노래 → SBS 드라마
〈해변의 여인〉: 한국 노래 → 한국 영화
〈해에게서 소년에게〉: 최남선의 시 → N.EX.T의 노래 [20]
제목은 따온 게 맞지만 바다(海)가 아닌 하늘의 해, 즉 태양을 제재로 다루고 있는 것이 특징이다.
〈해피타임〉: SBS의 코미디 프로그램 → MBC 예능 프로그램
〈해피 투게더〉: 외국 영화, 한국 드라마 → KBS 예능 프로그램 → 한국 영화
〈헤이 헤이 헤이〉: 자우림의 노래 → SBS 예능 프로그램
〈혼자 사는 여자〉: KBS 2TV의 드라마 → 이혜리의 노래 → 한국의 예능 프로그램
〈화개장터〉: 전통시장 이름 → 조영남의 노래 → 박봉성의 만화
〈화양연화〉: 장만옥, 양조위 주연, 왕가위 감독의 홍콩 영화 → 시와의 노래(2010), 이승환의 노래(2014), 방탄소년단의 앨범 제목 및 수록곡(2015)
〈황태자의 첫사랑〉: 독일 영화 → 차태현, 성유리 주연의 MBC 드라마
〈흐르는 강물처럼〉: 미국 영화, 일본 노래 → SBS 드라마
〈흔들리지마〉: 녹색지대 노래 → MBC 드라마

5.15. 숫자

〈12시에 만납시다〉: CBS 음악FM의 프로그램 → 이혜리의 노래
〈4월 이야기〉: 일본 영화 → 장나라의 노래
〈7인의 신부> : 미국 영화 → SBS의 드라마

5.16. A~Z

〈Flow, my tears〉: 존 다울런드(John Dowland. 1563~1625)의 노래 → 〈흘러라 내 눈물, 경관은 말했다〉(Flow My Tears, the Policeman Said)(필립 K. 딕의 소설)
〈KNOCK KNOCK〉: 미국 영화 → 걸그룹 TWICE의 노래[21]
이쪽은 전자와 달리 ‘노크 노크’보다 ‘낙낙’으로 통한다.
〈La Vie En Rose〉: 에디트 피아프의 대표곡 → 양파의 4집 앨범 수록곡 → IZ*ONE의 데뷔곡.
〈Love Is Blue〉: 폴 모리아 악단의 기악곡 → 페이지의 노래. 역시 둘다 명곡.[22]
폴 모리아의 기악곡 역시 원곡은 Vicky Leandros의 L'amour est bleu이다. 제목의 뜻도 똑같다.
〈Love today〉: MIKA의 노래 → 타루의 노래: 둘 다 명곡이긴 하다. 후대에 나온 타루의 곡 역시 외모 업그레이드에 도움을 주는 화장품이나 건강음료 CF 등으로 사용되거나 온스타일 동영상에 쓰이는 등 마성의 BGM 시크 왜곡계 기능을 톡톡히 하고 있다.

6. 제목이 유사한 작품

〈검사외전〉(한국 영화) → 〈검사내전〉(한국 서적과 이를 원작으로 한 드라마) → 〈검찰수사관 내전〉(한국 서적)→ 〈변론외전〉(한국 서적)
〈남자는 괴로워〉 → 〈미녀는 괴로워〉
〈님아, 그 강을 건너지 마오〉→〈선배, 그 립스틱 바르지 마요〉
〈내 여동생이 이렇게 귀여울 리가 없어〉 → 〈내 일진이 이렇게 귀여울리가 없어〉
〈너의 이름은 희망〉(노기자카46의 노래) → 〈너의 이름은.〉(일본 영화)
〈노인을 위한 나라는 없다〉(미국 소설과 이를 원작으로 한 영화) → 〈좀비를 위한 나라는 없다〉(한국 웹툰)
〈동갑내기 과외하기〉(한국 영화) → 〈띠동갑내기 과외하기〉(MBC 예능 프로그램)
〈돼지가 우물에 빠졌던 날 (The day the pig fell into the well)〉: 미국의 소설가 존 치버의 단편 소설 → 홍상수의 영화〈돼지가 우물에 빠진 날〉. 사실 시제의 차이 정도지 똑같은 제목이다. 구글에서 영어 제목으로 검색하면 홍상수의 영화도 검색된다.
〈라이브 온 카드리버〉(트레이딩 카드 게임과 이를 원작으로 하는 애니메이션) → 〈라이브온〉(한국 드라마)
〈미운 오리 새끼〉(안데르센의 동화) → 〈미운 우리 새끼〉(SBS 예능 프로그램)
〈아라사의 달콤한 일상 플러스〉(미네 나유카의 만화로 원제는 아라사 무수정인데, 국내 단행본 정발명은 아라사의 달콤한 일상 플러스로 바뀌었다.) → 〈썅년의 미학 플러스〉(저스툰에서 연재했던 썅년의 미학 단행본 2권 제목. 참고로 이 작품은 제목뿐만 아니라 아라사짱 시리즈를 표절했다는 의혹까지 받고 있다.)
〈성냥팔이 소녀〉 → 〈성냥팔이 소녀의 재림〉
〈슈퍼맨 리턴즈〉(미국 영화) → 〈슈퍼맨이 돌아왔다〉(KBS 예능 프로그램)
〈운수 좋은 날〉 → 〈운수 오진 날〉
〈원초적 본능〉(원제: Basic Instinct) → 〈원죄적 본능〉(원제: Sins Of Desire)
〈은하철도 999〉(마츠모토 레이지의 만화) → 〈EXPRESS 999〉(소녀시대의 노래)
〈이 푸른 하늘에 약속을〉 → 〈이 멋진 세계에 축복을!〉
〈죽어야 사는 여자〉 → 〈죽어야 사는 남자〉
〈즐거운 나의 집〉 → 〈즐거운 남의 집〉
〈진짜 사나이〉 → 〈가짜사나이〉
〈트루먼 쇼〉(미국 영화) → 〈트루맛쇼〉(한국 다큐멘터리 영화)
〈START:DASH!!〉(러브라이브 OST) → 〈START DASH SENSATION〉(아이카츠 OP)
〈20th Century Boy〉(티렉스의 노래) → 〈20세기 소년〉(우라사와 나오키의 만화)
〈34번가의 기적〉 → 〈1번가의 기적〉
〈500일의 썸머〉 → 〈60일의 썸머〉
〈정의의 용사 카봇〉 → 〈헬로 카봇〉
〈킹콩〉 → 〈퀸콩〉
〈신데렐라〉 → 〈신데렐라 맨〉
〈○○왕〉, 〈○○자들〉

7. 관련 문서

[1] 화가 피에르 오귀스트 르누아르의 아들 장 르누아르가 감독한 1939년작 영화로 불멸의 걸작으로 평가받고 있다. 한국에서도 박중훈 주연인 제목이 같은 한국 영화가 나오기 전까지 게임의 법칙으로 알려졌다가 이 한국영화 개봉 이후로 게임의 규칙이란 제목으로 비디오가 나왔다...[2] 여자친구의 노래 중에서는 일본 애니메이션 제목에서 따온 것이 여러 개 있다.[3] 참고로 두 작품의 제목 표기가 서로 다른데, 전자는 '彼と彼女の事情'이고 후자는 '彼氏彼女の事情'이다.[4] 지오 2집 타이틀곡 리메이크[5] KBS 2TV 드라마 삽입곡[6] 드라마는 후자가 전자의 리메이크.[7] 원제는 〈코토우라 양〉.[8] 당시에는 1차 예명인 유다영으로 출연[9] 이 그룹 멤버(안정훈)는 SBS 드라마 출연진에 속했던 배우 이름과 동명이인이다.[10] 아예 영어 제목까지 똑같다.[11] 96년부터 김시백이란 필명으로 '도박사' 시리즈 등의 성인만화를 그림[12] 잊혀진 가수를 찾는 컨셉을 영화에서 그대로 차용해왔으며 해당 프로그램이 파일럿이던 시절, 아예 제목까지 그대로 따와 논란이 되자 정규 확정이 되면서 제목을 바꿨다.[13] BTN의 텔레비전 프로그램은 MBC 세상의 모든 방송과 협업에 나서기도 했는데 공교롭게도 <세상의 모든 방송> 방영 당시 송골매의 동명 노래가 흘러나기도 했었다[14] 모닝구 무스메의 곡 〈恋愛レボリューション21〉의 커버[15] 웹툰을 원작으로 했다[16] 원제는 보니와 클라이드.[17] 영화(1984년) 출연진에 속했던 한인수가 드라마 캐스팅 물망에 한때 거론되었으나 고사했다[18] 김영철은 해당 드라마와 제목이 똑같았던 KBS 2TV 드라마(월화 미니시리즈) 캐스팅 물망에 한때 거론됐다[19] 김현주(1977년)가 해당 드라마 캐스팅 물망에 한때 거론되었는데 이 배우와 동명이인이었던 중견 배우(1964년생)는 <종이학>이 그랬던 것처럼 노래 제목에서 따 온 KBS 2TV 드라마 <그대 있음에> 출연진에 속했다[20] 제목은 따온 게 맞지만 바다(海)가 아닌 하늘의 해, 즉 태양을 제재로 다루고 있는 것이 특징이다.[21] 이쪽은 전자와 달리 ‘노크 노크’보다 ‘낙낙’으로 통한다.[22] 폴 모리아의 기악곡 역시 원곡은 Vicky Leandros의 L'amour est bleu이다. 제목의 뜻도 똑같다.